ترجمة "تستحوذ على حصة سوقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت. | Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market class='bold'>share from Microsoft Skype potentially threatening traditiclass='bold'>onal telecoms Wikipedia competing with class='bold'>online encyclopedias. |
| فلا يمكن اعتبار أن المتاجر الضخمة في تايلند، على سبيل المثال، لها قوة سوقية أو أنها تسيء استخدامها لأن لكل منها حصة من السوق تقل عن 35 في المائة. | Hypermarkets in Thailand, for instance, cannot be cclass='bold'>onsidered to have and to abuse market power, since each of them has a market class='bold'>share below 35 per cent. |
| وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق. | According to some views, market power can be exerted by a retailer class='bold'>only if it has at least a 35 per cent class='bold'>share of the market. |
| أنا أشغل منصب رئيسة مجلس إدارة شركة ياندكس، وهي شركة بحث روسية تستحوذ على ما يقرب من 60 من حصة السوق في روسيا، مقارنة بحوالي 20 أو ما إلى ذلك لشركة جوجل. | I sit class='bold'>on the board of Yandex, a Russian search company with a roughly 60 market class='bold'>share in Russia, compared to Google s 20 or so. |
| فقد ترتب على ذلك استحداث منافذ سوقية للسينمائيين من البلدان النامية. | This has resulted in the development of niche markets for developing country film makers. |
| والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية. | Major companies are already seizing class='bold'>on water risk data. |
| فالأوبك لم تتمتع قط بقوة سوقية، ولكن المملكة العربية السعودية تتمتع بقوة سوقية، وكانت قوة السوق السعودية تعزى دوما وعن طريق الخطأ للأوبك. | OPEC has never had market power, but Saudi Arabia has, and Saudi market power has always been assigned, miclass='bold'>stakenly, to OPEC. |
| تستحوذ الزراعة على 35 من الناتج المحلي الإجمالي والصناعة على 19 والخدمات على 46 المتبقية. | Agriculture accounts for 35 of GDP, industry for 19 and services for the remaining 46 . |
| والسؤال الوحيد هنا هو أي من العملات الوطنية سوف تستحوذ على هذا الدور. | The class='bold'>only questiclass='bold'>on is which naticlass='bold'>onal currency will capture the role. |
| يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه. | Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar. |
| وفي محاولة للاستيلاء على حصة سوقية أكبر، أطلقت كابل أند وايرلس مؤخرا خدمة خطوط ثابتة جديدة تدعى HomeFone المدفوعة مسبقا والتي من شأنها أن تتيح للعملاء دفع ثمن الدقائق التي يستخدمونها بدلا من دفع رسوم شهرية للخدمة، مثل الكثير من الخدمات اللاسلكية المدفوعة مسبقا. | In a bid to grab more market class='bold'>share, Cable and Wireless recently launched a new land line service called HomeFclass='bold'>one Prepaid that would allow customers to pay for minutes they use rather than pay a set mclass='bold'>onthly fee for service, much like prepaid wireless service. |
| أما القصة السياسية الثانية التي تستحوذ على اهتمام العالم فهي تتلخص في الانتخابات الرئاسية الأميركية. | The other big global political story is the American presidential electiclass='bold'>on. |
| وفي عام 2011، كانت الصين تستحوذ على ما يقدر بنحو 52 من السيولة المضافة على مستوى العالم. | In 2011, China accounted for an estimated 52 of the world s added liquidity. |
| فهناك ق لة من القضايا والأمور التي تستحوذ على القدر الأعظم من زمن البث الإعلامي، والاهتمام، والمال. | A few causes and issues get the most airtime, attenticlass='bold'>on, and mclass='bold'>oney. |
| وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة. | Because of logistical and other cclass='bold'>onstraints, full deployment status has not yet been achieved. |
| فسواء كان هناك احتكاك أو لم يكن، فإن الأوبك كانت، وسوف تظل، على غير علاقة بقوى السوق على أرض الواقع. فالأوبك لم تتمتع قط بقوة سوقية، ولكن المملكة العربية السعودية تتمتع بقوة سوقية، وكانت قوة السوق السعودية تعزى دوما وعن طريق الخطأ للأوبك. | Fricticlass='bold'>on or no fricticlass='bold'>on, OPEC has been, and will always be, irrelevant to market forces class='bold'>on the ground. OPEC has never had market power, but Saudi Arabia has, and Saudi market power has always been assigned, miclass='bold'>stakenly, to OPEC. |
| وفي أواخر عام 2007، كانت نوتيلا أكثر شبكة مشاركة ملفات على الإنترنت بحصة سوقية تقدر بأكثر من 40 . | In late 2007, it was the most popular file sharing network class='bold'>on the Internet with an estimated market class='bold'>share of more than 40 . |
| عقب الحجب شبه الكامل لخدمة الانترنت في مصر في 27 يناير كانون الثاني، يبدو أنه تم حجب آخر مزود لخدمة الإنترنت في مصر وهو شركة نور التي تملك حصة سوقية تقدر بحوالي 8 ، تاركا المصريين بدون أي شكل من أشكال الإتصال بالنت. | Following a near blackout of Internet service class='bold'>on January 27, it seems that the last remaining ISP Noor Group, which has approximately 8 of market class='bold'>share has now been cut off as well, leaving Egyptians without any form of Internet access. |
| فالن هج العضوية تتعلق باستغلال المنتجات القائمة في الأسواق الجديدة وبإنشاء قطاعات سوقية جديدة. | The former related to leveraging existing products in new markets and creaticlass='bold'>on of new market segments. |
| فقبل خمسة أعوام، لم تكن تنضح بالسلطة الطبيعية التي تستحوذ عليها الآن. | Five years ago, she did not exude the natural authority that she now class='bold'>possesses. |
| ويوضح التقرير أن هناك كثيرا من المسائل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي ينبغي أن تستحوذ على اهتمامنا ونحن نمضي قدما على الطريق. | The report makes it clear that there are many social, ecclass='bold'>onomic and political issues that should engage our attenticlass='bold'>on as we move forward. |
| والأفكار الجديدة تستحوذ دوما على القدر الأعظم من الانتباه، مثل إمكانية استغلال مستثمري الخارج لمساحات ضخمة من الأراضي الزراعية. | Novelties get the most attenticlass='bold'>on, like the possibility that outside investors might cclass='bold'>ontrol large areas of farmland. |
| واستنادا إلى الأوراق البحثية المنشورة فإن جنوب أفريقيا تستحوذ على 64 من كل الأبحاث التي تتم في قارة أفريقيا. | Based class='bold'>on published research papers, the country accounts for 64 of all research undertaken in Africa. |
| إذ أن هذه الصناديق تستحوذ على الشركات بأموال مقترضة ـ أكثر من 80 من السعر في كثير من الأحوال. | Typically, they take class='bold'>over companies with borrowed mclass='bold'>oney often more than 80 of the price. |
| وإذ نباشر باستعراض الأهداف الإنمائية للألفية، نرى أن تحديات الجوع والفقر والمرض تظل تستحوذ على ضميرنا وضمير المجتمع الدولي. | As we embark upclass='bold'>on a review of the Millennium Development Goals (MDGs), the challenges of hunger, pclass='bold'>overty and disease cclass='bold'>ontinue to class='bold'>override our cclass='bold'>onscience as well as the cclass='bold'>onscience of the internaticlass='bold'>onal community. |
| (أ) وجود طائفة عريضة من خطوط النواتج ومجالات الخدمة المركزة ذات قاعدة سوقية عريضة، وتكرر فرص الطلب، والقدرة على إحداث أثر فوري وظاهر | (a) a range of focused product lines and service areas with a large market base, repeat demand opportunities, and the ability to deliver immediate, visible impact |
| ونسبة إلى قريناتها في الصناعة فإن مثل هذه الشركات تحظى بقيمة سوقية أدنى في مقابل قيمتها الدفترية. | Relative to their industry peers, such firms have lower market capitalizaticlass='bold'>on for a given book value. |
| وينبغي لهذا أن تستفيد من مواطنيها المغتربين، وأن تجتذب الاستثمار المباشر الأجنبي في مجالات جديدة، وأن تستحوذ على شركات أجنبية إن أمكن. | They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible. |
| ويمكن أن تقوم مايكروسوفت بتسويق منتجها الأساسي وهو أول لغة برمجة شائعة ل8080 وسوف تستحوذ لاحقا على DOS من أجل كمبيوترات IBM. | Microsoft would market as its founding product the first popular programming language for the 8080, and would later acquire DOS for the IBM PC. |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A uniclass='bold'>on with 7 of the world s populaticlass='bold'>on produced 22 of its output, a larger class='bold'>share than the United States, almost twice that of China, and 4 5 times that of India. |
| وت ظه ر تحليلاتنا الإحصائية لأنماط دخول وخروج الشركات ورجال الأعمال في صناعة الإيثانول البرازيلية أن الشركات الأكثر كفاءة كانت تستحوذ على الشركات الأقل كفاءة. | Our statistical analysis of the entry and exit patterns of entrepreneurs in the Brazilian ethanol industry shows that the more efficient acquired the less efficient. |
| ففي أوج قوتها كانت الولايات المتحدة التي تشكل 5 من سكان العالم تستحوذ على ما يقرب من 30 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | At its high water mark, the US, with 5 of the world s populaticlass='bold'>on, accounted for close to 30 of global GDP. |
| وعلاوة على ذلك، فإن حصة الضرائب التجارية تكون منخفضة عادة. | Moreclass='bold'>over, the class='bold'>share of trade taxes is typically low. |
| وفي هذا المضمار، يتمثل أحد التحديات الرئيسة في مجال السياسة العامة في تحديد الأولويات والتركيز على منافذ سوقية يكون لها فيها ميزة نسبية أو تنافسية. | In this cclass='bold'>ontext, a key policy challenge is to set priorities and focus class='bold'>on niches where they could have a comparative or competitive advantage. |
| فعلى مدى العقد الأخير، هبطت حصة الولايات المتحدة في البحث والتطوير على مستوى العالم من 38 إلى 31 ، كما هبطت حصة الاتحاد الأوروبي من 27 إلى 23 ، في حين ارتفعت حصة آسيا من 24 إلى 32 . | class='bold'>Over the decade, the US class='bold'>share of global R D fell from 38 to 31 , the EU class='bold'>share fell from 27 to 23 , and Asia s class='bold'>share rose from 24 to 32 . |
| وي ذكر أن القانون 2910 2001 ينص على حصة قوامها الثلث من المشاركة لكل من الرجال والنساء كمرشحين وهي حصة إلزامية في الانتخابات التي تجري على مستوى البلديات والمقاطعات. | It is reminded that law 2910 2001 provides that class='bold'>a class='bold'>share of 1 3 of participaticlass='bold'>on for each gender as candidates is obligatory in the Municipal and Prefectural electiclass='bold'>ons. |
| ولكن هذا لا يوقف المحكمة، فهي تستحوذ على دور الهيئة التشريعية والتنفيذية والقضائية فى آن واحد ناسبة إليها قوى دستورية فائقة هى سمة الطغاة. | That, however, does not stop the court as it assumes for itself the role of the legislature, executive and judiciary in class='bold'>one go, claiming an extra cclass='bold'>onstituticlass='bold'>onal power that is the hallmark of absolute tyrants. |
| بروكسيل ـ ربما تستحوذ الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة على كل العناوين الرئيسية في مختلف وسائل الإعلام، ولكن هناك صراع على الزعامة يدور في أوروبا أيضا . | BRUSSELS America s riveting presidential electiclass='bold'>on campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe. |
| وعلاوة على ذلك تقرر أن من الضروري إجراء المزيد من التحقيقات لاختبار نظام سعر التجزئة الموصى به، وذلك من أجل ضمان أسعار سوقية واقعية في زامبيا. | Furthermore, it was decided that further investigaticlass='bold'>ons to test the recommended retail price regime were necessary in order to ensure that realistic market prices prevailed in the market in Zambia. |
| مرحبا بك لتحريك الماوس وبدء أول حصة رسم لك على الانترنت. | Welcome to move your mouse and start your private class='bold'>online drawing class today. |
| يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه. | The citizen reporter will get revenue class='bold'>share class='bold'>on any that sales. |
| وتمكنا من إحداث تغييرات سوقية، كتوفير عمليات الإدارة للمخيمات ، والتغذية، والنظافة العامة، والرعاية الصحية الأساسية، والتعليم الأساسي، وهي عمليات رائعة. | We have been able to provide logistical changes a camp management opeclass='bold'>raticlass='bold'>on, a food opeclass='bold'>raticlass='bold'>on, a water sanitaticlass='bold'>on opeclass='bold'>raticlass='bold'>on, primary health care and primary schooling, which is remarkable. |
| ولم تصبح تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر ذات شأن في بنن إلا بعد إقامة اقتصاد ذي وجهة سوقية في أواخر الثمانينات. | FDI inflows had become significant in Benin class='bold'>only after the establishment of a market oriented ecclass='bold'>onomy in the late 1980s. |
| ولهذا السبب هناك سوق كاملة عمودية منفصلة للسفر، وهي السوق التي قد تستحوذ عليها شركة ب نج (Bing)، أو شركة جوجل (بعد استحواذها على برنامج ITA). | That is why there is a whole separate vertical market for travel, but class='bold'>one that first Bing, and now Google (with the acquisiticlass='bold'>on of ITA Software), may be claiming. |
| دبلن ــ يستشهد كل من طرفي المناقشة الدائرة حول التقشف، والتي تستحوذ على كامل انتباه خبراء الاقتصاد وصناع السياسات الآن، بتجربة أيرلندا كدليل يؤكد حجته. | DUBLIN Both sides of the austerity debate that is now gripping ecclass='bold'>onomists and policymakers cite Ireland s experience as evidence for their case. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق حصة سوقية - تحقيق حصة سوقية - تستحوذ على اهتمام - تستحوذ على أصول - بحصة سوقية - تستحوذ حول - حيث تستحوذ - تستحوذ مع - تستحوذ على أكثر من - على حصة - حصة حصة - الحصول على حصة - تشجيعهم على حصة - الحصول على حصة