ترجمة "تصرف على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني . | Conduct inconsistent with this boundary is unlawful . |
| تصرف كطرف ثالث | That's a third side act. |
| إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة. | The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction. |
| تصرف توم غير مقبول. | Tom's behavior is unacceptable. |
| mutairy يبرر تصرف مبارك | mutairy is justifying Mubarak's act Hosni just doesn't want to let go!! |
| 162 وينبغي أيضا اعتبار السند الثاني للقرار ألا وهو تصرف تايلند اللاحق الذي يشكل ''في الواقع ، إلى جانب تصرف كمبوديا، اتفاقا على الحدود. | A second basis for the Court's decision was the subsequent conduct of Thailand, which, together with that of Cambodia, in effect constituted a boundary agreement. |
| هو ده تصرف السلف الصالح تجاه من يسبهم السلف الصالح اللي على الأغلب لكان يشعر بالخجل من تصرف سلفيو اليوم الذين ينسبون أنفسهم إليهم | This is how the Salaf the early Muslims would behave when they were insulted. Those early Muslims would be ashamed of today's Salafis , who claim to be following in the early Muslims' footsteps |
| يا له من تصرف راق ! | What a class act! |
| وضع المتهمين تحت تصرف المحكمة | Bringing defendants before a court |
| وهي تصرف الإصدار 1.0 فحسب. | It supports both versions 1.0 and version 2.0. |
| إسناد تصرف إلى منظمة دولية | Attribution of conduct to an international organization |
| هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن | Is using fingers uncivilized? |
| ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني . | Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful . |
| ان الابتسام هو تصرف اساسي وتعبير بشري | Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans. |
| عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان. | When in Rome, do as the Romans do. |
| وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي. | Thus, whaling is unethical. |
| واحتجت اليابان واصفة الحادث بأنه تصرف بالغ الخطورة . | Japan protested, describing the incident as an extremely dangerous act. |
| وستكون خبرتهم أيضا تحت تصرف المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Their advice will also be available to the Economic and Social Council. |
| ينبغي ألا تصرف انتباهنا العبارات البلاغية الرنانة الزائفة. | Let us not be diverted by false rhetoric. |
| وعلى الرغم من انكساره، إلا أن مجتمع القبارصة اليونانيين تصرف على نحو يدل على الإنسانية والتضامن والحكمة. | Although overwhelmed, the Greek Cypriot community reacted with humanity, solidarity, and prudence. |
| Nandita Saikia لم تصرف الهند ببساطة على الإبقاء على قصاب حيا بل أنفقت من أجل دعم القانون. | Nandita Saikia ( nsaikia) India didn t simply spend on keeping Kasab alive it spent on due process and upholding its own law. |
| لم تصرف ستة من الأعضاء التسعة بطولة من قبل. | Six of the nine main cast members had never acted before. |
| وتناولت مشاريع المواد الأخيرة إسناد تصرف إلى منظمة دولية(). | The latter articles deal with attribution of conduct to international organizations. |
| وضعت جهازا من أجهزتها تحت تصرف الجماعة لهذه الغرض(). | Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control. |
| وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا. | The member States' conduct may be in breach of a different obligation. |
| ففي مناطق أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء، على سبيل المثال، ترتكز إمكانية تصرف المرأة في ممتلكاتها على علاقتها بالرجل. | In areas of sub Saharan Africa, for example, a woman's access to property hinges on her relationship to a man. |
| انه عالم ميت .. ولا يجب على ناسا أن تصرف المزيد من الأموال أو الوقت على دراسة المريخ مرة أ خرى | It's a dead world. NASA should not spend any time or effort studying Mars anymore. |
| 6 أساس وضع التسهيلات المكتبية تحت تصرف الأمانة الدائمة 12 | d. International conference facilities 12 |
| غير أن تصرف الحكومة أثناء سير العملية ربما يعني قبولها به صحة هذه المذكرة على المستوى الدولي. | But the Government's attitude in the proceedings could reflect its acceptance of the note as valid at the international level, an important type of unilateral conduct that will not be considered in this report. |
| تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى | Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State |
| وكان تصرف البنك الدولي سريعا لتوفير الأموال اللازمة لإجلاء رعايا بنجلاديش. | The World Bank also acted quickly to provide funds to evacuate Bangladeshi nationals. |
| سألفت النظر إلى تصرف الناس المتواجدة خارج المبنى عند وقوع الحريق. | I ll make another point about how the people outside the building behaved when the fire broke out. |
| بعد المعركة ، وث ق بفخر تصرف او مساعدة النسور له حسب الاسطورة. | After the battle, he proudly documented the behavior of the vultures. |
| تصرف الرجل في ممتلكات العائلة بما في ذلك الممتلكات الخاصة بالمرأة. | The man is the administrator of community properties, including the private properties of women. |
| ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين. | The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. |
| ما أزال على قيد الحياة. إذا كنت حية ينبغي عليك الخدمة. ولقد قالت، أنا لست طبيبة تصرف الوصفات. | You are still alive. And if you are still alive you have to serve.' And she said, I'm not a doctor who gives out pills. |
| إن أكثر ما يخيفني في المستقبل هو كيفية تصرف الطبقة العالمية مع ازدياد قوتها وتأثيرها على اقتصاديات العالم. | I fear for the future. How will the cosmopolitan class behave as their role in the world economy continues to strengthen? |
| فأولا، قد يقع على عاتق المنظمة التزام باتخاذ الإجراءات الضرورية لضمان تصرف معين من جانب الدول الأعضاء فيها. | First, the organization may be under an obligation to take the necessary steps to ensure a certain conduct on the part of its member States. |
| ومن الواضح أن الدول كثيرا ما يقع على عاتقها التزام بأن تحقق في تصرف الأفراد أو الكيانات الأخرى. | Clearly, States often are under an obligation to invigilate the conduct of individuals or other entities. |
| ومع ذلك فقد وضعت إمكانياتها من حيث المأوى تحت تصرف حكومة باكستان لأنها استطاعت أن تفعل ذلك على الفور. | However, it had placed its shelter capacity at the disposal of the Government of Pakistan since it had been able to do so immediately. |
| وفيما يتعلق ببلغراد فنحن تحت تصرف المجلس لأي نوع من التعاون البناء. | As far as Belgrade is concerned, we are at the Council's disposal for any kind of constructive cooperation. |
| ومن المقرر أن تصرف المنح المعتمدة في شباط فبراير آذار مارس 2006. | The grants approved should be paid in February March 2006. |
| (ز) مساهمة المؤسسة المضيفة التي توضع تحت تصرف مركز الإنتاج الأنظف الوطني. | (f) Demonstrated ability to motivate staff to promote the cleaner production concept |
| على أن المقتضيات والشروط التي يمليها قادة الوحدات هي التي تحدث أكبر الأثر في تصرف أفراد الوحدات في غالب الأحيان. | Often, though, it is the demands and requirements of the contingent commanders that have the greatest impact on the conduct of the contingent troops. |
| وترى اللجنة كذلك أن تصرف تايلند اللاحق يؤكد ويدعم إجمالا قبولها المبدئي وأن أعمال تايلند على الأرض لا تكفي لنقضـه. | The Court considers further that, looked at as a whole, Thailand's subsequent conduct confirms and bears out the original acceptance, and that Thailand's acts on the ground do not suffice to negative this. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصرف - تصرف على طبيعتك - تصرف سيء - تصرف وقح - تصرف جميل - تصرف لائق - تصرف متعمد - تصرف بطبيعتك - تصرف مميز