ترجمة "تشكل تحديا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تشكل - ترجمة : تشكل تحديا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.
That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point.
696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن.
Data integrity at UNOPS remains a significant challenge.
وما برحت الحالة في الشرق الأوسط تشكل تحديا ضخما لنا جميعا.
The situation in the Middle East today remains a major challenge for us all.
5 وعلى المستوى الأساسي جدا، تشكل الجريمة تحديا للأمن اللازم للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.
At the most basic level, crime challenges the security that is necessary for social and economic development.
7 لا تزال الحالة الأمنية تشكل تحديا كبيرا أمام تعزيز حماية حقوق الإنسان في أفغانستان.
The security situation continues to present a great challenge to the promotion and protection of human rights in Afghanistan.
لقد بين اجتماع القمة العالمي مرة أخرى أن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة تشكل تحديا وقلقا كبيرين للمجتمع الدولي.
The world summit made it clear yet again that the protection of civilians in armed conflict is a major challenge for and concern of the international community.
ولا تـزال زيادة مشاركة الشباب في تحليل المشاكل وصوغ البرامج وتنفيذها تشكل تحديا، وهـو تحـد يواجـه أيضا القدرات التقنيـة لليونيسيـف.
Increasing the participation of young people in problem analysis, programme design and implementation remains a challenge, including to UNICEF technical capacities.
64 وفي أوروبا، لا تزال مكافحة الفساد تشكل تحديا رئيسيا في العديد من البلدان في المنطقتين الفرعيتين الشرقية والجنوبية الشرقية.
In Europe, fighting corruption remains a key challenge in several countries in its eastern and south eastern subregions.
وتشعر رومانيا بشكل خاص بالسرور حيال الاهتمام الذي يولى لمسألة كوسوفو، التي تشكل تحديا للبلقان الغربية ولأوروبا بأكملها في الفترة المقبلة.
Romania is particularly pleased with the attention paid to the Kosovo issue, which is a challenge for the western Balkans and for the whole of Europe in the coming period.
أما بشأن القدرة على التنسيق، التي غالبا ما تشكل تحديا معقدا، فقد أظهرت الاستجابة إلى الكوارث الأخيرة أن هناك إمكانية للتحسين دائما.
On coordination capacity, often a complex challenge, the response to recent disasters has shown that there is always room for improvement.
وقبل أن أختتم ملاحظاتي، اسمحوا لي أن أشدد على حقيقة أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل تحديا صعبا للدول المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
Before concluding my remarks, let me underscore the fact that the Millennium Development Goals present a serious challenge to both developing and developed countries.
م ث ل تطوير Skycar تحديا حقيقيا.
Developing the Skycar has been a real challenge.
لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
However, poverty remains a major challenge for us.
ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان.
The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan.
ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا.
The illegal drug economy is also a great challenge.
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.
In each instance, our expectations are defied.
هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية.
This task is still a challenge for computer vision systems.
ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
Integrating those activities presents a major challenge.
سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك.
It will be challenging, but maybe also healthy for our common future.
إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا.
We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge.
(ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة.
Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.
133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.
Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.
وينظر وفدي إلى هذا الأمر بوصفه تحديا خاصا للدول الأعضاء.
My delegation sees this as a special challenge for Member States.
العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.
وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة.
Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns.
وسيشكل نمو الطلب على الكهرباء تحديا لبلدان كثيرة في العقود المقبلة.
The growth of electricity demand will constitute a challenge for many countries in the coming decades.
46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.
Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge.
وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا.
A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge.
كذلك فإن الأعداد الكبيرة من الشباب المنخرطين في أنشطة التعدين غير المشروعة فضلا عن الصلاحيات غير المنظمة إلى حد كبير لسلطات المشيخات فيما يتعلق بإصدار رخص التعدين تشكل تحديا أمام ما تبذله الحكومة من جهود لتشجيع المستثمرين المحتملين.
The large numbers of youths engaged in illegal mining activities, as well as the largely unregulated power of chiefdom authorities to issue mining licences, presented challenges in the Government's efforts to encourage potential investors.
تصفيق بيل غيتس حسنا بروس، بإعتقادك ، ما هي الأماكن الأكثر تحديا لمشروعكم
Bill Gates Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?
4 ويشكل الطلب العالمي للطاقة والسلع الصناعية الذي يتزايد باستمرار تحديا هائلا.
The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.
كما أن الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يعتبر كذلك تحديا بالنسبة لحكومتنا.
Access to information and telecommunications technologies is also a challenge for our Government.
ولكن، إضافة إلى مسألة الحجم، يشكل تحسين نوعية المعونة وفعاليتها تحديا آخر.
But, in addition to the issue of volume, improving the quality and effectiveness of aid is another challenge.
ويبرز ذلك الكفاح تحديا أوسع لتعزيز التنمية مع العدالة الاجتماعية والديمقراطية السياسية.
That struggle reflects the broader challenge of promoting development with social justice and political democracy.
حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals.
وبإحراز هذا التقدم، فإننا نواجه الآن، في رأيي، تحديا ذا أربعة جوانب.
Having made this progress, there is now a fourfold challenge before us, in my view.
وإذ تلاحظ كذلك أن منطقة البحر الكاريبي تضررت بشدة وفي بعض الحالات أصابها الدمار نتيجة الأعاصير التي أصابتها في عام 2004، وإذ يساورها القلق من أن تواترها وشدتها وقوتها التدميرية تشكل تحديا للمساعي المبذولة في المنطقة من أجل التنمية،
Noting further that the Caribbean region has been hard hit, and in some cases devastated, by hurricanes in 2004, and concerned that their frequency, intensity and destructive power pose a challenge to the development endeavours of the region,
44 تقر أيضا بأن أوجه عدم المساواة المتنامية داخل البلدان تشكل تحديا كبيرا أمام القضاء على الفقر تضر بشكل خاص بمن يعيشون في البلدان المتوسطة الدخل، وتشدد على ضرورة توفير الدعم للجهود التي تبذلها تلك البلدان في مجال التنمية
44. Also recognizes that growing inequality within countries is a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those living in middle income countries, and stresses the need to support the development efforts of those countries
80 وما زالت أهداف حماية الطفل التي لا تتسم بما يكفي من الوضوح تشكل تحديا يتمثل في ضمان النظر في هذا المجال ذي الأولوية على نحو مناسب في خطط المستوى الكلي، بما في ذلك في استراتيجيات الحد من الفقر.
Insufficiently clear targets for child protection continue to pose the challenge of ensuring that this priority area is appropriately considered in macro level plans, including in PRSs.
وعلى الصعيد الوطني، لدينا نهج استراتيجي يشمل العديد من المبادئ التي يدعو إليها التقرير العالمي، بما في ذلك تحديد أهداف تشكل تحديا وقابلة للقياس، ورصد النتائج، وتطوير خطط عمل بشأن إجراء البحوث الشاملة والتحليل، وتشجيع التعاون الشامل لعدة قطاعات.
At the national level, we have a strategic approach that embraces many of the principles advocated in the global report, including setting challenging and measurable targets, monitoring outcomes, developing action plans based on thorough research and analysis and encouraging cross sectoral cooperation.
20 وسلطت مناقشات الاجتماع الثاني للدول الذي يعقد مرة كل سنتين الضوء على حقيقة أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ما فتئت تشكل تحديا معقدا ومتعدد الأوجه للسلام والأمن الدوليين، وللتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وللصحة العامة وحقوق الإنسان، ولغيرها من المجالات.
The discussions at the Second Biennial Meeting of States highlighted the fact that illicit small arms and light weapons continued to pose a complex and multifaceted challenge to international peace and security, social and economic development, human security, public health and human rights, among others.
ويظل استنباط البيانات لدعم البرامج الموجهة تحديدا لمساعدة الأسر والأطفال المحرومين يشكل تحديا.
The generation of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge.
وينشأ جزء كبير من الحطام عن إهمال رواد الشواطئ، ويمثل تحديا للمجتمعات المحلية.
Much of the debris was the result of carelessness by beach goers and represented an important challenge for local communities.
29 يشكل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تحديا بالنسبة لوضع سياسات وبرامج جديدة ومبتكرة.
Achieving the Millennium Development Goals poses a challenge for developing new and innovative policies and programmes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحديا - تشكل - تشكل - المشروع تحديا - تحديا هائلا - تحديا كبيرا - تحديا ل - تحديا مستمرا - تحديا خاصا - تحديا حاسما - تحديا إضافيا - تحديا آخر