ترجمة "تشكل خطرا على من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشكل - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين. | Falling rocks present a danger to climbers. |
| وخزات مؤلمة ويمكن أن تشكل خطرا على الناس شديدة الحساسية. | Their stings are painful and can be dangerous to hypersensitive people. |
| كما تشكل تلك التدابيـر خطرا على سلامة وتواصـل أراضي الدولة التي ستنشأ في المستقبل. | Those measures further jeopardize the integrity and the territorial contiguity of the future State. |
| وإذا لم تعمل القذائف من هذا القبيل عند الصدم فإنها تشكل خطرا حقيقيا. | If projectiles such as these do not function on impact they will represent a real hazard. |
| العديد من الروبوتات تقوم بالوظائف التي تشكل خطرا على الناس مثل نزع فتيل القنابل, المناجم واستكشاف حطام السفن. | Many robots do jobs that are hazardous to people such as defusing bombs, mines and exploring shipwrecks. |
| بيد أن هذه الإمكانية المفتوحة للقيد في السجلات تشكل خطرا من حيث الفصل بين الواجبات. | This open access nevertheless constitutes a risk in terms of segregation of duties. |
| وإذ يقرر بأن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة، | Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region, |
| ويوصي الفريق السلطات اللبنانية بإزالة جميع التحصينات والدفاعات التي يقدر أنها تشكل خطرا على سلامة المدنيين اللبنانيين. | It is recommended that the Lebanese authorities dismantle any earthworks and defences that are assessed to pose a risk to Lebanese civilians. |
| ويعتبر هذا مصدر قلق للأشخاص الذين يعانون من مرض السكري، ويمكن أيضا أن تشكل خطرا على صحة غير المصابين بالسكري. | This is chiefly a concern for people with diabetes, but could also be dangerous to the health of non diabetics. |
| فشباك الصيد المهجورة وغيرها من المعدات، مثل اللدائن، تشكل خطرا كبيرا على الثدييات والسلاحف البحرية في منطقة أستراليا وغيرها عموما. | Discarded fishing nets and other gear, such as plastics, constitute a significant danger to marine mammals and turtles in Australia's region and more generally. |
| وعلاوة على ذلك، تشكل موجة الجفاف خطرا على زراعة المحاصيل ذات الدورة الطويلة وتوافر المياه للناس والماشية على السواء في العديد من المناطق. | Furthermore, the dry spell poses a threat to the cultivation of long cycle crops and the availability of water for both people and livestock in many regions. |
| وإذ يلاحظ أن الحالة في جمهورية الكونغو الديموقراطية لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة، | Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region, |
| وهي تشكل خطرا مباشرا على الحياة والأعضاء، وتعوق التقديم الآمن للمساعدة الإنسانية، وتعد عقبة كؤودا أمام التنمية المستدامة. | They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development. |
| 25 طلقات أسلحة الطاقة الحركية من غير المحتمل أن تشكل طلقات أسلحة الطاقة الحركية خطرا على الناس عندما تطلق وتصبح موجودة على الأرض. | Kinetic Energy (KE) Rounds. Most KE rounds are unlikely to pose a hazard to people once fired and lying on the ground. |
| علاوة على ذلك، فإن أنشطة المليشيات، التي تزايدت بشكل كبير خلال الفترة قيد النظر، تشكل خطرا متزايدا على أمن البلد. | Moreover, the militias activities, which have increased considerably during the period under review, constitute a growing danger for security in the country. |
| وإذ يقرر أن الحالة في السودان ما زالت تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة، | Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security in the region, |
| وأردف قائلا إن البعض سيصور انتشار الأسلحة على أنه تهديد خطير، بينما سيقول آخرون إن الترسانات النووية القائمة تشكل خطرا مميتا. | He challenged delegations to recognize all those truths and to accept that disarmament, non proliferation and the right to peaceful uses were all vital, that they were too important to be held hostage to the policies of the past, and that they all imposed responsibilities on all States. |
| وخلال هذه الفترة تم وضع علامات على 9 كيلومترات من واجهات سياج الألغام على امتداد الخط الأزرق التي كانت تشكل خطرا على المجتمع المدني كما تم نصب سياج عليها من قبل فريق من الجيش اللبناني يعمل بتنسيق مع مركز الأمم المتحدة لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام. | During this period, some 9 kilometres of minefield frontage along the Blue Line posing a direct threat to the civilian community was marked and fenced by a Lebanese Army team working in coordination with the United Nations Mine Action Coordination Centre. |
| غير أنه يعتقد أنه من الممكن أن تعكس القائمة على نحو أفضل توافقا دوليا للآراء بشأن أي من الجهات المرتبطة بالقاعدة طالبان التي تشكل خطرا رئيسيا. | But it believes that the List can better reflect an international consensus on which Al Qaida Taliban associates present the main threat. |
| 5 وفي منطقة العمليات، ولا سيما المنطقة الفاصلة، ظلت الألغام تشكل خطرا يتهدد أفراد القوة والسكان المحليين. | In the area of operation, especially in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants. |
| وإذ يقرر أن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة، | Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region, |
| والنساء لا يفهمن أن النمو السريع للمواخير وكل أشكال البغاء في إستونيا تشكل خطرا على العديد من الشابات اللواتي يمكن أن تبتلعهن سوق الجنس المتوسعة. | Women do not understand that the rapid development of brothels and all forms of prostitution in Estonia is a serious threat to many young women whom the expanding sex market can involve. |
| كما اعتبر المجلس أن تلك المسألة تشكل خطرا كبيرا ولـذا فلم يدرجها في استعراضـه لمكتب خدمات الرقابة الداخلية. | The Board had not considered that issue to be a great risk and therefore had not included it in its review of OIOS. |
| ومطلوب من أرباب العمل أن يقي موا مدى تعرض النساء العاملات لعوامل تشكل خطرا على الصحة، وطابع ومستوى ومدة مثل هذا العمل، بما في ذلك الأثر الممكن على الولادة والإرضاع. | Employers are required to assess the exposure of women workers to factors dangerous for health, the nature, level and duration of such work, including the possible effect on the pregnancy and breastfeeding. |
| غولتز بقوله كل هذا يعني أن القوات المسلحة الروسية ليست مستعدة للدفاع عن البلاد ، وأنه في نفس الوقت ، كما أنها تشكل خطرا على روسيا. | Goltz summed up by saying All of this means that the Russian armed forces are not ready to defend the country and that, at the same time, they are also dangerous for Russia. |
| 30 إن الصواريخ غير الموجهة، مثل الصواريخ وحيدة الاستعمال المضادة للدبابات، يمكن أن تشكل خطرا شديدا عندما تصبح عديمة المفعول. | Free flight rockets such as disposable anti tank rockets can pose a serious hazard when they become duds. |
| كما أن الألغام الأرضية المزروعة من القرى والحقول تشكل خطرا مستمرا، بالإضافة إلى أن موقع النفايات النووية الإسرائيلية بالقرب من الحدود الإسرائيلية يشكل تهديدا إيكولوجيا. | Landmines laid close to villages and fields were a constant danger, and an Israeli nuclear waste site near the Syrian border posed an ecological threat. |
| فجميع أشكال التجارب النووية تشكل خطرا على السلام والأمن والبيئة ولذا فبنغلادش تطلب بإلحاح من الدول التي لم توقع ولم تصـدق بعد على هذه الاتفاقية أن تقوم بذلك دون إبطاء وبدون شروط. | Accordingly, Bangladesh urged those States which had not yet done so to sign or ratify the Treaty without delay and without conditions. |
| وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز. | This threatened to have significant effect on the Completion Strategy. |
| هذا يتجنب أيضا خطرا على الجزيرة الرئيسية والمدينة. | This also avoids risk to the main island and the city. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير ما قامت به اللجنة الخاصة من أعمال لتشجيع الدول على تركيز جهودها على ضرورة منع منازعاتها وتسويتها سلميا درءا لاحتمال أن تشكل هذه المنازعات خطرا يهدد صون السلام والأمن الدوليين، | Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security, |
| فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة. | Crime poses a threat to stability and to a safe environment. |
| 3 تدعو جميع الدول المهتمة إلى تحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخائر التقليدية والمواد المتفجرة والأجهزة الم فجرة إذا كانت تشكل خطرا على الأمن وإذا كانت هي في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر | Calls upon all interested States to determine the size of their surplus stockpiles of ammunition, explosive materials and detonating devices if they represent a security risk and if external assistance is needed to eliminate this risk |
| وسيكون من شأن الفشل أن يشكل خطرا على الاستقرار وأن يغذي صراعات جديدة. | All those tasks are as much a risk as they are a challenge. Failure may endanger stability and feed new conflicts. |
| وباسم حكومة جمهورية قبرص، أ عرب عن احتجاجي الشديد على الانتهاكات المبي نة أعلاه، التي ليست خرقا جسيما للقانون الدولي فحسب، وإنما تشكل أيضا خطرا شديدا على الطيران المدني الدولي، وإنني أدعو إلى وقفها فورا. | On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above cited violations, which not only constitute a serious breach of international law but also seriously endanger international civil aviation, and call for their immediate cessation. |
| 1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا. | Near Earth objects (NEOs) pose a global threat. |
| كما أن أنشطة المؤسسات لا تستجيب للتوصيات الواردة في قرار مجلس أوروبا رقم 1080، المؤرخ 20 آذار مارس 1996، بشأن كشف الكويكبات والمذن بات التي يمكن أن تشكل خطرا على الجنس البشري. | The activities at the institutional level do not meet the recommendations of Council of Europe resolution 1080 of 20 March 1996 on the detection of asteroids and comets potentially dangerous to humankind. |
| وعلى حد تعبير راينهارت وروجوف فإن علاقة الارتباط بين الديون المرتفعة والنمو المنخفض تشكل علامة مفادها أن المرء لابد يتحقق ما إذا كان الدين يشكل خطرا. | And, as Reinhart and Rogoff say, a correlation between high debt and low growth is a sign that one should investigate whether debt is a risk. |
| وهذه الأجسام هي المذن بات والكواكب الصغيرة الموجودة في مدار على ب عد 0.3 من الأميال الفلكية عن الأرض والتي تشكل خطرا محتملا إذا كان قطرها أكثر من 150 مترا واقتربت من الأرض في حدود مسافة قدرها 0.05 من الأميال الفلكية. | Such objects were a comet or asteroids in orbit within 0.3 astronomical miles (AU) of Earth and presenting a potential hazard if they were greater than 150 metres in diameter and came within 0.05 AU of Earth. |
| كان سامي يمث ل خطرا لنفسه. | Sami was dangerous to himself. |
| سامي لا يمث ل خطرا لأختك. | Sami is not a danger to your sister. |
| 9 تدين أنشطة المرتزقة في أفريقيا، وتثني على الحكومات الأفريقية لتعاونها في إحباط تلك الأعمال غير القانونية التي تشكل خطرا يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لتلك البلدان وممارسة شعوبها لحق تقرير المصير | 9. Condemns mercenary activities in Africa, and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting those illegal actions, which have posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self determination |
| 3 تؤكد أن الحالة غير المستقرة في أفغانستان تشكل خطرا مستمرا على السلام والاستقرار في المنطقة، وتعرب عن تصميمها على موالاة مساعدة الإدارة الانتقالية في الجهود التي تبذلها للحيلولة دون استخدام إقليم أفغانستان لأغراض الإرهاب | 3. Stresses that the fragile situation in Afghanistan poses a continuing risk to peace and stability in the region, and expresses its determination to further assist the efforts of the Transitional Administration to prevent the use of Afghan territory for terrorism |
| ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا. | The transmission effects through trade linkages are just as worrying. |
| وتشكل هذه الظواهر، حيثما وجدت، خطرا يتهدد الحفاظ على سيادة القانون. | These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشكل خطرا - تشكل خطرا - تشكل خطرا - تشكل خطرا - تشكل خطرا - تشكل خطرا - تشكل خطرا على السلامة - تشكل خطرا على البيئة - تشكل خطرا أعلى - تشكل من قبل - خطرا على - بينما لا تشكل خطرا - تشكل على - خطرا على المجتمع