Translation of "forward to receiving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Forward - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| and look forward to receiving mercy from their Lord . | إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة . |
| and look forward to receiving mercy from their Lord . | وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك . |
| We look forward to receiving the Secretary General's more detailed proposals on this crucial issue. | ونتطلع إلى تلقي مقترحات أكثر تفصيلا من الأمين العام بشأن هذه المسألة الهامة. |
| We look forward to receiving the details of the integrated strategy that aims to provide assistance to victims. | ونتطلع إلى تلقي عناصر الاستراتيجية المتكاملة الهادفة إلى ضمان وصول المساعدة إلى الضحايا. |
| 4. Looks forward to receiving from the Commission annual updates on the pilot studies on broad banding and pay for performance | 4 تتطلع إلى أن تتلقى من اللجنة تقارير سنوية عما استجد في الدراسات التجريبية المتعلقة بتوسيع النطاقات وربط الأجر بالأداء |
| It looked forward to receiving a report on the implementation of the coordination and harmonization mechanism described in paragraph 10 of the report. | وهو يتطلع إلى تلقي تقرير عن تنفيذ آلية التنسيق والمواءمة الوارد ذكرها في الفقرة 10 من التقرير. |
| The European Union looked forward to receiving a comprehensive report on the implementation of General Assembly resolution 59 276 at the Assembly's sixty first session. | وإن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى استلام تقرير شامل بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 59 276 أثناء دورة الجمعية العامة الحادية والستين. |
| The Sudan is therefore paying particular attention to DDR and is looking forward to receiving international and regional support, in particular with regard to the relevant technical aspects. | واستنادا إلى كل هذه المعطيات، فإن السودان يولي عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج كل هذا الاهتمام ويتطلع باستمرار للدعم الدولي والإقليمي وبخاصة في الجوانب الفنية ذات الصلة. |
| Looks forward to receiving the Secretary General's report on the joint assessment mentioned in paragraph 60 of his fifth report on ONUB, by 15 March 2006 | 4 يتطلع إلى تلقي تقرير الأمين العام عن عملية التقييم المشتركة المذكورة في الفقرة 60 من تقريره الخامس عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي، بحلول 15 آذار مارس 2006 |
| Ms. Marcia Levaggi (Argentina) was to undertake consultations on the matter and looked forward to receiving nominations in writing from those constituencies that had not already done so. | وقال إن السيدة مارسيا ليفادجي (الأرجنتين) سوف تجري مشاورات حول هذه المسألة، وهي تتطلع إلى تلقي ترشيحات كتابية من تلك الأطراف التي لم تقدم هذه الترشيحات بعد. |
| We look forward to receiving such reports annually in the General Assembly, and we welcome very much the presence of the ICC at the General Assembly in the capacity of observer and look forward to its participation in next years General Assembly debate. | ونتطلع إلى تلقي مثل هذه التقارير سنويا في الجمعيـــة العامة، ونرحب كثيـرا بوجــود المحكمة الجنائية الدولية في الجمعية العامة بصفة مراقب، ونتطلع إلى مشاركتها فــــي المناقشة التي ستجريها الجمعية العامة في السنوات المقبلة. |
| 7. Looks forward to receiving an analysis of the eight categories of impact as described in paragraphs 29 to 31 of the report, as applied to the actual impact of its recommendations | 7 تتطلع إلى تلقي تحليل للتأثير الفعلي لتوصيات الوحدة في فئات التأثير الثماني كما ورد وصفها في الفقرات 29 إلى 31 من التقرير |
| The Forum welcomes the offer of the World Bank to host a workshop on indigenous peoples and poverty, and looks forward to receiving the results of the workshop in its fifth session. | 39 ويرحب المنتدى بعرض البنك الدولي استضافة حلقة عمل عن الشعوب الأصلية والفقر ويتطلع إلى أن يتلقى في دورته الخامسة النتائج التي ستتمخض عنها حلقة العمل هذه. |
| The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting. | 13 تحيل الأمانة التقارير المرفوعة بموجب الفقرة 12 (أ) أعلاه، في غضون أسبوعين من تلقيها إياها، إلى أعضاء اللجنة للنظر فيها في الاجتماع التالي للجنة. |
| The Council notes with appreciation the enhanced cooperation among the various United Nations political and peace keeping missions in the subregion and looks forward to receiving the Secretary General's forthcoming report on intermissions cooperation. | ويلاحظ مجلس الأمن مع التقدير زيادة التعاون بين مختلف البعثات السياسية وبعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية، ويتطلع إلى تلقي التقرير المقبل للأمين العام عن التعاون فيما بين البعثات. |
| His delegation would welcome expeditious implementation of the resolution as well as of the relevant recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee, and looked forward to receiving reports on the actions taken. | وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالتنفيذ السريع للقرار وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية ذات الصلة وتطلعه إلى تلقي تقارير بشأن الإجراءات المتخذة. |
| Therefore, the transmitting State would have to transmit to the receiving State the relevant information codified by the TIN used in the receiving State. | لذا، سيتعين على الدولة المرسلة أن ترسل إلى الدولة المتلقية المعلومات ذات الصلة مدونة تحت رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المتلقية. |
| After receiving his B.A. | جامعة باريس في عام 1989. |
| Looks forward to receiving, at its fifty ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale | تتطلع قدما إلى أن تتلقى، في دورتها التاسعة والخمسين، تقريري اللجنة عن استعراضها لخطة التنقل والمشقة، وعن الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية الدنيا |
| The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. | وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائيا لمجموعة ت ـعال ـج بالوخز بالإبر فعليا بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخدام مجموعة ضبط تتلقى علاجا تقليديا فقط. |
| We are further pleased at a number of recommendations and proposals that the Secretary General makes in the report with a view to accomplishing this vision, although we have reservations about a number of them and look forward to receiving clarifications on them. | ويسرنا أكثر إزاء عدد من التوصيات والاقتراحات التي قدمها الأمين العام في التقرير بغية تحقيق هذه الرؤية، على الرغم من أن لدينا تحفظات بشأن عدد منها ونتطلع إلى الحصول على توضيحات بشأنها. |
| Mr. Matsunaga (Japan) said that his delegation looked forward to receiving, as soon as possible, concrete proposals from the countries concerned regarding the unpaid contributions of the former Yugoslavia and to taking the matter up again at the resumed session in March 2006. | 71 السيد ماتسوناغا (اليابان) قال إن وفده يتطلع إلى استلام اقتراحات ملموسة من البلدان ذات العلاقة بأسرع وقت ممكن، بشأن الاشتراكات غير المسددة ليوغوسلافيا السابقة مع تناول المسألة مجددا في الدورة المستأنفة في آذار مارس 2006. |
| Among those who used the Individualized Plan, 38 percent were receiving employment assistance benefits, 43 percent were receiving employment insurance benefits, while 19 percent were receiving no public income support. | ومن بين أولئك الذين استعملوا الخطة الفردية، كان 38 في المائة يتلقون استحقاقات مساعدة العثور على عمل، و43 في المائة استحقاقات التأمين من البطالة ولم يكن 19 في المائة يتلقون أي دعم حكومي للدخل. |
| 14. Notes the performance measurement matrix proposed by the Secretary General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full system perspective, and looks forward to receiving the indicators for all duty stations beginning in 2008 | 14 تلاحظ مصفوفة قياس الأداء التي اقترحها الأمين العام استجابة لطلب وضع منهجية شاملة لقياس الأداء وإدارته من منظور يشمل المنظومة بأكملها، وتتطلع إلى تلقي المؤشرات المتعلقة بجميع مراكز العمل اعتبارا من عام 2008 |
| Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints | باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث |
| The Commission would appreciate receiving comments to the following questions | 4 ترحب اللجنة بتلقي تعليقات بشأن المسائل التالية |
| Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension. | من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة. |
| The Secretary General should exercise his authority under the Charter of the United Nations to manage the Secretariat effectively, and the Republic of Korea looked forward to receiving his recommendations on budgetary, financial and human resources policies and rules in the first quarter of 2006. | 19 وقال إنه ينبغي للأمين العام أن يمارس سلطته وفقا لميثاق الأمم المتحدة لإدارة الأمانة العامة بشكل فعال، وتتطلع جمهورية كوريا لتسلم توصياته بشأن السياسات والقواعد الخاصة بالميزانية والشؤون المالية والموارد البشرية في الربع الأول من عام 2006. |
| The Secretary General's report should be supplemented by at least an interim analysis of the functions performed by General Service staff, and the European Union looked forward to receiving information about the consultant's survey mentioned in paragraph 12 of the ACABQ report. | 90 ويجب أن يرفق تقرير الأمين العام بتحليل مؤقت على الأقل للوظائف المؤداة من قبل موظفي الخدمات العامة، ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى استلام معلومات حول الدراسة الاستقصائية التي سيقوم بها الاستشاري المذكور في الفقرة 12 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
| C. Rights in the receiving State | جيم الحقوق في البلد المستقبل |
| Winners can look forward to receiving one of four US 5,000 cash prizes in unrestricted funding to boost their projects, plus you could also be considered for an Ashoka Fellowship, which comes with a three year living stipend and access to a network of social entrepreneurs. | جوائز المسابقة مكونة من 4 جوائز كل منها تبلغ 5000 دولار للتمويل الغير مشروط لدعم مشروعاتهم، بالإضافة إلى إمكانية الحصول على زمالة أشوكا، التي تتضمن 3 سنوات براتب بالإضافة إلى التواصل مع شبكة من من رواد الأعمال الاجتماعية. |
| Whether to show a popup notification when receiving a new message. | ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة. |
| 17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education | 17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس |
| The government is happy to begin by receiving your login and password. | صورة مركبة من طرف الكاتب. |
| Their study had found a higher death rate among patients receiving a new anti arrhythmic drug than among those receiving a placebo. | ولقد توصلت دراستهم إلى أن معدلات الوفاة بين المرضى الذين يتلقون العقاقير الجديدة المضادة لاضطرابات ضربات القلب كانت أعلى من نظيراتها بين هؤلاء الذين تلقوا علاجا وهميا. |
| There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit. | وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة. |
| I look forward to it. | اني اتطلع لذلك. |
| Now fast forward to today. | والآن، فلننتقل بسرعة إلى اليوم. |
| I look forward to keeping it informed on UNAMI's activities in Iraq as we move forward. | وأتطلع إلى إبقائه على علم بأنشطة البعثة في العراق ونحن نسير قدما إلى الأمام. |
| Asia is the major beneficiary, receiving 113 billion. | في عام 2006 تلقت البلدان الأوروبية الأكثر فقرا حوالي 50 مليار دولار، وحصلت أفريقيا على 38 مليار دولار، وحصلت أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي على 68 مليار دولار، وحصل الشرق الأوسط على 24 مليار دولار، أما آسيا فكانت المستفيد الرئيسي من هذه التحويلات، حيث تلقت منها 113 مليار دولار. |
| Receiving young refugees is not just a burden. | واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء. |
| Women are also receiving training as air guards. | كما تتلقى المرأة التدريب على الحراسة الجوية. |
| Give glad news to the believers of their receiving great favor from God . | وبش ر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا هو الجنة . |
| Give glad news to the believers of their receiving great favor from God . | وب ش ر أيها النبي أهل الإيمان بأن لهم من الله ثواب ا عظيم ا ، وهو روضات الجنات . |
| The Agenda calls on States to strengthen protection capacities in refugee receiving countries. | 39 ويطلب جدول الأعمال إلى الدول تعزيز قدرات الحماية في البلدان التي تستقبل اللاجئين. |
Related searches : Subject To Receiving - Entitled To Receiving - Pleased To Receiving - Prior To Receiving - Used To Receiving - Glad To Receiving - Due To Receiving - Agree To Receiving - Need To Forward - Forward To Attention - Forward To Anyone - Forward To Welcoming - How To Forward - Forward Directly To