ترجمة "تحيل إلى سماع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 97 شددت وفود عديدة على أن كلمة sanctionner في النص الفرنسي تحيل إلى العقوبات الجنائية بقدر ما تحيل إلى العقوبات الإدارية والمدنية. | Many delegations stressed that the term sanctionner punish in the French text referred both to criminal and to civil and administrative sanctions. |
| وحاليا تطلب المبادئ التوجيهية إلى الأطراف أن توجه التماس الشطب من القائمة إلى دولة الإقامة و أو الجنسية، على أن تحيل الحكومة أو لا تحيل، حسبما تقتضيه سياساتها وقناعاتها، الالتماس إلى اللجنة(). | Currently, the guidelines require parties to submit de listing petitions to their State of residence and or citizenship, and that Government depending upon its policies or sympathies may or may not submit the petition to the Committee. |
| ويجوز للجنة أن تحيل البلاغ إلى الفريق العامل ليساعدها في هذه المهمة. | The Committee may refer the communication to the Working Group in order to be assisted in this task. |
| (و) إحالة الاستنتاجات للهيئة أن تحيل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف بعد انتهاء التحقيق | (f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party |
| تحيل اللجنة إلى توصيتها A 59 412)، الفقرة 21) الداعية إلى إلغاء هذه الوظيفة تلافيا لازدواجية المهام. | The Committee refers to its recommendation (A 59 412, para. 21) that this post should be abolished to avoid duplication of functions. |
| (7) تحيل لجنة استعراض المواد الكيميائية التوصية ومشروع وثيقة توجيه القرارات إلى مؤتمر الأطراف للبت فيهما. | (7) The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision. |
| شعرت ماذا يعني أن تحيل الثورة الشعب السوري واحد ا . | I learned what it means when they say the revolution unites the Syrians . |
| 3 يجوز للجنة أن تحيل أي بلاغ إلى فريق عامل ليرفع توصياته إليها بخصوص الأسس الموضوعية للبلاغ. | The Committee may refer any communication to a working group to make recommendations to the Committee on the merits of the communication. |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (هـ) من الميثاق إلى الأمين العام | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام | Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام | Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| (أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، ولتنفذ ذلك الأمر في حال صدوره أو | (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or |
| 4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل، بصفة منتظمة، المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (هـ) من الميثاق إلى الأمين العام | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| وهذه القاعدة تحيل عبء الإثبات إلى الطرف المتهم بالتمييز، مما يؤدي، في دعاوى القانون المدني، إلى تعزيز موقف الأشخاص مقدمي الادعاءات. | It shifts the burden of proof to the party accused of discrimination, thus strengthening the position, in civil law proceedings, of the person making the allegation. |
| إن كنت تستطيع سماع الموسيقى، يجب أن تكون قادرا على سماع أي شيء. | If you can hear music, you should be able to hear anything. |
| الآن، إن كنت إلهة الكواكب والنجوم ألن تحيل الحشرات لشخص آخر | Now, if you're a goddess of stars and planets wouldn't you relegate insects to somebody else? |
| وأشار أحد الخبراء إلى أن كلمة النظامية قد تكون تقييدية لأنها تحيل عادة إلى قوات ترتدي زيا رسميا ، ما يستبعد القوات الاحتياطية. | One expert pointed out that the word regular might be restrictive as that normally referred to uniformed forces, thereby excluding reservist forces. |
| 7 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تحيل المعلومات المتعلقة بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في كاليدونيا الجديدة إلى الأمين العام | 7. Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary General |
| وإذا اختارت اللجنة أن تحيل مشروع الاتفاقية إلى الجمعية العامة فإن مكان التوقيع سيكون مقر الأمم المتحدة في نيويورك. | If the Commission elected to refer the draft convention to the General Assembly, the place of signature would be United Nations Headquarters in New York. |
| ويجوز للجنة أن تحيل البلاغ، قبل ذلك، إلى الفريق العامل أو إلى مقرر معين بموجب الفقرة 3 من المادة 106، لتقديم توصيات إلى اللجنة. | Prior thereto, the Committee may refer the communication to the Working Group or to a case rapporteur designated under rule 106, paragraph 3, to make recommendations to the Committee. |
| هل تستطيعون سماع ذالك | Can you hear that? |
| أود سماع صوتك أيضا . | I would like to hear your voice, too. |
| يسعدني جدا سماع ذلك. | I'm really glad to hear that. |
| أردت فقط سماع صوتك. | I just wanted to hear your voice. |
| (أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، وأن تضع ذلك الأمر موضع النفاذ في حال صدوره | (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | They are deaf , dumb and blind , and shall never return |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb and blind and they are not to return . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | deaf , dumb , blind so they shall not return |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb , blind wherefore they will not return . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | They are deaf , dumb , and blind , so they return not ( to the Right Path ) . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb , blind . They will not return . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | They are deaf they are dumb they are blind so they will not return ( to the right way ) . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb and blind and they return not . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb , and blind , they will not come back . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb , and blind , they shall never return . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb and blind so they will not return to the right path . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | They are deaf , blind , and dumb and cannot regain their senses . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb ( and ) blind , so they will not turn back . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | deaf , dumb , and blind they will never return to the right path . |
| هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . | Deaf , dumb , and blind , they will not return ( to the path ) . |
| وطلبت اللجنة كذلك إلى السلطات السورية أن تحيل إليها أي دليل أو معلومات عم ن خطط و أو نفذ اغتيال السيد الحريري. | The Commission further requested the Syrian authorities to relay to it any evidence or information on who had planned and or carried out the assassination of Mr. Hariri. |
| أن تحيل إلى القضاء، بموجب القوانين ذات الصلة، الخطاب الذي يحض على الكراهية ونشر التحيز ضد الأقليات في الوسائط الإلكترونية والمطبوعة | Prosecute, under relevant laws, hate speech and the dissemination of prejudices against minorities in the electronic and printed media |
| لقد آن الأوان أن نضع في اعتبارنا الحقائق الجديدة للعالم المترابط وأن نتخذ قرارات شخصية ومهنية تحيل الإخفاقات إلى مكاسب مستدامة. | It is time to bring the new realities of an interrelated world into our view, and to make personal and professional decisions that will transmute failures into sustainable gains. |
| واصل سامي سماع تلك الأصوات. | Sami kept hearing those voices. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحيل - تحيل - تحيل - تحيل - تحيل إلى الاهتمام - تحيل إلى تسوية - تحيل إلى استمرار - تحيل إلى المتلقي - تحيل إلى اجتماع - تحيل إلى الذين - تحيل إلى أي شخص - تحيل ل - سماع الموسيقى
