ترجمة "تحيل إلى المتلقي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي . | Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| 97 شددت وفود عديدة على أن كلمة sanctionner في النص الفرنسي تحيل إلى العقوبات الجنائية بقدر ما تحيل إلى العقوبات الإدارية والمدنية. | Many delegations stressed that the term sanctionner punish in the French text referred both to criminal and to civil and administrative sanctions. |
| وحاليا تطلب المبادئ التوجيهية إلى الأطراف أن توجه التماس الشطب من القائمة إلى دولة الإقامة و أو الجنسية، على أن تحيل الحكومة أو لا تحيل، حسبما تقتضيه سياساتها وقناعاتها، الالتماس إلى اللجنة(). | Currently, the guidelines require parties to submit de listing petitions to their State of residence and or citizenship, and that Government depending upon its policies or sympathies may or may not submit the petition to the Committee. |
| ويجوز للجنة أن تحيل البلاغ إلى الفريق العامل ليساعدها في هذه المهمة. | The Committee may refer the communication to the Working Group in order to be assisted in this task. |
| فك الترميز Decoding هو عملية عكسية، وهو تحويل هذه الرموز رجوعا إلى معلومات مفهومة من قبل المتلقي. | Decoding is the reverse process, converting code symbols back into a form that the recipient understands. |
| وليس من غير المعقول أن نتوقع أن يفضي الأداء الجيد من المتلقي إلى إسهامات أكبر من المانح. | And it is not unreasonable to anticipate that strong recipient performance will lead to greater donor contributions. |
| (و) إحالة الاستنتاجات للهيئة أن تحيل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف بعد انتهاء التحقيق | (f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party |
| تحيل اللجنة إلى توصيتها A 59 412)، الفقرة 21) الداعية إلى إلغاء هذه الوظيفة تلافيا لازدواجية المهام. | The Committee refers to its recommendation (A 59 412, para. 21) that this post should be abolished to avoid duplication of functions. |
| فيما يتعلق بأفريقيا أشار مؤخرا رئيس الحكومة البريطانية إلى أن الشراكة الجديدة يجب أن تتجاوز علاقة المانح المتلقي القديمة. | With regard to Africa, the British Prime Minister recently noted that the new partnership must be one that goes beyond the old donor recipient relationship. |
| فالجهة المرسلة تعرف ماذا تقول، ولكنها لا تضمن دوما ما يسمعه المتلقي. | The sender knows what she says, but not always what the targets hear. |
| (ج) البريد الإلكتروني يعني أي رسالة موجهة في شكل نص أو لفظ أو صوت أو صورة عبر شبكة اتصالات عمودية يمكن تخزينها في الشبكة أو في المعدات الطرفية للاتصالات الموجودة لدى المتلقي إلى أن يتسلمها المتلقي (توجيه الاتحاد الأوروبي 2004 58 EC) | c. Electronic mail means any text, voice, sound or image message sent over a public communications network which can be stored in the network or in the recipient's terminal equipment until it is collected by the recipient (EU Directive 2002 58 EC). |
| والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية. | Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough. |
| ويستفيد المتلقي من المعلومات الإضافية (تكرار) التي يضيفها الرمز في استعادة البيانات الأصلية. | The additional information (redundancy) added by the code is used by the receiver to recover the original data. |
| (7) تحيل لجنة استعراض المواد الكيميائية التوصية ومشروع وثيقة توجيه القرارات إلى مؤتمر الأطراف للبت فيهما. | (7) The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision. |
| شعرت ماذا يعني أن تحيل الثورة الشعب السوري واحد ا . | I learned what it means when they say the revolution unites the Syrians . |
| وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية. | It would be useful to invite a larger number of experts so that the forum could benefit from their national experience. |
| 3 يجوز للجنة أن تحيل أي بلاغ إلى فريق عامل ليرفع توصياته إليها بخصوص الأسس الموضوعية للبلاغ. | The Committee may refer any communication to a working group to make recommendations to the Committee on the merits of the communication. |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (هـ) من الميثاق إلى الأمين العام | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام | Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام | Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| ويتبرع البعض إلى الشخص التالي في القائمة، بينما يختار البعض الآخر طريقة ما لاختيار المتلقي بناء على معايير تشكل أهمية بالنسبة لهم. | Some donate to the next person on the list others use some method of choosing a recipient based on criteria important to them. |
| ومن المبادئ الأساسية ضمان إجراء تقييم مناسب للمساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة استنادا إلى النقاط الإرشادية الإنمائية المتفق عليها مع البلد المتلقي. | One basic principle was to ensure an appropriate assessment of United Nations assistance based on development benchmarks agreed with the recipient country. |
| (أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، ولتنفذ ذلك الأمر في حال صدوره أو | (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or |
| على سبيل المثال، عندما ترسل بريدا إلكترونيا إلى شخص يتقاضى رسوما، فقد لا ترى تحذيرا إلى إذا كان المتلقي أعلى من حدود الدفع التي حددتها لنفسك. | For example, when messaging someone who charges, you may see a warning only if the recipient is above your payment limit. |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل، بصفة منتظمة، المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (هـ) من الميثاق إلى الأمين العام | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| وهذه القاعدة تحيل عبء الإثبات إلى الطرف المتهم بالتمييز، مما يؤدي، في دعاوى القانون المدني، إلى تعزيز موقف الأشخاص مقدمي الادعاءات. | It shifts the burden of proof to the party accused of discrimination, thus strengthening the position, in civil law proceedings, of the person making the allegation. |
| الآن، إن كنت إلهة الكواكب والنجوم ألن تحيل الحشرات لشخص آخر | Now, if you're a goddess of stars and planets wouldn't you relegate insects to somebody else? |
| وأشار أحد الخبراء إلى أن كلمة النظامية قد تكون تقييدية لأنها تحيل عادة إلى قوات ترتدي زيا رسميا ، ما يستبعد القوات الاحتياطية. | One expert pointed out that the word regular might be restrictive as that normally referred to uniformed forces, thereby excluding reservist forces. |
| 7 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تحيل المعلومات المتعلقة بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في كاليدونيا الجديدة إلى الأمين العام | 7. Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary General |
| وإذا اختارت اللجنة أن تحيل مشروع الاتفاقية إلى الجمعية العامة فإن مكان التوقيع سيكون مقر الأمم المتحدة في نيويورك. | If the Commission elected to refer the draft convention to the General Assembly, the place of signature would be United Nations Headquarters in New York. |
| مزج واحد هو عن الأفراد الذين يستخدمون ثقافة مشتركة كنوع من لغة للاتصال بشيئا الى المتلقي. | JS One remix is about individuals using our shared culture as a kind of language to communicate something to an audience. |
| سوف lijsttrekker من الطرف المتلقي بأكبر عدد من المقاعد في كثير من الأحيان يصبح رئيس الوزراء . | The lijsttrekker of the party receiving the most seats will often become the Prime Minister. |
| (ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات | (b) Whether any changes should be made in the purposes for which the receiving State (the State receiving the information) can use the information received from the transmitting State |
| ويجوز للجنة أن تحيل البلاغ، قبل ذلك، إلى الفريق العامل أو إلى مقرر معين بموجب الفقرة 3 من المادة 106، لتقديم توصيات إلى اللجنة. | Prior thereto, the Committee may refer the communication to the Working Group or to a case rapporteur designated under rule 106, paragraph 3, to make recommendations to the Committee. |
| (أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، وأن تضع ذلك الأمر موضع النفاذ في حال صدوره | (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or |
| 7 تطلب إلى الوكالة أن تتولى دور المتلقي للاعتمادات الخاصة للهبات والمنح الدراسية وأن تضطلع بدور القي م عليها، وأن تمنحها للمرشحين المؤهلين من اللاجئين الفلسطينيين | 7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates |
| فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي. | These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions. |
| 37 وفيما يتعلق باختيار ما ي كرر من ابتكارات، ينبغي للكيان المتلقي تحديد سمات الابتكار الذي يمكنه استخدامه. | In terms of selecting what to replicate, it should be the recipient entity to define the characteristics of the innovation it can use. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذه المساعدة تتلكأ في طريقها إلى البلد المتلقي بطريقة شديدة البطء، ومن خلال إجراءات شديدة التعقيد، لا تخلو من نوع من البخل الشديد، وحتى القسوة. | Moreover, the assistance winds its way to the recipient country at a snail's pace, and through labyrinthine procedures, which evince a certain parsimony, and even cruelty. |
| وعموما، فإن اعتماد الابتكارات ي كلل بالنجاح في سياقات أخرى إذا كان الفاعلون الاجتماعيون والسياسيون في السياق المتلقي ينظرون إلى المشكلة قيد التناول كمسألة عامة ذات أهمية. | In general, an innovation will be successfully adopted in other contexts if social and political actors in the recipient context see the problem addressed as a relevant public issue. |
| وطلبت اللجنة كذلك إلى السلطات السورية أن تحيل إليها أي دليل أو معلومات عم ن خطط و أو نفذ اغتيال السيد الحريري. | The Commission further requested the Syrian authorities to relay to it any evidence or information on who had planned and or carried out the assassination of Mr. Hariri. |
| أن تحيل إلى القضاء، بموجب القوانين ذات الصلة، الخطاب الذي يحض على الكراهية ونشر التحيز ضد الأقليات في الوسائط الإلكترونية والمطبوعة | Prosecute, under relevant laws, hate speech and the dissemination of prejudices against minorities in the electronic and printed media |
| لقد آن الأوان أن نضع في اعتبارنا الحقائق الجديدة للعالم المترابط وأن نتخذ قرارات شخصية ومهنية تحيل الإخفاقات إلى مكاسب مستدامة. | It is time to bring the new realities of an interrelated world into our view, and to make personal and professional decisions that will transmute failures into sustainable gains. |
| ومن غير المرجح أن يلحظ المتلقي هذه التعقيدات ذلك أن أغلب هذا سوف يتم التعامل معه في الخلفية. | The recipient is unlikely to see the complexities most of this will be handled in the background. To start, you can simply set your price at, say, 1, along with a list of people who can reach you for free. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحيل - تحيل - تحيل - تحيل - تحيل إلى الاهتمام - تحيل إلى تسوية - تحيل إلى استمرار - تحيل إلى اجتماع - تحيل إلى سماع - تحيل إلى الذين - المرسل إلى المتلقي - تحيل إلى أي شخص - تحيل ل