ترجمة "تحديا هائلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 ويشكل الطلب العالمي للطاقة والسلع الصناعية الذي يتزايد باستمرار تحديا هائلا. | The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge. |
| وبسكانها البالغ عددهم 3.4 مليار نسمة، تواجه المنطقة تحديا هائلا في مجال التنمية البشرية. | With a population of 3.4 billion, Asia and the Pacific is faced with enormous challenges in the area of human development. |
| ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي. | That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge. |
| 6 وقد تم أيضا التشديد على ضرورة تنسيق الاستجابة العالمية والإقليمية والوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بوصفه تحديا هائلا مستمرا. | It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV AIDS remains an immense challenge. |
| 87 وقد تم أيضا التشديد على ضرورة تنسيق الاستجابة العالمية والإقليمية والوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بوصفه تحديا هائلا مستمرا. | It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV AIDS remains an immense challenge. |
| لقد كان قائدا هائلا | He was a man of tremendous leadership. |
| وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا. | They have resisted sizeable internal pressures. |
| ترك فاضل مبلغا هائلا من المال لليلى. | Fadil left an incredible amount of money for Layla. |
| فدعمهم الحماسي لهذه القضية أحدث فرقا هائلا. | Their enthusiastic support to this cause has made a huge difference. |
| كما أن الضرر الاقتصادي والمعنوي كان هائلا. | The economic and physical damage was also immense. |
| 65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا. | The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge. |
| إن مشروع قانون ساندرز يمثل بالنسبة لأمريكا تقدما هائلا. | For America, the Sanders bill marks important progress. |
| وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا. | Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success. |
| في هذه السنوات للطب النووي، فإن النمو كان هائلا. | In these years of nuclear medicine, the growth was phenomenal. |
| م ث ل تطوير Skycar تحديا حقيقيا. | Developing the Skycar has been a real challenge. |
| بيد أن التشوهات التي تحدثها السياسات تلعب أيضا دورا هائلا. | But policy induced distortions also play an enormous role. |
| لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا. | However, poverty remains a major challenge for us. |
| وإذا كان المعدل الإجمالي للفقر قد انخفض في السنين الأخيرة (انخفضت نسبة الفقر من 39 إلى 28 في المائة في الأرياف، ومن 24 إلى 20 في المائة في المدن في الفترة الممتدة من 1990 إلى 2000)، فإن الفقر يظل تحديا هائلا في هذا الجزء من العالم. | Of the 1.2 billion people living in extreme poverty (living on less than one United States dollar per day) worldwide, two thirds are in Asia.7 While the aggregate poverty ratio has fallen in recent years (rural poverty declined from 39 to 28 per cent and urban poverty fell from 24 to 20 per cent between 1990 and 2000), poverty remains a formidable challenge in the region. |
| ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان. | The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan. |
| ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا. | The illegal drug economy is also a great challenge. |
| وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. | This constitutes a critical challenge to the enabling environment. |
| في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا. | In each instance, our expectations are defied. |
| يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة. | Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons. |
| ولقد شهدنا خلال العقد المنصرم نموا هائلا في قطاع وسائط الإعلام الأهلية والمستقلة. | In the last decade, we have seen an enormous growth in the community and independent media sector. |
| هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية. | This task is still a challenge for computer vision systems. |
| وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه. | That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point. |
| ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا. | Integrating those activities presents a major challenge. |
| إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا. | The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change. |
| ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات. | And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies. |
| ماذا سنجد هو أن قدرا هائلا من العمل يحصل فعلا عندما لا يتحدثون بعضهم البعض. | And what you'll find is that a tremendous amount of work actually gets done when no one talks to each other. |
| لقد أظهره في باريس عام 1867 وقد كان إنجازا هائلا لأنه رفع تركيز الطاقة للمحرك | He showed it in Paris in 1867, and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up. |
| سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك. | It will be challenging, but maybe also healthy for our common future. |
| إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا. | We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge. |
| (ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة. | Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization. |
| 133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا. | Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge. |
| وينظر وفدي إلى هذا الأمر بوصفه تحديا خاصا للدول الأعضاء. | My delegation sees this as a special challenge for Member States. |
| أعقب ذلك نموا هائلا للإنترنت في الصين، حتى أصبحت تستضيف أكبر قاعدة لمستخدمي الإنترنت في العالم. | Since then the Internet in China has grown to host the largest base of net users in the world. |
| العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا. | Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role. |
| وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة. | Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns. |
| وسيشكل نمو الطلب على الكهرباء تحديا لبلدان كثيرة في العقود المقبلة. | The growth of electricity demand will constitute a challenge for many countries in the coming decades. |
| 46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما. | Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge. |
| 696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن. | Data integrity at UNOPS remains a significant challenge. |
| وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا. | A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge. |
| وما برحت الحالة في الشرق الأوسط تشكل تحديا ضخما لنا جميعا. | The situation in the Middle East today remains a major challenge for us all. |
| والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله. | It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously. |