ترجمة "وقد تطورت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تطورت - ترجمة : وقد تطورت - ترجمة : تطورت - ترجمة : وقد تطورت - ترجمة : وقد تطورت - ترجمة : تطورت - ترجمة : تطورت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Evolved Developed Improved Relationship Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

61 وقد تطورت قضية السجناء السياسيين إلى قضية معقدة تنذر بالانفجار.
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
وقد تطورت كوميديا الأخلاق في الكوميديا الجديدة للكاتب المسرحي الإغريقي القديم ميناندير.
The comedy of manners was first developed in the new comedy of the Ancient Greek playwright Menander.
هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعيا
This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.
وهو كيف ولماذا هذه الصفة المميزة تطورت، ولماذا تطورت
And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?
وقد تطورت القوانين والأنظمة في البلدان الصناعية مع تغير الظروف الاجتماعية والسياسية والثقافية.
Laws and regulations in the industrialized countries have evolved with changing social, political and cultural conditions.
التكنولوجيا تطورت حقا
Their skills have developed nowadays, huh?
الأشياء تطورت بنفسها.
Things just worked out by themselves.
وقد تطورت خوارزميات السوق بسبب أن المضاربين يواجهون ذات المشاكل التي تواجهها سلاح الجو الامريكي
And algorithmic trading evolved in part because institutional traders have the same problems that the United States Air Force had, which is that they're moving these positions whether it's Proctor amp Gamble or Accenture, whatever they're moving a million shares of something through the market.
وهو كيف ولماذا هذه الصفة المميزة تطورت، ولماذا تطورت فقط في جنسنا
And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?
لذا، تطورت أيضا جوجل.
So Google has also evolved.
تطورت خلال الآف السنين.
They have evolved over millennia.
المأساة تطورت بطريقة مذهلة
The tragedy developed with startling suddenness.
وكانت لوحيات الأدمة من بين أوائل الأسماك الفكية، وقد تطورت فكوكها على الأرجح من أقواسها الخيشومية الأولى.
Placoderms were among the first jawed fish their jaws likely evolved from the first of their gill arches.
تطورت هذه الآليات بمرور الوقت.
These mechanisms have evolved over time.
كيف تطورت اللغة في البشر
How is language developed in humans?
تطورت في تجمعات من البشر.
It developed in collectives of human beings.
وشعب هندوراس، مثله مثل المايا، يحب السﻻم حبا جما، وقد تطورت وجهته الديمقراطية من غير أن تشوبها شائبة.
Like the Maya, the people of Honduras are deeply peace loving, and their democratic calling has evolved unblemished.
في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة.
At the same time rival schools developed.
مثل ويكيبيديا تطورت خلال وقت طويل
like Wikipedia, it develops over a long period of time.
تطورت اللغة لتحل مشكلة السطو البصري.
Language evolved to solve the crisis of visual theft.
لماذا هناك كواكب تطورت عليها الحياة
Why is there a planet on which there is life which have evolved?
هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعيا لكي تبدو مثل الجيف اللحم الميت المتعفن
This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.
وقد تطورت السياسة الدولية في هذا الصدد تطورا كبيرا، كما هو موصوف في تقارير اﻷمين العام السابقة بشأن الديون)٤(.
International policy in this regard has evolved considerably, as previous reports of the Secretary General on debt have described.
كما تطورت الشبكات، انتشرت البروتوكولات مع الشبكات.
As networks developed, the protocols spread with the networks.
تطورت القيادة العسكرية كثيرا خلال تاريخ روما.
Military leadership evolved over the course of the history of Rome.
تطورت الرعية الحديثة في الغالب من حولها.
The modern parish mostly developed around it.
في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.
In the past few years mobile reverse auction have evolved.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح
It has evolved.
هذة الفطريات و البكتريا تطورت مثل الانسان
Those fungi and bacteria are as highly evolved as humans.
هذه نظرة على كيف تطورت عمليات البحث
This is a look at how search has evolved.
أنني فجأة تطورت، بشعور وقائي كبير نحوها.
Suddenly I've developed a big, protective feeling toward her.
وقد تطورت التقنيات التي تقلل من أهمية السيطرة اليدوية والمكونات البصرية للتغلب على هذه المشاكل بدء ا من تطوير التلفزيون للحيوانات الأليفة.
Techniques that de emphasize manual control and visual components have been developed to circumvent these problems beginning with the development of television for pets.
وقد قامت اللجنة الأمريكية اليهودية بدعم البحث و النشر لهذه النظرية لأنها تدور حول الأفكار التي تطورت بسبب أحداث الحرب العالمية.
The American Jewish Committee subsidized research and publishing on the theory since it revolved around ideas developed from World War II events.
وقد استعرض رئيس حركة عدم اﻻنحياز، في بيانه، العﻻقة التاريخية بين الطريقة التي تطورت بها العضوية الكاملة للمنظمة والطريقة التي تطورت بها عضوية مجلس اﻷمن، مؤكدا بوضوح أن النسب الحالية تقصر كثيرا عن المنشود، وتحتاج الى تغيير جذري.
In his statement, the Chairman of the Non Aligned Movement examined the historical relationship between the way in which the total membership of the Organization and that of the Security Council have evolved, clearly showing that the present proportions leave a great deal to be desired and must be substantially changed.
بينما ارتفعت الانبعاثات منذ كوبنهاجن، تطورت التكنولوجيا أيض ا.
While emissions have risen since Copenhagen, technology has also advanced.
بمرور الوقت تطورت أساليب المراقبة العامة، والمراقبة المستهدفة.
The abilities of mass surveillance and targeted surveillance techniques grew over time.
تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة.
Over the centuries, a unique Fijian culture developed.
وبذلك تطورت اﻷمم المتحدة الى منظمة عالمية بحق.
The United Nations has thus developed into a truly universal Organization.
جزء من السبب هو انها تطورت بطريقة عضويا
Part of the reason for that is the fact that they grew up organically.
لغة اسبرانتو لغة دولية تطورت على أساس مشروع
Esperanto is an international language that developed on the basis of a project
وظهرت طوائف بشكل مفاجئ، والتي تطورت حتى الثمانينات.
And cults were all the sudden on the rise, and that evolved to the 1980s.
مع تطور فكر وتقنية البشر كذلك تطورت ألعابهم
As man's intellect and technology have evolved so too have the games he plays.
حسنا , أعتقد أن الأمور تطورت بما فية الكفاية
Well, I, I believe I believe things have gone far enough.
الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة.
Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
وتستخدم هذه المقاطعات في المقام الأول باعتبارها الإطار المرجعي الجغرافي، وقد تطورت تدريجيا منذ العصور الوسطى، وآخرها يرجع تاريخ تأسيسها إلى عام 1974.
These are used primarily as a geographical frame of reference and have developed gradually since the Middle Ages, with some established as recently as 1974.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تطورت جدا - تطورت من - تطورت بسرعة - تطورت والمتقدمة - تطورت حديثا - معظم تطورت - تطورت ل - تطورت بسرعة