Translation of "facilitate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Facilitate - translation :

Keywords : لتسهيل تسهيل تسهل بتسهيل تيسير

Examples (External sources, not reviewed)

(iv) Facilitate mobilization of potential resources	4 تيسير حشد الموارد الممكنة
Private sector actions to facilitate development	رابعا الإجراءات التي يتخذها القطاع الخاص لتيسير التنمية
These conditions should facilitate flexible options.	ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة.
Sami's responsibility is to facilitate the investigation.	مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق.
Globalization may also facilitate legal tax avoidance.	وقد تساهم العولمة أيضا في تيسير التهرب الضريبي بطرق قانونية.
We shall facilitate the path to bliss	فأما من أعطى حق الله واتقى الله .
We shall facilitate the path to affliction	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
We shall facilitate the path to bliss	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
We shall facilitate the path to affliction	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Can South South cooperation facilitate the process?	هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يسه ل هذه العملية
We will facilitate for him the easy end .	فسنسيره لليسرى للجنة .
We will facilitate for him the difficult end .	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
We shall facilitate for you the Easy Way .	ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام .
We will facilitate for him the easy end .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
We will facilitate for him the difficult end .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
We shall facilitate for you the Easy Way .	ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه .
Nonetheless, the policy framework needed to facilitate CSR.	ومع ذلك، فإن إطار السياسة العامة بحاجة إلى تيسير المسؤولية الاجتماعية للشركات.
This could facilitate an agreement among petrol sellers.	وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين.
They also facilitate these countries' access to technologies.	كما أنها تيسر سبل حصول هذه البلدان على التكنولوجيات.
Russia will do its utmost to facilitate that.	وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.	على الحكومات أن تروج للحوار بين الحضارات، وأن تشجعه وتيسره.
The system helps facilitate separation and recycling of waste.	ويساعد هذا النظام على تسهيل فصل المخلفات وتدويرها.
We shall facilitate for him the Way to Bliss .	فسنسيره لليسرى للجنة .
We shall facilitate for him the way to Hardship ,	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
We shall facilitate for him the Way to Bliss .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
We shall facilitate for him the way to Hardship ,	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.	ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
(h) Facilitate flexible work arrangement to support working parents.	(ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين.
This will also facilitate performance reporting in the future.	ومن شأن ذلك أن ي يسر أيضا التبليغ عن الأداء في المستقبل.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
Providing training to facilitate use of information and communications technology	توفير التدريب لتيسير استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.	إن حالات الركود تخلف أثرا مطهرا قويا فتساعد بذلك على تيسير عملية إعادة الهيكلة المؤلمة.
Initially, to facilitate debt reduction, bondholders would face another haircut.	ولكن في البداية، ومن أجل تيسير عملية تقليص الديون، فيتعين على حاملي الأسهم أن يتحملوا تقليما آخر لأصل الدين.
Indeed, brands send signals that facilitate the task at hand.	والواقع أن العلامات التجارية ترسل إشارات تسهل المهمة.
Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.	يتعين على المسئولين السياسيين أن يستمروا في تيسير برامج المشاريع الصغيرة.
Emergency shelters sometimes facilitate support groups, and or provide meals.	وتوفر أحيانا ملاجئ الطوارئ مجموعات للدعم و أو تقديم وجبات الطعام.
Such investment will greatly facilitate social, environmental and economic linkages.	وسي ي سر هذا الاستثمار الروابط الاجتماعية والبيئية والاقتصادية إلى حد كبير.
Collaboration will continue with external partners to facilitate information sharing.	وسيستمر التعاون مع الشركاء الخارجيين من أجل تيسير تبادل المعلومات.
(i) Facilitate the reopening of the Gaza airport and seaport	(ط) تيسير إعادة فتح مطار وميناء غزة
They will therefore greatly facilitate the development of electronic commerce.	ولذلك ستسه ل تلك الأحكام تطور التجارة الإلكترونية تسهيلا كبيرا.
That would facilitate both a political and a humanitarian response.	فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء.
Regional organizations should be further supported to facilitate such efforts.	وينبغي تقديم المزيد من الدعم للمنظمات الإقليمية لتسهيل تلك الجهود.
Formal agreements between the Court and such actors facilitate cooperation.	ومن شأن إبرام اتفاقات رسمية بين المحكمة وهذه الأطراف الفاعلة تيسير التعاون.
The draft article would facilitate wider participation in the convention.	ومن شأن مشروع المادة أن ييسر توسيع نطاق المشاركة في الاتفاقية.
This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions.	وهذا من شأنه أن ي سه ل الجهود التي يبذلها المزارعون للتقليل إلى أدنى حد من انبعاثات غاز الدفيئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية