ترجمة "تسهيل مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسهيل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Facilitate Transition Ease Smooth Easier With Deal Talk Other People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(و) تسهيل القيام بالمشروعات النموذجية وتطوير النهج الابتكارية للعمل مع الشباب.
Cities in a Globalizing World, Global Report on Human Settlement 2001.
وستواصل الأمانة العامة العمل مع الفريق العامل من أجل تسهيل استخدام نظام الوثائق الرسمية.
The Secretariat will continue to work with the Working Group to facilitate ODS use.
تقوم إسرائيل بالتنسيق مع مسؤولي السلطة الفلسطينية بقصد تسهيل المرور الإنساني في كل الميادين.
Israel is coordinating with Palestinian Authority officials in order to facilitate humanitarian passage in all areas.
مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق.
Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
9 تطلب إلى جميع الدول النظر في إمكانية نشر نص الإعلان باللغة الوطنية لكل منها مع تسهيل نشره باللغات المحلية
9. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages
37 وأجرى ممثلي الخاص في السودان محادثات مع الأطراف، بمن فيهم حركات التمرد، لأجل تسهيل العملية التي يقودها الاتحاد الأفريقي.
My Special Representative for the Sudan has been engaged in talks with the parties, including the rebel movements, in order to assist the process led by the African Union.
(أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة
(a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties
ومن شأن هيكل العناصر المنقح تسهيل أنشطة البعثة وتمكينها من العمل على نحو أكثر فعالية مع قادة الفترة الانتقالية والشركاء الدوليين.
The revised component structure would facilitate the Mission's activities and enable it to work more effectively with transitional leaders and international partners.
(ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي
(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants
ويساعد هذا النظام على تسهيل فصل المخلفات وتدويرها.
The system helps facilitate separation and recycling of waste.
تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
Facilitating access to credit from banks and financial institutions.
لقد واصلت رواندا تعاونها مع المحكمة من خلال تسهيل التدفق المنتظم للشهود من كيغالي إلى أروشا وتوفير الوثائق ذات الصلة بإجراءات المحكمة.
Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing documents of relevance to the court proceedings.
بالتحقيقات الخاصة وبالتدابير الرامية إلى تسهيل تقصي عمليات الغسل
Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money laundering
و بعد الاستقلال ،و من أجل تسهيل نموها الاقتصادي و لزيادة الروابط الأوروبية ،قررت الحكومة المغربية تقوية علاقاتها مع فرنسا مما أدى إلى تقدمها.
After independence, to facilitate economic growth and to increase its ties to Europe, the Moroccan government decided to strengthen its ties with France, resulting in the promotion of French.
81 وعلى ما يبدو، تفضل الدول الرئيسية المتلقية للتحويلات() اتباع نهج ألطف يعتمد على الحوافز ويرمي إلى تسهيل تعامل الجمهور مع النظم المصرفية الرسمية.
The principal remittance receiving States appear to prefer a soft, incentive based approach meant to improve public accessibility to the formal banking systems.
يمكن لبعض الأدوات التقنية المطورة حديثا تسهيل انتشار هذه السياسة.
Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy.
عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال.
The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship.
وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك.
I urge the Government of Tunisia to facilitate the return of the spare parts and engine.
عادة ما يرتبط تطوير الكفاءة في الطبيعة مع الظروف البيئية الضاغطة، ويبدو أن التكيف من أجل تسهيل إعادة الحمض النووي من التلف في الخلايا المتلقي ة.
The development of competence in nature is usually associated with stressful environmental conditions, and seems to be an adaptation for facilitating repair of DNA damage in recipient cells.
وينبغي أن تلعب المنظمات على مستوى المقاطعات دورا نشطا في تسهيل اللامركزية على المستوى المحلي، مع مراعاة عدم الاستيلاء على العملية وإقصاء السكان المحليين عنها.
District level organizations should be active facilitators of decentralization at the local level, while not hijacking the process from the locals.
32 سيكون الاطلاع على قائمة بهذه الأنشطة، مع المواعيد المحددة لها، متاحا على شبكة الإنترنت من أجل تسهيل تبادل المعلومات بين البلدان والتمكين من نسخها.
Preparation of promotional publications and memorabilia New information products would be available in all six UN official languages of the United Nations (2006 Bbooklet, flyers, IYDD press kit, poster campaign, etc)
وتقوم المرأة بإقامة علاقات شراكة مع القائمين بالنقل على الطرق من أماكنها من أجل تسهيل تصريف منتجاتها نحو المنافذ المحد دة في المناطق الأخرى وفي كوناكري.
Women have built partnerships with local road transport operators to facilitate movement of their products to markets in other regions and in Conakry.
(ج) تسهيل التعاون في مجال البحوث والحصول على المعارف العلمية والتقنية
(d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
'5 تعزيز المرافق الأساسية الاجتماعية من أجل تسهيل تنشئة الأطفال وعملهم
fostering of social infrastructure in order to facilitate child raising and work
(ب) تسهيل هذه الانتهاكات وتفاقمها عن طريق إساءة استخدام حالات الطوارئ
(b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency
وواصلت معظم الدول تعزيز إطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي.
Most States continued enhancing their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
(ج) تسهيل تبادل المعلومات والبيانات والخبرات والنتائج بين هيئات التنسيق الوطنية
(c) To facilitate the exchange of information, data, experience and results among the NCBs
9 عرض لتقرير مرحلي عن التعاون على تسهيل بدء نفاذ المعاهدة
Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty.
وقد ساعد الشركاء والمجموعات الشبابية على تسهيل تلك المشاورات ووضع الاستراتيجيات.
The Partners and Youth Section facilitated those consultations and the development of the strategy.
وقالت إن هذا البرنامج هو مثال جيد لناحية من النواحي التي يتبين فيها قدرة التعاون مع المجتمع الدولي على تسهيل تطبيق حقوق الإنسان في مختلف البلدان.
The 388 recommendations that they had made and which had now been implemented, together with the expert opinion prepared on 8 December 2003 by the Office of the High Commissioner in Mexico within the framework of the technical cooperation agreement, formed the basis for the National Human Rights Programme, which was due to be introduced in December 2004.
وقد أثبت التحالف مع وسائط الإعلام وسائر صناع الرأي نجاحا في تسهيل العمل على تغيير موقف المجتمع من المرأة وترويج صور إيجابية للمساواة بين الرجل والمرأة.
Alliances with the media and other opinion makers have proved successful in facilitating change in societal attitudes towards women and promoting positive images of equality between men and women.
نظم تكنولوجيا المعلومات هي أدوات مشتركة تساعد على تسهيل إدارة المعرفة ومشاركتها.
The Role of IT Systems in Knowledge Sharing IT systems are common tools that help facilitate knowledge sharing and knowledge management.
وفي ذلك الصدد نؤيد جهود فريق الاتصال بقصد تسهيل الحوار بين الاطراف.
In that regard, we support the efforts of the Contact Group to facilitate dialogue between the parties.
(د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي
(d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development
وأنشأت 15 مركزا طبيا قانونيا لزيادة تسهيل الوصول إلى المساعدة الطبية القانونية.
Fifteen medico legal centers have been established to facilitate easier access to medico legal aid.
وتلتزم ماليزيا بالعمل في إطار من التعاون مع البلاد الأخرى للعمل على تحسين القدرة على الرصـد واستهداف التـحركات النقدية التي من شأنها تسهيل غسل الأموال وتمويل الإرهاب.
Malaysia is committed to work cooperatively with other countries to improve the ability to detect and target cash movements to facilitate money laundering and terrorist financing.
ويجري اختبار أحدث أدوات تقنيات المعلومات والاتصالات من أجل تسهيل كتابة النصوص القانونية، بما في ذلك الترجمة إلى اللغات المختلفة، ووضع مسودات التعديلات، بالإضافة إلى تسهيل العثور على النصوص وفهمها لغير المتخصصين.
State of the art ICT tools are being tested to facilitate the writing of legal texts, including translation into different languages, and the drafting of amendments as well as making the texts easier for non specialists to find and understand.
الأصوات العالمية تأمل الإستمرار بتكرار هذا النموذج في بلدان أخرى في المنطقة عبر تسهيل الشراكات مع المنظمات المحلية المهتمة بنفس المجال لتعزيز تأثير عمل هؤلاء الناشطين الرقميين الشباب.
Global Voices hopes to continue to replicate this model in other countries in the region by facilitating partnerships with local organizations that share this common mission furthering the impact of the work of these young digital activists.
ومن أجل تسهيل تبادل المعلومات بين المقر وبعثات حفظ السلام، ما فتئت دائرة المشتريات تعمل بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام على وضع نظام مشترك لإدارة عمليات الشراء.
To facilitate data exchange between Headquarters and the peacekeeping missions, the Procurement Service has been working with the Department of Peacekeeping Operations to develop a common procurement management system.
وتتلقى 10 من تلك المدارس إعانات من الحكومة بغرض تسهيل فرص الدخول إليها.
There are 11 private pre schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them.
الهدف من هذه الإجراءات والآليات هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول.
The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.
وأفاد معظم الدول المجيبة أنها عز زت اطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي.
Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
تسهيل التجارة من خلال المعايير الدولية التي تنظم الحركات الآمنة من النباتات والمنتجات النباتية.
Facilitate trade through International Standards that regulate the safe movements of plants and plant products.
لقد قيل الكثير عن ضرورة تسهيل وصول البلدان إلى المساعدة التقنية اللازمة للوفاء بالتزاماتها.
Much has been said about the need to make it easier for countries to access the technical assistance they need to fulfil their obligations.
والرخص السكنية وسندات ملكية الأراضي تسمح بترتيبات للحيازة من شأنها تسهيل الحصول على القروض.
Residential licensing and land titling offer tenure arrangement that could be helpful in accessing credit.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسهيل التعامل مع - تسهيل الاتصال مع - تسهيل - تسهيل - تسهيل التواصل - تغيير تسهيل - تسهيل التعامل - تسهيل النمو - مساعدة تسهيل - تسهيل العوامل - تسهيل وصول - تسهيل اجتماع - تسهيل فهم