ترجمة "تعد حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Promise Longer Used Anymore Currently Currently Moment Right

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات.
We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted.
تعد بنجلاديش بلد ا زراعي ا بالدرجة الأولى، حوالي 48 من السكان يعملون في الزراعة، ويساهم قطاع الزراعة حاليا بنسبة 19.
Almost 48 percent of the population is dependent on agriculture.
إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة.
Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.
وفي هذا الصدد، تعد البعثة والأمانة العامة حاليا دراسة استقصائية مفصلة عن الأعمال التحضيرية للانتخابات في البلد، بما في ذلك المخاطر الأمنية والاحتياجات المطلوبة.
In this connection, MONUC and the Secretariat are currently preparing a detailed survey of electoral preparations in the country and the security risks and requirements involved.
'2 البند 15 الصفحة 2 من المصفوفة حالات أخرى تعد الصين حاليا طرفا في اتفاقات حكومية دولية أبرمت مع 18 بلدا بشأن الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
(ii) Item 15 on matrix p. 2 , Other China is now party to intergovernmental agreements with 18 countries on the peaceful use of nuclear energy.
والمحكمة ليست في موضع يسمح لها حاليا بأن تعد تقريرا عن التنفيذ الكامل للتوصية إلى أن يتسنى للجمعية العامة النظر في المسألة وإسداء المشورة بشأن كيفية المضي فيها (فيما يتصل بالتمويل مثلا).
The Tribunal is not currently in a position to report on the full implementation of the recommendation until the General Assembly considers the matter and advises on how to proceed (for example, relating to financing).
فالمعرفة المتخصصة بالمناطق المعنية وصراعاتها، والإلمام بالقانون الدولي (الذي تطو ر إلى حد كبير في إطار المحكمتين)، وإدارة أعمال محكمة جنائية دولية، تعد جميعا من الأمور الفريدة الخاصة بالمحكمتين وبالموظفين الذين يعملون بهما حاليا.
The specialized knowledge of the regions and the respective conflicts, the knowledge of international law (much of which has been developed within the Tribunals) and the operation of an international criminal tribunal are all unique to the Tribunals and to the staff currently on board.
ألم تعد تحب ني
Aren't you in love with me anymore?
أحيانا تعد أختي العشاء.
My sister sometimes makes our dinner.
لم تعد تسكن هناك.
She doesn't live there any more.
لم تعد إلي نقودي.
She didn't give me my money back.
أمي تعد كعكة لأبي.
My mother is making my father a cake.
تعد أمي كعكة لأبي.
My mother is making a cake for my father.
فسبل الوصول تعد مشكلة.
Accessibility is a problem.
ويجري تنفيذها حاليا.
Its implementation is currently ongoing.
فضلا عن ذلك فإن السلطة الفلسطينية لم تعد تمثل غالبية الفلسطينيين ولم تعد تحكم بالسبل الديمقراطية.
Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means.
إن المشاكل العالمية لم تعد ت ح ل، ولم تعد الأزمات ت دار، ولم تعد القواعد العالمية ت حدد، ناهيك عن تنفيذها، على الطريقة القديمة، بواسطة ق لة من القوى الغربية في الأغلب.
Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers.
مجموعة البريكس لم تعد تزهر
The Bloom Is off the BRICS
لم تعد هذه الكلمة مستعملة .
This word has gone out of use.
لم تعد هنا بعد الآن.
It isn't here anymore.
لم تعد إلى القاهرة أبدا.
She never went back to Cairo.
لكن الأزمات لم تعد معتدلة.
Crises were no longer moderate.
ولكنها لم تعد كذلك اليوم.
It is not today.
فالولايات المتحدة لم تعد وحدها.
The US is no longer alone.
تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
Sport is a recognized educational tool.
يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.
The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.
...أستمع حاليا لإيفان وليمز.
... currently listening to Evan Williams.
والأداة قيد الاختبار حاليا.
The tool is now being tested.
القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو.
Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR.
وكانت من بين المستعمرات الألمانية في أفريقيا توجولاند (وهي حاليا جزء غانا وتوجو), والكاميرون..أفريقيا الشرقية الألمانية (حاليا رواندا وبوروندي وتنزانيا), وجنوب شرق أفريقيا الألمانية (حاليا ناميبيا).
Germany's new colonies included Togoland (now Togo and part of Ghana), German Kamerun (now Cameroon and part of Nigeria), German East Africa (now Rwanda, Burundi, and the mainland part of Tanzania), and German South West Africa (now Namibia).
الراحة لم تعد سبب مشاهدتنا للتلفاز.
Comfort is no longer why we watch television.
ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة.
Sovereign debt no longer looks stable.
ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية
But is inequality the real problem?
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.
No longer.
لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.
But this argument no longer seems convincing.
واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب.
Today, the problem is not only economic.
لا تعد أمريكا اللاتينية استثناء لذلك.
Latin America is not an exception for this.
)ج) أو لم تعد المنظمة قائمة.
(c) In the event of the Organization ceasing to exist.
حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة.
Even hospitals were no longer neutral ground.
والدولتان اللتان قررت الجمعية العامة رفع اسمهما من قائمة أقل البلدان نموا تنتميان للدول الجزرية الصغيرة النامية، كما أن جميع الدول التي تعد حاليا من بين البلدان المرشحة المحتملة للرفع من مركز أقل البلدان نموا هي من الدول الجزرية الصغيرة النامية.
The two States the General Assembly has recently resolved to graduate from the list of least developed countries are small island developing States, and all of those which are currently potential candidates for graduation from least developed country status are small island developing States.
توم عاطل عن العمل حاليا.
Tom currently doesn't have a job.
فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا.
Look at the famine going on right now.
للأسف، هذا غير وارد حاليا.
That day, unfortunately, has not come yet.
حاليا، المنصة رقم 6 مغلقة.
Platform 6 is now closed.
هي ممثلة حاليا أربعة أحزاب.
Currently four parties are represented.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعد ممكنة - تعد موجودة - تعد تحتاجها - لم تعد - لم تعد - لا تعد - هل تعد - تعد تشريعات - تعد مستثناة - حاليا - حاليا