ترجمة "تعد مستثناة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى الدول الاسكندنافية المسالمة غير مستثناة من هذا الأمر. | Not even pacific Scandinavia is exempt from this. |
| وما زالت البعثة مستثناة من الحظر فيما ينطبق الاستثناء كذلك على لوازم المعدات العسكرية غير الفتاكة التي يقصد بها حصرا إلى تلبية الأغراض الإنسانية أو الحمائية. | MONUC continues to be exempted from the embargo, as do supplies of non lethal military equipment intended exclusively for humanitarian or protective purposes. |
| وليست باكستان مستثناة من ذلك، ولكن تشدد جميع الوثائق السياسية الأخيرة للحكومة من قبيل برنامج إصلاحات قطاع التعليم والسياسة الوطنية للصحة وما إلى ذلك، بصورة خاصة، على المناطق الريفية. | However all recent policy documents of the Government such as the Education Sector Reforms Programme, the National Health Policy etc. place special emphasis on the rural areas. |
| ألم تعد تحب ني | Aren't you in love with me anymore? |
| أحيانا تعد أختي العشاء. | My sister sometimes makes our dinner. |
| لم تعد تسكن هناك. | She doesn't live there any more. |
| لم تعد إلي نقودي. | She didn't give me my money back. |
| أمي تعد كعكة لأبي. | My mother is making my father a cake. |
| تعد أمي كعكة لأبي. | My mother is making a cake for my father. |
| فسبل الوصول تعد مشكلة. | Accessibility is a problem. |
| وما دام النظام السياسي والاقتصادي الحالي سائدا نظام تستهلك فيه القلة كل شيء تقريبا وتبقى الأغلبية من سكان الكوكب مستثناة من فوائد ما يسمى بالعولمة الليبرالية الجديدة ستظل أفريقيا مهمشة، ولن ينتهي إرث الاستعمار أبدا. | As long as the current political and economic order prevails in which a few consume almost everything and the majority of the planet's population is left excluded from the so called benefits of neo liberal globalization Africa will remain marginalized, and the legacy of colonialism will never come to an end. |
| فضلا عن ذلك فإن السلطة الفلسطينية لم تعد تمثل غالبية الفلسطينيين ولم تعد تحكم بالسبل الديمقراطية. | Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means. |
| إن المشاكل العالمية لم تعد ت ح ل، ولم تعد الأزمات ت دار، ولم تعد القواعد العالمية ت حدد، ناهيك عن تنفيذها، على الطريقة القديمة، بواسطة ق لة من القوى الغربية في الأغلب. | Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. |
| مجموعة البريكس لم تعد تزهر | The Bloom Is off the BRICS |
| لم تعد هذه الكلمة مستعملة . | This word has gone out of use. |
| لم تعد هنا بعد الآن. | It isn't here anymore. |
| لم تعد إلى القاهرة أبدا. | She never went back to Cairo. |
| لكن الأزمات لم تعد معتدلة. | Crises were no longer moderate. |
| ولكنها لم تعد كذلك اليوم. | It is not today. |
| فالولايات المتحدة لم تعد وحدها. | The US is no longer alone. |
| تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة. | Sport is a recognized educational tool. |
| 24 وفيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة الثانية، ذكر أنها تحتفظ بالصياغة الواردة في المجموعة الثانية من الأقواس المربعة في المادة المقابلة من نص الرئيس وتنص على أن مكاتب الأمم المتحدة الدائمة مستثناة من نطاق مشروع البروتوكول. | Regarding paragraph 2 of article II, it was noted that it retained the language contained in the second set of brackets in the corresponding article of the Chairman's text and provided that permanent United Nations offices were excluded from the scope of the draft protocol. |
| الراحة لم تعد سبب مشاهدتنا للتلفاز. | Comfort is no longer why we watch television. |
| ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة. | Sovereign debt no longer looks stable. |
| ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية | But is inequality the real problem? |
| ولكن هذه لم تعد الحال الآن. | No longer. |
| لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة. | But this argument no longer seems convincing. |
| واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب. | Today, the problem is not only economic. |
| لا تعد أمريكا اللاتينية استثناء لذلك. | Latin America is not an exception for this. |
| )ج) أو لم تعد المنظمة قائمة. | (c) In the event of the Organization ceasing to exist. |
| حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة. | Even hospitals were no longer neutral ground. |
| حيث لم تعد المقابلة بين روسيا والصين هي مربط الفرس، وذلك لأن روسيا لم تعد موضوع مقارنة منذ مدة بعيدة. | This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. |
| فلم تعد أميركا تمثل مصدر الحماية أو النموذج الذي تعودت أن تمثله، ولم تعد تتربع وحدها على عرش النفوذ والقوة. | America is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power. |
| لكن الولايات المتحدة لم تعد الدولة التي يسعى الآخرون إلى محاكاتها، ولم تعد الدولة التي يتطلعون إليها باعتبارها زعيمة للعالم. | But the US is no longer the country that others seek to emulate, or that they look to for global leadership. |
| سأضرب لكم مثلا . الصين تعد دولة BRIC . | I'll give an example. China is a BRIC country. |
| أنت لم تعد متصلا بمشاركة الموسيقى هذه | You are no longer connected to this music share |
| يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة. | She can count from one to ten. |
| تعد نيكاراغوا أكبر بلد في أمريكا الوسطى. | Nicaragua is the largest country in Central America. |
| أما البريونات فهي تعد اكتشافا حديثا نسبيا . | Prions are a relatively new discovery. |
| ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعبا عالميا. | But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so. |
| ولكن يبدو أن الأحوال لم تعد كذلك. | No more. |
| ولم تعد هناك سوق مشتركة تستحق الحماية. | There was no longer a single market to protect. |
| تعد الكوربة إحدى أقدم الأحياء بمصر الجديدة. | Korba is one of the oldest districts in Heliopolis. |
| كريستينا تعد حرية التعبير والانفتاح تحت الهجوم. | Fine! We lost the first round ... no problem! |
| تعد البروفة ممتعه ومسلية إلى حد بعيد. | The rehearsal is quite entertaining. |
