ترجمة "تعديل على النحو المطلوب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النحو - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل يعمل اقتصاد آبي على النحو المطلوب
Is Abenomics Working?
88 اقترح الرئيس تعديل هذه المادة على النحو التالي
The Chairperson suggested that article 17 should be amended to read
يمكن تعديل نص المادة 9 4 (ب) على النحو التالي
The text of article 9.4 (b) could be amended as follows
لذا من المطلوب تعديل استراتيجية تد خ ل الأمم المتحدة في سيراليون.
Therefore, an adjustment in the strategy of the United Nations involvement in Sierra Leone is warranted.
وكان الاحتمال الآخر يتمثل في تعديل صيغة المادة 1 على النحو الآتي
Another possibility would be to reword article 1 to read
90 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار على النحو التالي
The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows
12 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إجراء تعديل على مشروع القرار على النحو التالي
The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows
وقد ق دم تقرير الأمين العام (A 58 228) إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين على النحو المطلوب.
The report of the Secretary General (A 58 228) was submitted to the fifty eighth session of the Assembly as requested.
35 وسيتطلب عقد الاجتماع على النحو المطلوب في الفقرة 5 من القرار رصد اعتمادات سنوية لتغطية خدمة المؤتمرات تبلغ ما مجموعه 700 45 دولار، وذلك على النحو التالي
The meeting, as proposed under paragraph 5 of the resolution, will require annual provisions for conference servicing in the total amount of 45,700 dollars as follows
لابازـ نجح إيفو موراليس في تعديل الدستور في بوليفيا على النحو الذي يسمح بإعادة انتخابه رئيسا للبلاد.
LA PAZ Evo Morales succeeded in amending the Bolivia s constitution and being re elected President.
(أ) تعديل البند 6 من مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجنة الفرعية على النحو التالي
(a) To modify item 6 of the draft provisional agenda for the fifty eighth session of the Sub Commission to read as follows
1 من أجل مراعاة تنفيذ نظام الأفضليات المعمم التركي، ينبغي تعديل النموذج ألف على النحو المبين أدناه.
In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below.
لتسير الأمور على النحو المطلوب، نحن بحاجة لشخص يتقن علامات ويكي واللغة المستهدفة حتى تتم عمليات الدمج بسلاسة.
For things to work, we need someone who both knows Wiki markup and the target language so that the integration can go smoothly.
تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2004
Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows
2. التزام واضح بالتسعير العالمي للكربون على النحو الذي يسمح للشركات والمؤسسات بالاستثمار بقدر كبير من الثقة وبالحجم المطلوب.
2. A clear commitment to the global pricing of carbon that allows businesses to invest with confidence and at the scale required.
(ج) الاضطلاع بالمهام التمثيلية على النحو المطلوب واللازم في اجتماعات الاتحاد الأفريقي ذات الصلة التي تعقد في أديس أبابا.
(c) To perform such representational functions as may be required and necessary at relevant meetings of the African Union held at Addis Ababa.
24 وستتطلب مشاورة الخبراء على مدى 3 أيام، على النحو المطلوب في الفقرة 22 من قرار اللجنة، رصد اعتمادات لتغطية خدمة المؤتمرات تبلغ ما مجموعه 500 84 دولار، وذلك على النحو التالي
The expert consultation of three working days as proposed under the terms of paragraph 22 will require provisions for conference servicing in the total amount of 84,500 dollars as follows
7 وفضلا عن ذلك تم تعديل مبالغ استحقاقات الحمل والولادة ومبالغ المعونة المالية في حالة الولادة على النحو التالي
Concerning maternity protection, women insured in the main insurance branch who give birth to a second child or any child after the second child are exempted, for a certain period of time, from the obligation to pay insurance contributions.
4 تدعو الحكومات إلى تقديم معلومات إلى لجنة القانون الدولي، على النحو المطلوب في الفصل الثالث من تقريرها()، بشأن ما يلي
Invites Governments to provide information to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, regarding
4 تدعو الحكومات إلى تقديم معلومات إلى لجنة القانون الدولي، على النحو المطلوب في الفصل الثالث من تقريرها()، بشأن ما يلي
Invites Governments to provide information to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, regarding
وبالتالي، اقت رح أن تقوم الأمانة بتنقيح الحكم بحيث ينص على أنه يتعين تقديم العطاء في أي شكل على النحو المطلوب في وثائق الالتماس.
Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.
8 وسيتطلب كذلك عقد اجتماعات الفريق العامل، على النحو المطلوب في الفقرة 12 من القرار، رصد اعتمادات سنوية لتغطية خدمة المؤتمرات لمدة 5 أيام تبلغ ما مجموعه 100 107 دولار، وذلك على النحو التالي
The holding of meetings of the Working Group, as provided in paragraph 12 of the resolution, will further require annual provisions for conference services for five days duration in the total amount of 107,100 dollars as follows
1 تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( النظام الأساسي ) على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows
السيطرة تبقي الساتل أو الصاروخ في المدار المطلوب (كما في ملاحة المركبات الفضائية) وتوجه على النحو المراد (كما في التحكم في الاتجاه.
Controls keeping a satellite or rocket in its desired orbit (as in spacecraft navigation) and orientation (as in attitude control).
ومن المطلوب من المحكمة أن تنظر على النحو الواجب في الضرر الذي يتعرض له مرتكب الجريمة الجنسية من جراء التقييد السالف الذكر.
The court is instructed to give proper consideration to the harm caused to the sex offender due to these aforementioned limitations.
ولكن لكي تظل الأمور على هذا القدر من التفاؤل فلسوف تضطر الحكومة العراقية إلى تعديل الدستور على النحو الكافي لاسترضاء المجتمع الس ـن ي في العراق.
But to keep them there in the long term, the Iraqi government will need to amend the constitution in a way that appeases the Sunni community.
و مرة أخرى، هذا ليس كل شيء ، أستطيع تعديل موقعه على هذا النحو، و تدويره، و بحرية سوف يتحرك في هذا الاتجاه.
And again, that's not all. I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position.
15 وسيتطلب اجتماع فرقة العمل على مدى 5 أيام ودورة الفريق العامل على مدى 5 أيام، على النحو المطلوب في الفقرة 11 من القرار، رصد اعتمادات لتغطية خدمة المؤتمرات تبلغ ما مجموعه 200 348 دولار، وذلك على النحو التالي
The five day task force meeting and five day session of the Working Group as proposed under paragraph 11 of the resolution, will require provisions for conference servicing in the total amount of 348,200 dollars as follows
10 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة الاستمرار في إحالة المعلومات إلى الأمين العام على النحو المطلوب بموجب المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة
10. Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations
8 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة الاستمرار في إحالة المعلومات على النحو المطلوب بموجب المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة إلى الأمين العام
8. Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations
لكن الفريق يلاحظ أن الحكومة الانتقالية لم تنسق عملية تحديد المواقع مع البعثة على النحو المطلوب في الفقرة 4 من القرار 1596 (2005).
The Group notes, however, that the Transitional Government did not coordinate the designation of the sites with MONUC as required under paragraph 4 of resolution 1596 (2005).
ومن دون تعديل سعر الصرف على هذا النحو فإن نمو الصادرات بسرعة أكبر من شأنه أن يعرض الاقتصاد الصيني لخطر فرط النشاط والإنهاك.
Without that exchange rate adjustment, faster export growth would expose the Chinese economy to the risk of overheating.
وتدعو الجمعية العامة الحكومات أيضا إلى تقديم معلومات إلى لجنة القانون الدولي بشأن المواضيع الأخرى، على النحو المطلوب في الفصل الثالث من تقرير اللجنة.
The General Assembly would also invite Governments to provide information on other topics, as requested in chapter III of the Commission's report.
29 وخلال فترة السنتين 2004 2005، قدم برنامج العلم والتكنولوجيا خدمات للجنة العلم والتكنولوجيا بهدف ضمان متابعة القرارات المتخذة من مؤتمر الأطراف على النحو المطلوب.
The fFacilitation of iimplementation programme supported affected country Parties in the five regions covered by the implementation annexes in bringing forward the national action programmes (NAPs). Several countries were assisted in formulating the NAP and mainstreaming it into overall national development strategies, and in building partnerships for the NAP implementation.
47 ومع مراعاة المقترحات المقدمة، اقترح الرئيس تعديل الفقرة 1(ب) على النحو التالي أن تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر .
In view of the proposals put forward, the Chairperson suggested that paragraph 1 (b) should be amended to read Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases in all its elements, taking into account the continuous nature of the offence.
(ب) تعزيز الاستثمار الخاص ونقل التكنولوجيات وبناء القدرات للبلدان النامية، على النحو المطلوب في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية وأولوياتها الخاصة المتعلقة بالطاقة
(b) To enhance private investment, transfer of technologies and capacity building to developing countries, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account their own energy needs and priorities
وذلك يستلزم التركيز على التنمية على النحو المبين في الفرع ثانيا أعلاه، وتعزيز الأدوات اللازمة لتقديم الدعم العسكري والمدني المطلوب لمنع نشوب الحروب وإنهائها، فضلا عن بناء السلام الدائم.
This requires both the emphasis on development outlined in section II above and the strengthening of tools to deliver the military and civilian support needed to prevent and end wars as well as to build a sustainable peace.
وسيكون من الصعب أيضا، إن لم يكن من المتعذر، على الإدارة أن تقدم تقريرا عن التنفيذ إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، على النحو المطلوب في القرار 59 276.
It would also be difficult, if not impossible, for the Department to submit an implementation report to the General Assembly at its sixtieth session, as requested in resolution 59 276.
وفي الوقت نفسه تعمل البعثة مع مقر الأمم المتحدة على نحو وثيق لإعادة نقل الموظفين من أصحاب الخبرات إلى بعثات أخرى على النحو المطلوب، في الوقت المناسب وبشكل منظم.
At the same time, UNAMSIL and United Nations Headquarters are working closely together to provide for the timely and orderly redeployment of experienced staff to other missions, as required.
وتم تعديل مشاريع المقررات وفق ما قرره مؤتمر الأطراف، وأ دخ لت عليها تعديلات من حيث شكل عرضها وصياغتها على النحو الذي ترد تفاصيله في الفقرة 9 أدناه.
The draft decisions have been modified, as decided by the COP, and reformatting and editorial changes have been made as discussed in paragraph 9 below.
إن التصحيح المطلوب يشتمل على تعديل ضخم في نسبة العجز إلى التوازن يبلغ حوالي 700 مليار دولار من الحساب الجاري للولايات المتحدة، أو ما يقرب من 5 من الناتج الوطني الإجمالي.
The adjustments needed amount to a sizeable deficit to balance swing of around 700 billion in the US current account, or nearly 5 of US GNP.
(ج) أعادت بلجيكا التأكيد على أنها على امتثال كامل للمواد 2، و2 ألف إلى 2 زاي و4 من بروتوكول مونتريال على النحو المعدل في كوبنهاجن، علاوة على الالتزامات التي يفرضها تعديل بيجين.
(c) Belgium has reaffirmed that it is in full compliance with Articles 2, 2A to 2G and 4 of the Montreal Protocol as amended at Copenhagen, as well as the obligations imposed by the Beijing Amendment.
17 تقرر أيضا أن تنظر في عام 2005 في مواعيد وطرائق عقد مؤتمر متابعة لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، على النحو المطلوب في الفقرة 73 من توافق الآراء
17. Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus
سلسلة فريدة من نوعها، مثل codice_16 يتم اختياره، ويتم تعديل الصفحة على النحو التالي الإضافة إلى الكويري سترينق(Query string) لا تغيير في شكل الصفحة التي يتم عرضها للمستخدم.
For example, when a web page containing the following is requested a unique string, such as codice_30 is chosen, and the page is modified as follows The addition of the query string does not change the way the page is shown to the user.
في 20 تشرين الأول أكتوبر 2003، قررت اللجنة السادسة تعديل الفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي للمحكمة اعتبارا من 1كانون الثاني يناير 2004 على النحو التالي
On 20 October 2003, the Sixth Committee decided to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows

 

عمليات البحث ذات الصلة : استخدام على النحو المطلوب - أو على النحو المطلوب - المعدل على النحو المطلوب - على النحو المطلوب ل - تستخدم على النحو المطلوب - العمل على النحو المطلوب - العمل على النحو المطلوب - سلمت على النحو المطلوب - متاح على النحو المطلوب - ادخل على النحو المطلوب - ضبط النحو المطلوب - تحرير النحو المطلوب - اختبار النحو المطلوب - تعديل على النحو التالي