ترجمة "تعد من بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بين - ترجمة : بين - ترجمة : تعد من بين - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعد جزر المالديف هي من بين البلدان الأقل تسامح تجاه المسيحيين. | The Maldives are among the countries with the least tolerance towards Christians. |
| ونعلم جميعا أن التجارة بين البلدان الأفريقية تعد من بين أكثر الأنشط التجارية كلفة في العالم. | We all know that trade between African countries is among the most expensive in the world. |
| لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة | There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth. |
| تعد ماليزيا من بين الدول المتقدمة في العلوم والتكنولوجيا بوجود العديد من الجامعات ومعاهد البحوث. | Science policies in Malaysia are regulated by the Ministry of Science, Technology, and Innovation. |
| فالآن لم تعد هناك أية عداوة إيديولوجية بين روسيا والغرب. | There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West. Estrangement? |
| تعد مفاوضات السلام بين الحكومة الفلبينية والمتمردين الشيوعيين متوقفة الآن. | Peace negotiations between the Philippines government and the communist rebels are currently suspended. |
| كتب تعد ميزانية الدفاع أكبر كذبة بين كل كذبات إسرائيل. | He writes The defense budget is the biggest lie of all lies in Israel. |
| والحياة داخل الحرم الجامعي تعل منا كثير من القيم التي لم تعد موجودة بين الشباب . | The on campus living allows us to maintain the values that I think are being lost among the youth. |
| تعد القدرة على رؤية الألوان في الرئيسيات فريدة من نوعها بين معظم الثدييات الحقيقية. | The evolution of color vision in primates is unique among most eutherian mammals. |
| و تعد دوبروفنيك من بين الأفضل 10 مدن مسورة في العصور الوسطى في العالم. | According to CNNGo, Dubrovnik is among the 10 best preserved medieval walled cities in the world. |
| أداة ملموسة تعد العلاقات بين أرباب العمل ونقابات العمال من أركان عملية التنمية الصناعية. | A concrete instrument. Industrial relations (i.e. relations between employers and trade unions) are a cornerstone in the process of industrial development. |
| حيث لم تعد المقابلة بين روسيا والصين هي مربط الفرس، وذلك لأن روسيا لم تعد موضوع مقارنة منذ مدة بعيدة. | This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. |
| فلم تعد إسرائيل، التي تواجه موجة من المشاعر العدائية بين جيرانها في أعقاب الاضطرابات الديمقراطية التي شهدتها بلدانهم، لم تعد الطرف الوحيد المهتم بقضية إيران. | Israel, which is facing a surge of hostile sentiment among its neighbors in the wake of their democratic upheavals, is not the only interested party. |
| وفقا Inside Higher Ed تعد جامعة نيويورك أبوظبي من بين الجامعات الأكثر انتقائية في العالم. | Admissions According to Inside Higher Ed, NYU Abu Dhabi is among the most selective undergraduate universities in the world. |
| 42 تعد المساواة بين الجنسين واحدة من الأهداف الإنمائية للألفية، واستراتيجية أساسية لبلوغ الأهداف الأخرى. | Gender equality is one of the Millennium Development Goals, and an essential strategy for reaching the other Goals. |
| فمباني الكنيسة الدولية البروتستانتية في إسلام أباد تعد من بين الأماكن التي تحظى بأكبر قدر من الحماية. | The Protestant International Church in Islamabad, for instance, is one of the best protected buildings in Pakistan. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن مشكلة الصراع بين الطوائف العرقية المختلفة تعد من السمات اللصيقة بأفريقيا. | The problem of inter ethnic conflict is, sadly, all too typical of Africa. |
| تعد محافظة راتاناكيري الأسوأ من حيث المؤشرات الصحية، بنسبة وفيات 22.9 بين الأطفال دون سن الخامسة. | In the province with worst health indicators, Ratanakiri, 22.9 of children die before age five. |
| 50 لم تعد هناك تفرقة في المملكة بين الرجل والمرأة ومكان الإقامة. | No further distinction is made in the Kingdom between men and women and the place of residence. |
| بينما تعد آيسلندا من البلدان المتقدمة، فإنها كانت حتى القرن العشرين من بين أفقر البلدان في أوروبا الغربية. | Until the 20th century, Iceland was among the poorest countries in Western Europe. |
| تعد الكثير من الكيانات نشطة وذلك بفضل التعاون والاتفاق بين المراكز الصحية المحلية وبرنامج دريم لتكرار البرنامج. | Some of these structures are operational thanks to collaboration and agreements reached with local health centres that have replicated the programme. |
| تعد الكلية في بعض المجالات من بين المؤسسات الجامعية الأولى في نسبة الخريجين الذين يلتحقون بالدراسات العليا. | In some fields, it is among the top undergraduate institutions in percentage of graduates who enroll in graduate school. |
| أين الخطأ فيما قلت هل لآلىء الحكمة التي تسيل من بين شفتي كالأضواء المنيرة لم تعد صالحة لكي | What's the matter? The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you? |
| تدار السياسة التجارية عبر الاتحاد الأوروبي حيث تعد فنلندا تقليديا من بين مؤيدي التجارة الحرة إلا لأغراض الزراعة. | Trade policy is managed by the European Union, where Finland has traditionally been among the free trade supporters, except for agriculture. |
| تعد إيلزابيث الإبنة الثانية من بين خمسة بنات لرجل يقطن في مدينة الماريتون الخيالية في هرتفوردشير الواقعة بالقرب من لندن. | Elizabeth is the second of five daughters of a country gentleman living near the fictional town of Meryton in Hertfordshire, near London. |
| (أ) الفقرة 2 من المادة الجديدة 116 من الدستور المنقح لم تعد تنص على أي مخالفات لمبدأ المساواة بين الجنسين. | a) The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle. |
| 4 تعد هذه لعبة يحاول من خلالها النظام إظهار مشهد من الخلافات الداخلية، ليخير الشعب في المستقبل بين السيئ والأسوأ منه. | 4 It is a game where the regime tries to create a sense of internal opposition, to give people the choice between bad and worse in the future. |
| تعد الكولخوزي أمثلة مثالية للمزارع الجماعية، التي سيطرت على الزراعة السوفيتية بين الفترة من 1930 حتى 1991 ومزارع كيبوتس الإسرائيلية. | Typical examples of collective farms are the kolkhozy that dominated Soviet agriculture between 1930 and 1991 and the Israeli kibbutzim. |
| بغض النظر عن الصورة التي ينقلها الاعلام لنا يوميا فالحروب بين الدول النامية لم تعد شائعة | Despite the pictures we are shown daily in the news, wars between developed countries are no longer commonplace. |
| ولحسن الحظ أن الحرب بين القوى العالمية لم تعد خيارا واقعيا، نظرا لخطر الدمار النووي المتبادل. | Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction. |
| ومن خلال مساحتها الإجمالية التي تصل إلى 19.3 ميل مربع، فإنها تعد فريدة بين المقابر الملكية. | With a total area of more than 19.3 square miles, it is unique among royal burials. |
| 140 وأثناء فترة ما بين الدورات، لم تعد مشاركة الرئيس والنائب الأول للرئيس المنتخبين أمرا متاحا. | During the intersessional period, the elected Chairman and the first Vice Chairman of the Commission became unavailable. |
| 6 وأثناء فترة ما بين الدورات، لم تعد مشاركة الرئيس والنائب الأول للرئيس المنتخبين أمرا متاحا. | During the intersessional period, the elected Chairman and the first Vice Chairman of the Commission became unavailable. |
| وفي نهاية المطاف، فإن المسابقة الحقيقية لم تعد بين المخاطر الأخلاقية والاستقرار المالي بقدر ما أصبحت بين الحلول المعقولة مالية والمقبولة سياسيا. | Ultimately, the true contest is less between moral hazard and financial stability than it is between financially sensible and politically acceptable solutions. |
| فمن الآن فصاعدا تعد خطوط 4 حزيران يونيو خطوطا للاعتقاد بنشر الرئيس للمصالحة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي، وبعدها بين إسرائيل والفلسطينيين. | June 4 lines henceforth mean the line of thinking that the president laid out for reconciliation between the U.S. and the Muslim world, and along the way, between Israel and the Palestinians. |
| أو بعبارة أخرى، لم تعد هناك معركة بين المشاريع المختلفة في أي من الدول الحديثة، فلا مواجهة بين اليسار واليمين (بدرجاتها المختلفة) من ذلك النوع الذي قد يحرك مشاعر الناخبين. | In other words, there is no longer a battle between different projects in any modern country, no left right confrontation (with their nuances) that might raise voters emotions. |
| تعد باكستان مع جارتها أفغانستان ونيجيريا بين دول أخرى قليلة حيث لا يزال شلل الأطفال مرض مزمن. | Pakistan along with neighboring Afghanistan and Nigeria are among the few countries where Polio still remains endemic. |
| منذ ذلك الحين، كانت أضحت المدارس الحكومية العلمانية، ولكن بقيت المدارس الكاثوليكية الخاصة موجودة والتي تعد من بين أفضل المدارس في البلاد . | Since then, public schools have been secular, but private Catholic schools are among the best in the country. |
| إن المشاكل العالمية لم تعد ت ح ل، ولم تعد الأزمات ت دار، ولم تعد القواعد العالمية ت حدد، ناهيك عن تنفيذها، على الطريقة القديمة، بواسطة ق لة من القوى الغربية في الأغلب. | Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. |
| 159 ولم تعد الممارسة الحديثة بشأن مدة تعليق المعاهدات ترك ز على التمييز بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف. | Modern practice regarding the length of treaty suspension no longer focuses on the distinction between bilateral and multilateral treaties. |
| سجل ما يقرب من 600 أغنية بين عامي 1939 و 1966، تعد الكثير منها من كلاسيكيات الموسيقى الشعبية الفنلندية، وظهرت في العديد من الأفلام والعروض المسرحية. | Between 1939 and 1966 he recorded almost 600 songs, many of which are classics of Finnish popular music, and appeared in many films and theatrical productions. |
| يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة. | She can count from one to ten. |
| وهي تعد نوع من أنواع الكتل الجليدية. | Ice streams are a type of glacier. |
| تعد الثقافة الغربية الثقافة الأساسية بين الأمريكيين، وهي مستمدة من تقاليد المهاجرين الأوروبيين غير أنها متأثرة بمصادر كثيرة أخرى مثل تقاليد العبيد الأفارقة. | Mainstream American culture is a Western culture largely derived from the traditions of European immigrants with influences from many other sources, such as traditions brought by slaves from Africa. |
| كانت فرقة آبا واحدة من أول الفرق السويدية المشهورة دوليا ولا تزال تعد من بين أبرز الفرق في العالم، حيث بيعت حوالي 370 مليون أسطوانة. | ABBA was one of the first internationally well known popular music bands from Sweden, and still ranks among the most prominent bands in the world, with about 370 million records sold. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهي تعد من بين - تعد من واسع - تعد جزءا من - تعد قبل من - تعد ممكنة - تعد موجودة - تعد تحتاجها - تعد حاليا - لم تعد - لم تعد - لا تعد - هل تعد - تعد تشريعات - تعد مستثناة