ترجمة "تطورت تاريخيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان ذلك حدثا تاريخيا. | That was a milestone. |
| وهو كيف ولماذا هذه الصفة المميزة تطورت، ولماذا تطورت فقط في جنسنا | And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species? |
| تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين. | China Historically, Korea has had close relations with China. |
| 5 والشرق الأوسط قد بلغ منعطفا تاريخيا. | The Middle East was approaching a turning point in its history. |
| تطورت هذه الآليات بمرور الوقت. | These mechanisms have evolved over time. |
| ... ليبيا جعلت تاريخيا مساهمة محدودة إلى الأدب العربي . | ... Libya has historically made a limited contribution to Arabian literature . |
| لقد كان هذا العام تاريخيا بالنسبة إلى التنمية. | This has been a historic year for development. |
| في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة. | At the same time rival schools developed. |
| تاريخيا، تمت دراسة هذا السؤال عبر علوم الأحافير والإنسان | Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology. |
| إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا. | Real debt defaults are historically rare. |
| وأنشطة هذه الجماعة في مجالي التهريب والعمليات ثابتة تاريخيا. | The group's activities in terms of smuggling and operations are historically well established. |
| كما تطورت الشبكات، انتشرت البروتوكولات مع الشبكات. | As networks developed, the protocols spread with the networks. |
| تطورت القيادة العسكرية كثيرا خلال تاريخ روما. | Military leadership evolved over the course of the history of Rome. |
| تطورت الرعية الحديثة في الغالب من حولها. | The modern parish mostly developed around it. |
| في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول. | In the past few years mobile reverse auction have evolved. |
| كانت المجتمعات المحلية في منطقة الهيمالايا مندمجة بشكل وثيق تاريخيا. | Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated. |
| تاريخيا، كانت الحركة الداخلية من ساحل البحر المتوسط غرب صعبة. | Historically, movement inland from the western Mediterranean coast was difficult. |
| بينما ارتفعت الانبعاثات منذ كوبنهاجن، تطورت التكنولوجيا أيض ا. | While emissions have risen since Copenhagen, technology has also advanced. |
| بمرور الوقت تطورت أساليب المراقبة العامة، والمراقبة المستهدفة. | The abilities of mass surveillance and targeted surveillance techniques grew over time. |
| تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة. | Over the centuries, a unique Fijian culture developed. |
| ولقد وصف القاضي كيرش اليوم بدقة انضمام المكسيك باعتباره منعطفا تاريخيا. | Judge Kirsch today accurately characterized Mexico's accession as a historic milestone. |
| ولكن وجهات نظر الصين قد تطورت إلى حد كبير. | But China s views have evolved. |
| فهنا تطورت نباتات مقاومة لنسبة المعادن العالية في التربة. | Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil. |
| Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني. | Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved. |
| وكل ف صيلة تطورت بتزامن مع مجموعة معينة من الزهور. | Each subfamily has evolved in conjunction with a particular set of flowers. |
| طوال فترت العصر البرونزي، تطورت الوثيقة إلى أداة سياسية. | Throughout its Bronze Age existence, the document evolved into a political tool. |
| تطورت إلى الإعلان العالمي واعتمد في 10 ديسمبر 1948. | The former evolved into the UDHR and was adopted on 10 December 1948. |
| وعلى مدى العامين الماضيين تطورت المبادرة فاكتسبت ب عدا عالميا . | Over the past two years, the PSI has grown to a global dimension. |
| إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا. | Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world. |
| أما بالنسبة للولايات المتحدة، فهي دولة إجرامية، تعيش تاريخيا على الحروب والمذابح. | As for the United States, it is a criminal State, historically living on war and massacre. |
| تاريخيا، تم تصنيف بعض المناطق باعتبارها موطنا للمهاجرين من كردستان، بلوشستان وأفغانستان. | Historically, some areas were labeled as being home to immigrants from Kurdistan and Balochistan. |
| تاريخيا، كان التضخم في الصين يتبع نمو الناتج المحلي الإجمالي بعد فترة فاصلة. | Historically, inflation in China has followed GDP growth with a lag. |
| تاريخيا، كانت المساعدات ت ناق ش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة. | Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested. |
| بسبب هذه الظروف الطبيعية، فقد تم عزل ساحل البحر الأسود تاريخيا من الأناضول. | Because of these natural conditions, the Black Sea coast historically has been isolated from Anatolia. |
| من الناحية المثالية، ينبغي أن نموذج تسفر عن نتائج مماثلة لما حدث تاريخيا. | Ideally, the model should produce similar results to what has happened historically. |
| المطبخ البريطاني هو مجموعة محددة من تقاليد الطهي والممارسات المرتبطة بالمملكة المتحدة تاريخيا. | British cuisine is the specific set of cooking traditions and practices associated with the United Kingdom. |
| كانت المنطقة تاريخيا منطقة رعوية في مقاطعة ميدلسكس، مع الاقتصاد الزراعي وصيد الأسماك. | The area was historically an ancient parish in the county of Middlesex, with an agrarian and fishing economy. |
| 39 تاريخيا، كان على المكاتب الإقليمية الثلاثة المذكورة أن تعتمد على التمويل الذاتي. | Historically, the three regional offices mentioned above have had to be self financing. |
| إن منطقة البحر الأبيض المتوسط إقليم إيكولوجي تنخرط فيها الإمارة تاريخيا بشكل وثيق. | The Mediterranean is an ecoregion with which the Principality has, historically, been closely involved. |
| ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم | It has evolved. If you don't like the term, change it, for Goddess' sake. |
| اما تلك التي بقيت في أفريقيا تطورت لتصبح و و | And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us. |
| تاريخ الكلية تطورت الأكاديمية الحرة لتصبح كلية مدينة نيويورك (CCNY). | The Free Academy became the College of the City of New York, now The City College of New York (CCNY). |
| بيد أن الاستراتيجيات تطورت على مدى فترة الثلاث سنوات الماضية. | However, strategies have evolved over the past three years. |
| 62 تطورت إجراءات تبليغ المعلومات وتزايدت تعقيدا منذ اعتماد الاتفاقية. | Procedures for the communication of information have evolved and become increasingly complex since the Convention was adopted. |
| وكانت محنة اللاجئين الفلسطينيين هي الأصعب تاريخيا في لبنان، وذلك أساسا بسبب قيود العمل. | The plight of Palestine refugees had historically been most difficult in Lebanon, primarily because of limitations on employment. |
عمليات البحث ذات الصلة : تطورت - تطورت - تاريخيا - تاريخيا - تاريخيا - تاريخيا - تطورت جدا - تطورت من - وقد تطورت - تطورت بسرعة