ترجمة "تسعى للحصول على المساعدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبلدان مجموعة الأربعة تسعى للحصول على العضوية الدائمة لنفسها، وليس لمناطقها.
The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions.
ويبلغ متوسط فترة الانتظار للحصول على هذه المساعدة ثلاثة أشهر.
The average waiting period for such assistance is three months.
وينصح المشاركون بالاتصال بمكتب الاستعلامات في المطار للحصول على المساعدة.
Participants are advised to contact the information desk at the airport for assistance.
31 تعتمد سانت هيلانة اعتمادا كبيرا على المملكة المتحدة للحصول على المساعدة المالية.
St. Helena is heavily reliant upon the United Kingdom for financial assistance.
يقال أن أبله فاهيتا تسعى للحصول على حق اللجوء السياسى إلى المسلسل الأمريكي عرض الدمى أو شارع السمسم.
MohAnis Rumor has it that ablafahita is seeking asylum with the muppet show or sesame street.
الحزب الإسلامي الفنلندي (بالفنلندية Suomen islamilainen puolue ) جمعية سياسية مسجلة في فنلندا ، تسعى للحصول على تسجيل حزب سياسي.
Finnish Islamic Party () is a registered political association in Finland, that aims for the status of a registered political party.
الآثار المترتبة على إنشاء مرافق جديدة لمركب الهيدروكلوروفلوروكربون 22، تسعى للحصول على وحدات خفض انبعاثات معتمدة من تدمير مركبات الهيدروفلوروكربون 23
Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon 22 (HCFC 22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon 23 (HFC 23)
تسعى فوزية كوفي النائبة الأفغانية للحصول على الرئاسة في انتخابات 2014 هل ستهزم بذلك أفغانستان الولايات المتحدة بتنصيبها لأول رئيسة
Fawzia Koofi, Afghan female MP seeks presidency 2014 election Will Afghanistan beat USA 1st female leader?
تسعى الطيور للحصول على هذه اليرقات طوال العام ولا سيما في شهرى يونيو و يوليو، عندما تكون فراشة اليسروع أكبر.
Birds seek them out all year but especially in June and July, when the moth caterpillars are largest, and they are accompanied by their just fledged young.
وخلال فترة إعداد التقرير، تلقت الأمانة طلبا وأحدا للحصول على المساعدة بمقتضى أحكام المادة 10.
During the reporting period, the secretariat received one request for assistance under the provisions of article 10.
ولم تتمكن الشركة من السيطرة على التمرد مما حدا بها مناشدة الحكومة في برلين للحصول على المساعدة.
The German trading company, unable to control the uprising appealed to the government in Berlin for assistance.
زد على ذلك أن البعثات تضمن إحالة ضحايا الاعتداء الجنسي إلى منطقة البعثة للحصول على المساعدة المتوفرة حاليا لحالات الطوارئ (المساعدة الطبية والنفسية الاجتماعية والقانونية)
In addition, missions are ensuring that victims of sexual abuse are referred to existing emergency assistance (medical, psychosocial, legal) in the mission area
بطبيعة الحال هناك تساؤل حول من هو الشخص المؤهل للحصول على المساعدة إذا ما طلب الموت.
Should it be only the terminally ill? Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify?
(ز) إجراءات للحصول على المساعدة من الآلية، بما في ذلك الأهلية وتوافر مستويات تمويل مختلفة و
At its first session, the Conference of the Parties (COP) to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested that the Secretariat prepare a study into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention. The COP further requested that the study
وتستطيع المرأة الريفية أيضا أن تسعى إلى الحصول على المساعدة من مراكز الأزمات في المناطق الحضرية.
Rural women can also seek help from crisis centers in the urban areas.
وعلى حد فهمنا، تسعى أفريقيا للحصول على هذا الحق أي حق النقض بالنيابة عن المنطقة الأفريقية بأكملها، وليس لدولة واحدة أو دولتين.
As we understand it, Africa is seeking this right the right of veto on behalf of the entire African region, not for one or two States.
واشتبه في أنها كانت تسعى للحصول على معلومات سرية عن منزل نائب الرئيس أثناء زيارة قامت بها من بونتلاند مسقط رأسها إلى هرغيسة.
She was suspected of trying to obtain secret information about the vice president's house on her visit to Hargeisa from her home region of Puntland .
ومؤخرا أصدر الاتحاد الفرنسي للشطرنج قرارا بإيقاف ثلاثة من أفضل لاعبيه بتهمة التآمر للحصول على المساعدة من كمبيوتر.
The French chess federation recently suspended three of its top players for conspiring to obtain computer assistance.
وينبغي لليونيدو أن تسعى إلى تقديم المساعدة في بناء القدرات اللازمة في أفريقيا.
UNIDO should endeavour to assist in building the necessary capacities in Africa.
وكل ما أشار إليه الاتحاد الأفريقي هو أن يمثل المقعدان الدائمان اللذان تسعى أفريقيا للحصول عليهما أفريقيا وأن يتصرفا باسمها .
The AU has indicated that the two permanent seats it is seeking would represent Africa and act on its behalf .
واعتبارا من نيسان أبريل 2005، لم يكن أي طرف قد قدم طلبا للحصول على المساعدة الطارئة بموجب هذه العملية.
As of April 2005, no party had actually applied for emergency assistance under this process.
454 وابتداء من أيلول سبتمبر 2004، رفعت نيو برونزويك سقف دخل الأسرة المؤهل للحصول على إعانة الرعاية ليوم كامل بموجب برنامج المساعدة للحصول على الرعاية النهارية من 000 15 دولار إلى 000 22 دولار.
Effective September 2004, New Brunswick increased the family income threshold for a full day care subsidy under the Day Care Assistance Program from 15,000 to 22,000.
والدول التي تسعى للحصول على عضوية المجلس لتمثيل مناطق أو مجموعات سوف تظل بصفة دورية مسؤولة أمام تلك المناطق والمجموعات، فضلا عن مسؤوليتها أمام الجمعية العامة.
Those States that seek Council membership to represent regions or groups will remain periodically answerable to those regions and groups, as well as to the General Assembly.
ولكن ليس كل المحتاجين إلى المساعدة يستطيعون القدوم للحصول عليها، لذا فإن صندوق أنقذوا الأطفال يمد يد المساعدة إلى العمال أيضا لتشجيع الأسر على الاستفادة من هذه الخدمات.
But not all those who need help are coming to get it, so Save the Children funds outreach workers to encourage families to use the services.
إن الأشخاص المشتركين في شبكات التواصل الاجتماعي ممن يمكنهم الاطلاع على الخيارات المتاحة للمساعدة المهنية يمكنهم مساعدة الآخرين للحصول على المساعدة المناسبة.
Someone in their social network who is informed about the options available for professional help can assist the person to get appropriate help.
فما هي الاستراتيجيات التي وضعتها الحكومة أو تنظر في وضعها لضمان أن تسعى الشابات للحصول على وظائف تتناسب مع مؤهلاتهن الأكاديمية، وأن تعملن بالفعل في هذه الوظائف
What strategies has the Government put in place or considered to ensure that young women seek and retain jobs commensurate with their academic achievements?
مع هذه المساحات شاسعة من الأراضي والطرق وأنظمة النقل السيئة، يجب على العديد من الأفارقة السفر مسافات كبيرة مشيا على الأقدام للحصول على المساعدة.
With vast areas of land and poor road and transportation systems, many native Africans have to travel immense distances on foot to reach help.
في العام الثامن. لم أقم بذلك للحصول على نقاط لأترقى, و لكن بعد السنة الثامنة فكرت, ما هذا, استطيع تلقى المساعدة على هذا.
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points, but after eight, I thought, shit, I could use some help.
ويمكن لأي بلد سواء داخل أو خارج الاتحاد المتضررين من كارثة كبرى نداء للحصول على المساعدة من خلال هيئة التصنيع العسكري.
Any country inside or outside the Union affected by a major disaster can make an appeal for assistance through the MIC.
ويتزايد اللجوء إلى قاعدة بيانات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للحصول على المعلومات من البلدان المانحة.
Increasingly, information from donor countries is obtained from the OECD DAC database.
وسيقدم صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية المنشأ حديثا المساعدة للبلدان التي تسعى لإرساء الديمقراطية فيها أو تعزيزها.
The new United Nations Democracy Fund will provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.
تسعى ميانمار إلى تحقيق التنمية بالاعتماد، بشكل رئيسي على مواردها الذاتية، ومن دون تلقي المساعدة، بما في ذلك من المؤسسات الدولية المالية.
Myanmar is endeavouring to achieve development, relying mainly on its own resources, without assistance, including from the international financial institutions.
وأخيرا، شدد المتكلم مرة أخرى على أهمية توفير المساعدة المالية والتقنية الضرورية للبلدان النامية التي تسعى جاهدة إلى تهيئة عالم صالح للأطفال.
Lastly, it was essential to provide the necessary financial and technical support to the developing counties, which were striving to ensure that the world would be fit for children.
ومما يبعث على الأسى أن م ن يعول عليهم في طلب المساعدة هم الذين يقومون، بدلا من تقديم المساعدة، باستغلال الوضع المؤلم، والتآمر مع بعض أمراء الحرب، للحصول على إذن بالتخلص من تلك النفايات الخطرة.
It is deplorable that those who would be counted upon for assistance are instead taking advantage of a distressing situation, in collusion with some warlords, to secure permission to dump those hazardous wastes.
وتسعى أفريقيا للحصول على مقعدين دائمين وخمسة مقاعد غير دائمة في مجلس أمن موس ع، كما تسعى إلى تحقيق تغييرات أساسية في أساليب عمل المجلس لجعله أكثر شفافية وأكثر مساءلة.
Africa seeks two permanent seats and five non permanent seats in an expanded Security Council, as well as fundamental changes to the working methods of the Council, in order to make it more transparent and accountable.
ولكن على ضوء المخاطر المحتملة لقيام الإرهابيين باستغلال هذه الثغرات، فإننا نحث تلك الحكومات على السعي للحصول على المساعدة للوفاء بالتزاماتها بدلا من التخلي عنها ببساطة.
But in the light of the potential risk posed by terrorists exploiting loopholes, we urge those Governments to seek assistance in meeting their obligations rather than simply giving up.
وفي بعض البلدان، حالت قلة الإمكانيات أو انعدامها للحصول على المساعدة القانونية أو على خدمات الترجمة الملائمة دون تقديم الملفات بالفعل أو أثارت العراقيل لتقديمها.
In some countries, reduced or lack of access to legal aid or to appropriate interpreters prevented or undermined effective presentation of cases.
2 2 وتلاحظ اللجنة أن حكومة الجماهيرية العربية الليبية قدمت طلبا للحصول على المساعدة والمشورة التقنية فيما يتصل بمصادر وشراء معدات مكافحة الإرهاب.
2.2 The CTC notes that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya has made a request for technical assistance and advice in connection with the sourcing and procurement of certain counter terrorism enforcement equipment.
وعلى الدولة الطرف أن تسعى إلى الحصول على المساعدة التقنية وغيرها في هذا الصدد من عدة جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
The State party should seek technical and other assistance in this regard from, inter alia, UNICEF.
بعد النداءات التي وجهها قادة بتسوانا كاما الثالث وباتوين وسيبيل للحصول على المساعدة، وضعت الحكومة البريطانية بيتشوانا لاند تحت حمايتها في 31 مارس 1885.
After appeals by the Batswana leaders Khama III, Bathoen and Sebele for assistance, the British Government put Bechuanaland under its protection on 31 March 1885.
74 إحالة تقارير الدول الأطراف التي تتضمن طلبا أو تشير إلى حاجة للحصول علـى المشورة أو المساعدة التقنية 206
Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance 188
ولهذه الغاية، أؤيد إنشاء صندوق للديمقراطية في الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للبلدان التي تسعى إلى إقامة نظام ديمقراطي وتعزيزه.
To that end, I support the creation of a democracy fund at the United Nations to provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.
كما أنه أبلغ اللجنة أيضا بأن اللجنة الفرعية قررت، وفقا للفقرة 2 من الفرع 10 من المرفق الثالث للنظام الداخلي، أن تسعى للحصول على مساعدة عضو آخر في اللجنة، هو السيد كاريرا.
He further informed the Commission that the Subcommission had decided, in accordance with section 10, paragraph 2, of annex III to the rules of procedure, to seek the assistance of another member of the Commission, Mr. Carrera.
ولكن الفلسفة الأساسية للبنك كانت تستند إلى الإقراض بفائدة للدول المتوسطة الدخل وتوجيه الأموال الناجمة عن ذلك نحو الدول الأكثر فقرا المؤهلة للحصول على المساعدة.
But the Bank s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance.
مما أكسبها احترام واسع من السكان المحليين، وإن كانت بحاجة إلى بعض المساعدة العسكرية الهولندية للحصول على الدعم في حكم المملكة، وكما فعلت تيرنات باستمرار.
As a result he was widely respected by many local populations, and had little need to call on the Dutch for military help in governing the kingdom, as Ternate frequently did.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسعى للحصول على - تسعى للحصول على - تسعى للحصول على - تسعى للحصول على - تسعى للحصول على - تسعى للحصول على - تسعى للحصول على - تسعى للحصول على - تسعى للحصول على - تسعى للحصول - تسعى المساعدة - تسعى للحصول على الجديد - تسعى للحصول على اجابات - تسعى للحصول على الإغاثة