ترجمة "تعد جزءا من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعد هذه الرسالة جزءا من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر 2011 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| إن المرأة لم تعد مجرد ضحية للحروب والصراعات، بل أخذت تصبح بصورة متنامية جزءا من الحل. | Women are no longer simply the victims of wars and conflicts they are increasingly an important part of the solution. |
| وبما أن هذه الانبعاثات تعد جزءا من انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن انعقاد الدورة، فقد تجري موازنتها مرتين. | As these emissions are considered as part of the GHG emissions of the session they may be offset twice. |
| ويتعين على اللجنة الخاصة، التي تعد جزءا له قيمته من منظومة الأمم المتحدة، مواصلة تحقيقها العادي في الممارسات الإسرائيلية ولفت انتباه المجتمع الدولي إليها. | The Special Committee, which was a valuable part of the United Nations system, must continue its regular investigation of Israeli practices and bring them to the attention of the international community. |
| أما مستقبلات ( HER ) هي بروتينات تعد جزءا لا يتجزأ من غشاء الخلية وتوصل الاشارات الجزيئية من خارج الخلية إلى داخل الخلية، وتقوم بتشغيل الجينات أو تعطيلها. | The HER receptors are proteins that are embedded in the cell membrane and communicate molecular signals from outside the cell (molecules called EGFs) to inside the cell, and turn genes on and off. |
| غير أن صيغة الفقرة ينبغي أن تكون مرنة بما يفسح المجال للاستثناءات فيما يتعلق بتلك المنظمات التي لم تعد تعتبر قواعدها جزءا من القانون الدولي. | However, the wording of the paragraph should be flexible enough to allow exceptions with regard to those organizations whose rules can no longer be regarded as part of international law. |
| 26 وطريقة تجديد الموارد المتفاوض عليه مطبقة أيضا بالنسبة للمؤسسة الإنمائية الدولية التي تعد جزءا من مجموعة البنك الدولي، وبعض الصناديق العالمية ومن بينها الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا. | The negotiated replenishment modality is also used for the International Development Association, which is part of the World Bank Group and by some global funds, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. |
| و أنه إذا نظرت في اللعب و الأحلام من جهة نظر أحيائية, الحيوانات تنام و تحلم, و تتدرب و تفعل عدة أشياء تساعد الذاكرة و التي تعد جزءا مهما من النوم و الأحلام. | And if you look at sleep and dreams biologically, animals sleep and dream, and they rehearse and they do some other things that help memory and that are a very important part of sleep and dreams. |
| 13 وبخصوص الاقتراح المتعلق بنموذجين مكتبيين مشتركين للرأس الأخضر وملديف اللذين تمت مناقشتهما في التقرير، قال إن ملديف لم تعد جزءا من العملية نظرا إلى كارثة تسونامي الأخيرة في منطقة المحيط الهندي. | Regarding the proposal for joint office models for Cape Verde and the Maldives discussed in the report, he said that because of the recent tsunami disaster in the Indian Ocean area, the Maldives would no longer be part of the exercise. |
| 5 تعد المنظمات غير الحكومية التي تمثل ديانات مختلفة وتحالفات بين الأديان المتعددة جزءا هاما من المجتمع المدني، ولطالما دعمت الأهداف التي سعت الأمم المتحدة إلى تحقيقها طوال الستين عاما التي مرت على إنشائها. | Non governmental organizations representing different religions and multireligious coalitions are an important part of civil society and have long supported the goals of the United Nations throughout the 60 years of its existence. |
| فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم | It's just simply not part of your life. |
| لطالما كانت العربي ة جزءا من حياتي. | For me, Arabic has always been part of my life. |
| أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. | Sami got involved in Layla's life. |
| لم يكن سامي جزءا من حياتي. | Sami was out of my life. |
| قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم. | Sami read a juz' of the Quran. |
| كأننا نخسر جزءا ثمينا من العالم. | It's like losing a precious part of the world. |
| وأنها ليست جزءا من SVG Tiny. | They are not part of SVG Tiny. |
| وي عد هذا جزءا من استراتيجية الاتحاد. | This is part of the Union's strategy. |
| (أ) ليس جزءا من الميزانية العسكرية. | Malaysia |
| يمث ل شعر ليلى جزءا هام ا من جاذبي تها. | Layla's hair is a big part of her appeal. |
| Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها. | Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself. |
| أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية. | His songs make up a large part of Israeli Culture. |
| وليس إعلان الأهداف إلا جزءا من القضية. | Enunciating goals is only one part of the story. |
| ويمثل هذا الخط جزءا مهم ا من التحقيق. | That line of enquiry is significant. |
| وعندئذ تصبح العروس جزءا من أسرة الرجل. | The bride would then become part of the man's family. |
| ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل. | Young people must be considered part of the solution. |
| تظل كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process. |
| يأخذون جزءا قليلا من الزيادة في الراتب إلى البيت وينفقون أكثر يأخذون جزءا قليلا من الزيادة ويضعونها في خطة معاش التقاعد. | They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more take a little bit of the increase and put it in a 401 plan. |
| بعد عام 1815 أصبحت دوقية تابعة لعائلة بوربون، ثم جزءا من غراندوقية توسكانا في عام 1847، وأخيرا جزءا من الدولة الإيطالية. | As part of Tuscany, it became part of the Kingdom of Sardinia in 1860 and finally part of the Italian State in 1861. |
| في أواخر القرن الحادي عشر، أصبحت المنطقة جزءا من دوقية في وقت النورمان ومن القرن الثالث عشر صارت جزءا من مملكة نابولي. | Later in the 11th century, the area became part of the Duchy of Apulia, which was at the time ruled by the Norman French. |
| فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل. | They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb. |
| فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل. | And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. |
| وكانت جزءا من ولاية سقطو حتى عام 1991. | The state was formed from part of Sokoto State in 1991. |
| أصبحت جزءا من مقاطعة النمسا تحت بيت هابسبورغ. | The county became part of Further Austria under the house of Habsburg. |
| لا تزال كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the stabilization and association process. |
| وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة. | These staff shall form a part of the Secretariat. |
| ما زالت كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement. |
| وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء. | The enormous death toll is only part of the burden. |
| وستكون مشاركة الأطفال والشباب جزءا من هذه المشاورات. | The participation of children and young people was built into the consultations. |
| ويشكل المتحدرين منهم جزءا من سكان بيتكيرن اليوم. | Today, Pitcairn is inhabited partly by their descendants. |
| ما زالت كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the stabilization and association process. |
| وميض، و يتوقف من بعد ٣٠ جزءا من الثانية، هنا. | Then on, and then off a 30th of a second, there. |
| وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت. | More and more specialists are working part time. |
| 11 ويشمل هيكل التنقيح الرابع المقترح للتصنيف الصناعي الدولي الموحد 21 جزءا رفيع المستوى بدلا من 17 جزءا كان يشملها التنقيح الثالث. | The proposed ISIC Rev.4 structure has 21 top level sections instead of the 17 contained in ISIC Rev.3. |
| يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية. | The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعد من واسع - تعد من بين - تعد قبل من - من كونها جزءا - جزءا من القانون - كان جزءا من - أصبحت جزءا من - ليست جزءا من - يصبح جزءا من - تصبح جزءا من - كانت جزءا من - جزءا من المسؤولية - يجعل جزءا من
