والديها يعملان في مجال التمويل.	Her parents work in finance.
العودة إلى المستقبل في مجال التمويل	Back to the Future in Finance
وتتعلق أولاهما بالممارسات الجيدة في مجال التمويل ورصد تمويل الإرهاب.	The first concerns good practices in the area of financing and monitoring terrorist financing.
وهناك مبادرة ثانية في مجال التمويل المرتبط بالمناخ، وتقدمها بنوك التنمية المتعددة الأطراف.	A second initiative is climate related financing offered by multilateral development banks (MDBs).
93 وعلى الجملة، فقد أحرز تقدم حقيقي لكنه محدود في مجال حشد التمويل.	On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.
28 ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي.	Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding.
أي تخصص درست في الجامعة	What did you major in at college?
أتمنى لكم حظا طيبا وأنتم تغادرون الأكاديمية إلى المهن التي اخترتموها في مجال التمويل.	Best of luck to you as you leave the academy for your chosen professions in finance.
وقال إن اليونيسيف ملتزمة بخطة التمويل التجميعي، لكن البلد ليس لديه حتى الآن إلا تجارب محدودة في مجال التمويل التجميعي بين وكالات الأمم المتحدة.	UNICEF was committed to the pooled funding scheme, but to date in the country there had been limited experiences with pooled funding among United Nations agencies.
هناك تخصص في التغطية القانونية والسياسية.	There he specialized in legal and political coverage.
إن خوض هذه المجازفة وظيفة أصحاب رؤوس الأموال وغيرهم في مجال التمويل، وليس الموظفين العموميين.	Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials.
29 وحصلت زيادة في استخدام التكنولوجيات والمنتجات المعتمدة على الببتيدات الموسومة بنظائر مشعة، وتكنولوجيات أشب الحمض النووي (DNA) في مجال تخصص علم الأدوية المستخدم للمواد المشعة.	There has been an increase in the use of radiolabelled peptide and recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) technologies and products in the field of radiopharmacology.
ولا تخصص الموارد التكميلية.	Supplementary funding is not allocated.
برينستون ــ كانت أزمة الديون الأوروبية سببا في إثارة اهتمام الأوروبيين بالسوابق الأميركية في مجال التمويل الفيدرالي.	PRINCETON Europe s debt crisis has piqued Europeans interest in American precedents for federal finance.
ومنذ بدأ عصر الإصلاح والانفتاح في الصين، شهدت البلاد ثلاث مشاكل واسعة النطاق في مجال التمويل العام.	Since China s era of reform and opening up began, the country has experienced three instances of large scale public finance problems.
74 تخصص المداخل التالية للصحفيين	The designated press entrances are as follows
وبي ن مدير عمليات المكتب أن هناك نقصا خطيرا في التمويل في مجال خفض الطلب على المخدرات في برنامج المخدرات.	The Director for Operations of UNODC pointed out that there was a serious funding shortfall in the demand reduction area of the drug programme.
لا يزال يام بطلا في أعين الكثيرين في هونج كونج ، بما في ذلك الصحافيين غير المثقفين في مجال التمويل الدولي.	Yam remains a hero to many in Hong Kong, including journalists unschooled in international finance.
ويمكن أيضا من خلال التمويل الصغير دعـم صغـار منظمـي المشاريع في مجال الأعمال المتصلة بتوفير خدمات المرافق الصحيـة.	Microfinance may also be able to support small entrepreneurs in the business of providing sanitation services.
وقد أدت سياسة الحكومة في مجال التمويل الصغير النطاق إلى زيادة حقيقية في عدد النساء الضالعات في تنمية الصناعات المنزلية.	The Government's microfinance policy had led to a real increase in the number of women involved in developing cottage industries.
وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية.	This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case.
ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات.	No provisions have been made for these requirements.
وفي مجال خدمات التمويل، يتعين على الحكومة أن تستهدف إنشاء ثلاث إلى أربع شركات إقليمية كبرى.	In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions.
انه تخصص في الموضات للجنسين، وأحيانا التجريبية، وليست دائما عملية.	He advanced into unisex fashions, sometimes experimental, and not always practical.
58 وخلال الربع الأخير من عام 2005، وفرت الحكومة الفرنسية التمويل لعمل الأونكتاد في مساعدة البلدان النامية في مجال القياس الإليكتروني.	During the last quarter of 2005, the Government of France committed funds to UNCTAD for its work on assisting developing countries in the area of e measurement.
ومن الضروري أن نسلم بأن المسائل الحاسمة في مجال المساعدات الإنسانية والإنمائية، من قبيل التمويل، لا تقع ضمن اختصاص المجلس.	It is necessary to recognize that decisive questions in the humanitarian and development assistance sphere, such as financing, do not fall under the purview of the Council.
ويجري محاكاة تجربة آسيا في مجال مؤسسات التمويل الصغير، لا مختلف مناطقها دون الإقليمية فحسب، بل وفي مناطق أخرى أيضا.	The experience of Asia in microfinance institutions is being replicated not only in its different subregions, but also in other regions.
35 يفضي التمويل التكميلي، عند الموافقة عليه من أجل أغراض ومشاريع محددة، إلى نهج مجزأ ومشتت في مجال التعاون الإنمائي.	When approved for specific purposes and projects, supplementary funding results in a piece meal, fragmented approach to development cooperation work.
السويد رائدة عالميا في مجال خصخصة معاشات التقاعد كما أن مشاكل التمويل صغيرة نسبيا بالمقارنة مع بلدان عديدة أخرى في أوروبا الغربية.	Sweden is a world leader in privatised pensions and pension funding problems are relatively small compared to many other Western European countries.
واقترح أن تعقد في بداية الدورة مناقشة تخصص لنظام الإجراءات الخاصة.	It was proposed that a specific segment for the special procedures be held at the beginning of the session.
ففي عام 2002 مثلا ، لم يتجاوز مجموع ما أ نفق على التدريب في مجال المشتريات 0.01 في المائة من مجمل ما أ نفق على المشتريات، علما بأن غالبية المنظمات لم تخصص أية موارد لهذا الغرض.	In 2002 for example, total investment in procurement training amounted to only 0.01 per cent of aggregate procurement expenditure, with the majority of organizations allocating no resources for that purpose.
مو حصل على شهادة البكالوريس في هندسة الإلكترونيات من جامعة الإسكندرية، وعلى درجة الماجستير من جامعة برادفورد وكلاهما في تخصص الهندسة الكهربائية وعلى درجة الدكتوراة PhD من جامعة برمنغهام في مجال اتصالات الهواتف النقالة.	He started working in England and earned a master's degree from the University of Bradford in Electronics and Electrical Engineering, and a PhD from the University of Birmingham in Mobile Communications.
وهذا المشروع الذي يدوم خمس سنوات والذي ش رع في تنفيذه في نيسان أبريل 2001، يحصل على التمويل من مؤسسات البحوث في مجال الصحة في كندا كبرنامج للتحالف المجتمعي من أجل إجراء بحوث في مجال الصحة.	This five year project, started in April 2001, is funded by the Canadian Institutes of Health Research as a Community Alliance for Health Research.
ويلزم على وجه الخصوص أن يزيد بدرجة كبيرة التمويل المقدم لأغراض البحث والتطوير في مجال مصادر الطاقة المتجددة والتحكم في الكربون وكفاءة الطاقة.	In particular, research and development funding for renewable energy sources, carbon management and energy efficiency needs to increase substantially.
وهناك إصلاحات جارية لتعزيز القدرة على الاستجابة وتوفير التمويل للمساعدة الإنسانية على نحو أكثر قابلية للتنبؤ وتعزيز التنسيق في مجال المساعدة الإنسانية.	Reforms are under way to enhance response capacity, develop more predictable humanitarian financing and strengthen humanitarian coordination.
وتخضع المساحة التي تخصص لمقدم الطلب لأحكام المادة 27.	The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.
ولم تخصص اعتمادات لصندوق رأس المال المتداول للمحكمة(6).	No appropriations were made to the Working Capital Fund.6
وعلى نحو مماثل، فإن جزءا من ثروات هؤلاء العاملين في مجال التمويل يأتي من استغلال الفقراء، من خلال ممارسات الإقراض الجشع وبطاقات الائتمان.	Likewise, part of the wealth of those in finance comes from exploiting the poor, through predatory lending and abusive credit card practices.
ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.	And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.
في الألعاب الأولمبية 2008 في بكين شاركت في تخصص الماراثون و حلت في المركز التاسع .	She raced in the marathon at the 2012 Summer Olympics, finishing in 37th place.
باء الأموال الخارجة عن الميزانية التي لم تخصص استراتيجيا بعد	B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated
4 من المقترح أن تخصص خمس أو ست جلسات للبنود 3(أ) و3(ب) و3(ج)، وأن تخصص جلستان للبند 4، ألا وهو دور الفريق العامل مستقبلا .	It is proposed that five or six meetings be devoted to agenda items 3 (a), 3 (b) and 3 (c), and that two meetings be devoted to item 4 of the agenda, namely the future role of the Working Group.
'3 المشاريع الميدانية تقديم الخدمات التقنية إلى الدول الأعضاء في إطار مشاريع التعاون التقني القطرية والإقليمية والأقاليمية في مجال التنمية المستدامة بدعم من جميع مصادر التمويل	(iii) Field projects provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding.
وهناك نقص في التمويل للبرامج التي ترمي إلى التصدي للتحديات الرئيسية في مجال الصحة في أفريقيا مثل آفة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمعدلات المرتفعة للوفيات النفاسية.	Programmes to address major health challenges in Africa such as the scourge of HIV AIDS and high maternal mortality are underfunded.
هوتنج Gerald R. Hawting (ولد عام 1944) هو مستشرق بريطاني تخصص في الدراسات الإسلامية.	Gerald R. Hawting (born 1944) is a British Orientalist scholar of Islam.

Display this page in English