ترجمة "ظلت مستقرة إلى حد ما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : حد - ترجمة : ظلت - ترجمة : ظلت - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبينما ظلت الحالة الأمنية مستقرة في الأشهر الأخيرة، فإن سلامة الأقليات ما زالت بحاجة إلى المزيد من التحسين. | While the security situation has remained stable in recent months, the safety of minorities still needs further improvement. |
| ولكن حتى إذا ما ظلت الأحوال في تلك الدول مستقرة، فلن تكون أميركا آمنة. | But even if those countries remain stable, America will not be safe. |
| وخلال شهر آب أغسطس، ظلت الحالة مستقرة بشكل عام. | The low number of clashes, increased criminality and expanding humanitarian outreach were all consistent with patterns established over the past two months. |
| ورغم ذلك فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ظلت مستقرة حتى الآن. | Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable. |
| إن الحالة في كوسوفو، أثناء أحدث فترة، ظلت مستقرة بشكل عام. | During the most recent period, the situation in Kosovo has remained generally stable. |
| 11 ظلت الحالة الأمنية العامة مستقرة في البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض. | The overall security situation in the country remained stable during the period under review. |
| على سبيل المثال، فإن الوقت الذي تستغرقه الرحلة إلى العمل ظلت مستقرة لقرون عديدة (افتراض ميزانية السفر). | For instance, the time spent on the journey to work may have been stable for centuries (the travel budget hypothesis). |
| أما أسعار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة فهي الوحيدة التي ظلت مستقرة نسبيا . | Only US stock market prices have remained relatively stable. |
| يستشهد المهووسون بالذهب أحيانا ببيانات تاريخية معزولة تشير إلى أن قيمة الذهب في الأجل الطويل ظلت مستقرة على مدى آلاف السنين. | Gold bugs sometimes cite isolated historical data that suggest that gold s long term value has remained stable over the millennia. |
| وهنا ظلت الدخول والقيمة المضافة عن كل موظف ثابتة إلى حد كبير. | Here, incomes and value added per employee remained largely flat. |
| في أوروبا، ظلت موارد الطاقة الصخرية في باطن الأرض إلى حد كبير. | In Europe, shale energy resources have largely remained in the ground. |
| هناك ما يقرب من 10,500 حالة جديدة في كل عام في الولايات المتحدة، ومعدل الإصابة ظلت مستقرة في الفترة من 1995 حتى عام 2005. | There are approximately 10,500 new cases each year in the United States, and the incidence rate has remained stable from 1995 through 2005. |
| 12 وخلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، ظلت الحالة الأمنية في جميع أنحاء البلد مستقرة بوجه عام. | During the period under review, the security situation throughout the country remained generally stable. |
| فقد ظلت معدلات الادخار في أميركا منخفضة إلى حد خطير لعقود من الزمان. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| وفيما يتعلق بالنشاط الخارجي، ظلت حصة قطاع الصناعة التحويلية ثابتة إلى حد ما، إذ تراوحت بين 18 و25 في المائة في الفترة نفسها. | In terms of activity abroad, the share of the manufacturing sector remained fairly consistent, hovering between 18 per cent and 25 per cent in the same period. |
| ورغم ذلك فإذا بدت الأحوال مستقرة في المغرب اليوم فإن هذا يعكس إلى حد كبير عاملين واضحين الملكية والإصلاح. | Nevertheless, if Morocco looks stable today, this largely reflects two factors monarchy and reform. |
| إن معدلات إيداع الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة بالمؤسسات ظلت مستقرة، ولكن من المتوقع أن تبدأ في اتخاذ اتجاه عكسي. | The rate of institutionalization of children with disabilities has remained stable, but is set to be reversed. |
| ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة. | But markets that rise on both good and bad news are not stable markets. |
| لكنها إذا ما تنامت إلى حد أضخم مما ينبغي بينما ظلت الأنشطة التي تتولاها مبهمة، فلسوف تنتشر الحماية المالية على نحو لا مناص منه. | But if they grow too large while their activities remain opaque, widespread financial protectionism will become all but inevitable. |
| فحتى عام 2007، كان العديد من الناس يمولون المشتريات الاستهلاكية، والتي كانت أسعارهم مستقرة إلى حد ما، وذلك بفضل الاقتراض بضمان مساكنهم، والتي كانت أسعارها في ارتفاع سريع. | Until 2007, many people financed consumer purchases, whose prices were more or less stable, by borrowing against their houses, which were rapidly rising in value. |
| لذا، ففي حين هبطت حصة الولايات المتحدة واليابان في الصادرات العالمية، فإن حصة الاتحاد الأوروبي ظلت مستقرة، عند مستوى 20 تقريبا. | So, while the US and Japan have seen their respective shares of global exports fall, the EU s share has remained stable, at around 20 . |
| ففي الواقع العملي، وحتى فيما يتصل بالتحكم في التوقعات (وهو ما يصر فيلبس على أننا نقوم به بالفعل)، سنجد أن العلاقة بين البطالة والتضخم غير مستقرة إلى حد كبير. | As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable. |
| غير أن النتائج المدرسية التي يحققها أطفال السكان الأصليين ظلت دون نتائج بقية التلاميذ إلى حد بعيد. | In Mexico the Government provides assistance to 1,145,000 pupils from 47 indigenous groups in the form of 50,300 teachers in 19,000 educational centres through its bilingual and intercultural education programme the academic performance of indigenous pupils, however, falls far below that of the non indigenous population. |
| منذ ربع قرن من الزمان كانت دول أميركا اللاتينية التي تتمتع بأنظمة ديمقراطية مستقرة إلى حد معقول لا تتعدى كولومبيا، وكوستاريكا، وفنزويلا. | Twenty five years ago, only Colombia, Costa Rica, and Venezuela were reasonably stable Latin American democracies. |
| وعلى هذا فقد ظلت أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل مرتفعة إلى حد كبير في منتصف الثمانينيات. | Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s. |
| في دراسة عبر أوروبا، زادت حدة حدوث التهاب البكرياس الحاد من 12.4 إلى 15.9 في 100،000 سنويا من 1985 حتي 1995، ومع ذلك، ظلت الوفيات مستقرة نتيجة للنتائج الأفضل. | In a European cross sectional study, incidence of acute pancreatits increased from 12.4 to 15.9 per 100,000 annually from 1985 to 1995 however, mortality remained stable as a result of better outcomes. |
| أناكسيماندر (550 قبل الميلاد) يعتقد أن الأرض اسطوانة قصيرة وأعلاها دائري مسطح وأنها ظلت مستقرة لأنها كانت على مسافة ثابتة من جميع الأشياء. | Anaximander (c. 550 BC) believed the Earth was a short cylinder with a flat, circular top that remained stable because it was the same distance from all things. |
| مع ذلك، فإن السجلات الجيولوجية تدل على أن الأرض ظلت في درجة حرارة ثابتة إلى حد ما طوال تاريخها، وأن الأرض الوليدة كانت أسخن مما هي عليه اليوم. | However, the geological record demonstrates that Earth has remained at a fairly constant temperature throughout its history, and that the young Earth was somewhat warmer than it is today. |
| ويبين الجدولان 7 و8 أن الحصص النسبية لفئتي النفقات هاتين ظلت مستقرة على مدار السنوات الأخيرة، دون حدوث انخفاض في حصة النفقات غير البرنامجية. | Tables 7 and 8 show that the relative shares of these expenditure categories have remained stable over recent years, with no reduction in the share of non programme expenditures. |
| وخلال عقدي الخمسينات والستينات، ظلت معدلات المواليد مستقرة نسبيا على مستويات عالية، وبلغت 49 حالة ولادة لكل 000 1 نسمة تقريبا، في عام 1990. | During the 60's and 50's, the birth rates remained relatively stable and at high levels, about 49 births per thousand in 1990. |
| وإذا ظلت معدلات البطالة في أوروبا وشمال أميركا مرتفعة لعامين آخرين، فمن المرجح إلى حد كبير أننا سوف نضطر إلى مواجهة الأمر. | And if unemployment in Europe and North America stays elevated for two or three more years, it is highly likely that we will have to face it. |
| وبعد تحرر تلك البلدان في القرن التاسع عشر، ظلت مجتمعات الأميركيين الأفارقة فقيرة ومحرومة إلى حد كبير من حقوقها السياسية. | After emancipation in the nineteenth century, the African American communities remained impoverished and largely bereft of political rights. |
| وتواصلت المظاهرة لمدة عشرين يوما، وتفاوت عدد المتظاهرين بين بضع مئات وعدة آلاف، غير أنها ظلت سلمية إلى حد كبير. | The demonstration lasted 20 days, with numbers oscillating between a few hundred and several thousands, but remained largely peaceful. |
| ويبين الجدولان 7 و 8 أن الحصص النسبية لفئتي النفقات هاتين ظلت مستقرة على مدار السنوات الأخيرة، دون حدوث انخفاض في حصة النفقات غير البرنامجية. | Tables 7 and 8 show that the relative shares of these expenditure categories have remained stable over recent years, with no reduction in the share of non programme expenditures. |
| وبعد صدمة الرابع من يونيو ظلت زعامة الحزب لسنوات عديدة بعد ذلك مكبلة بالقيود إلى حد أصبح معه من غير الواضح ما إذا كان أي إصلاح قد يكتب له البقاء. | So chastened by the trauma of June 4 was the Party leadership that, for several years afterwards, it was unclear if any reform would survive. |
| يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة. | A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state. |
| ورغم أن حصص السوق للصادرات الصينية ظلت صامدة إلى حد كبير، فإن هذا يرجع إلى انخفاض الأسعار في الأسواق الخارجية، وهو أمر غير مستدام. | Though the market shares of Chinese exports seem to have held up quite well, this is attributable to price cutting in foreign markets, which is not sustainable. |
| وعلى حد تعبير كاميرون فهناك فجوة بين الاتحاد الأوروبي ومواطنيه ظلت تنمو بشكل كبير في السنوات الأخيرة، وهي تمثل الافتقار إلى المساءلة الديمقراطية والقبول، وهو ما نستطيع أن نستشعره بشدة في بريطانيا . | As Cameron put it There is a gap between the EU and its citizens which has grown dramatically in recent years and which represents a lack of democratic accountability and consent that is yes felt particularly acutely in Britain. |
| 29 ولاحظ ممثل النرويج أن الموارد المالية المتاحة للمساعدة التقنية ظلت مستقرة في عام 2004 وذلك يعكس ثقة الدول الأعضاء في أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد. | The representative of Norway noted that the financial resources available for technical assistance had remained stable in 2004 that reflected the confidence of member States in UNCTAD's technical cooperation activities. |
| أجل، هذا ممكن إلى حد ما. | To some extent, the answer is yes. |
| وهذا أمر مفهوم إلى حد ما. | Up to a point, this is understandable. |
| وهو انطباع صحيح إلى حد ما. | That impression is correct to some extent. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| وفيما يتعلق بالفترة 1995 2002، ظلت خدمات الواردات في البلدان النامية مستقرة في معظمها، حيث بلغ معدل النمو السنوي 3 في المائة، تلتها نسبة نمو قدرها 8 في المائة من عام 2002 إلى عام 2003. | For the period 1995 2002, service imports in developing countries remained mostly flat, with 3 per cent annual growth, followed by 8 per cent growth from 2002 to 2003. |
| ونتيجة لهذه الأنشطة التي تضطلع بها الوزارة، ظلت الحالة الإشعاعية الإيكولوجية في المنطقة المحظورة مستقرة في السنوات الأخيرة، ولا يتوقع حدوث حالات للطوارئ في المناطق المعنية خلال الفترة الحالية. | As a result of these Ministry activities, the radioecological situation in the exclusion zone has remained stable in recent years, and no emergencies are expected to arise in the areas concerned in the current period. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستقرة إلى حد ما - مستقرة إلى حد ما - تظل مستقرة إلى حد ما - ظلت مستقرة تماما - ظلت مستقرة نسبيا - ظلت مستقرة نسبيا - مستقرة إلى حد كبير - مستقرة إلى حد كبير - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما