أما السيناريو الآخر الأكثر تبشيرا فإنه ينطوي على تحول جوهري في كيفية فهم مشكلة تغير المناخ، وبالتالي في كيفية صياغة الحلول المحتملة.	The other, more promising scenario involves a fundamental shift in how the problem of climate change is understood, and thus in how potential solutions are framed.
فهم ينظرون إلى الديمقراطيين والجمهوريين على السواء باعتبارهم عقبة تحول دون التغيير، ويتهمونهم بإخراس أصوات الناس في حين يداهنون أصحاب المصالح الخاصة.	They view the Democrats and the Republicans alike as obstacles to change, drowning out the voices of the people as they kowtow to special interests.
ويعتقد أستاذ القانون الأميركي جيمس بويل أننا نستطيع فهم الطريقة التي تحول بها جسم الإنسان إلى مادة للتجارة بربط المسألة بعملية التسييج التاريخية.	The American law professor James Boyle believes that we can grasp the way in which the body has become an object of trade by likening it to the historical process of enclosure.
تحول كوتشنر	The Kouchner Conversion
تحول تركيا	Turkey s Transformation
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية	A Watershed Doctrine for America
لماذا تحول بوتين	Why Did Putin Turn?
تحول عبر أطلسي	A Trans Atlantic Transition
وبهذه الطريقة تحول اتحاد الفحم والصلب إلى الاتحاد الأوروبي ـ باتخاذ خطوة واحدة في كل مرة، ومن خلال فهم واضح لحقيقة مفادها أن كل خطوة ليست كاملة في حد ذاتها وسوف يتطلب إتمامها المزيد من الخطوات في الوقت المناسب.	That is how the post war Coal and Steel Community was transformed into the EU one step at a time, understanding that each step was incomplete and would require further steps in due course.
في فهم كوارث اليابان	Understanding Japan s Disasters
تحول الإشاعات إلى حقائق	Rumors become the truth
فهم.	Understood.
فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة.	The focus has shifted.
إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث.	A major shift in the economy requires all three.
كما تحول عارض الفيديو في france24.com لملائمة التغيير.	The video player at France24.com was also amended to accommodate the new format.
تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918.	The dispute degenerated into armed clashes on 7 December 1918.
بادي آشداون تحول السلطة العالمية	Paddy Ashdown The global power shift
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا	Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.	Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.	His attention then turned to the north.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.	Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تحول إلى عقبة رئيسية أمام التوصل إلى فهم مشترك للتحديات الحالية، وبالتالي تحقيق إجماع واسع النطاق على الطريق الصحيح إلى الأمام ــ الطريق المحدد المعالم في ظل مسؤوليات متمايزة ــ في مواجهة هذه التحديات.	On the contrary, it has become a major impediment to a common understanding of current challenges, and thus to achieving a broad consensus on the right path forward one with well defined and differentiated responsibilities in confronting them.
لذا فهم يتكي فون وبسرعة مع فهم قوانين التفاعل الإجتماعي، وهم سريعون جدا في الإشارة إليها في حالة تعطيلها.	So they get used to quite quickly to understanding the rules for social interactions, and are actually quite quick to point out when they re broken.
لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار.	We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking.
فهم ينشطون ليلا في مستعمرات التناسل.	They are nocturnal at the breeding colonies.
سجل في الدراسات العليا في الهندسة الكهربائية ثم تحول إلى الفيزياء.	Enrolling for graduate study in electrical engineering, he changed his area to physics.
أزمة فهم	A Crisis of Understanding
فهم سامي.	Sami understood.
بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية.	Their president had become background noise.
تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000.	The North Pole turned into a lake for the first time in 2000.
لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها.	The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune.
ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي.	Thereafter, torture in Uzbekistan became routine.
في وقت لاحق ، تحول الكتاب إلى فيلم يحمل نفس الاسم.	Later on, the book was turned into a movie with the same name.
مثل هذا العمل أيضا نقطة تحول في علم الفلك الإسلامي.	This work also marks the turning point in Islamic astronomy.
تحول جيري للشكوكية العلمية عندما كان في جيل 12 تقريب ا.	Jerry became a skeptic when he was about 12.
شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير.	This year has marked an important turning point in the momentum for change.
ومن ناحية أخرى، تحول مجلس الشيوخ الفرنسي، معقل المحافظين بين الحربين العالميتين ومنذ ذلك الوقت، تحول في نهاية عام 2011 إلى أغلبية اشتراكية للمرة الأولى في تاريخه.	Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011.
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.	It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي	James Surowiecki When social media became news
تحول ذلك النزاع إلى أعمال عنف في 16 يوليو 1989 في سوخومي.	The dispute turned violent on 16 July 1989 in Sukhumi.
هذه الأحداث كانت نقطة تحول في الحياة كوشي، وانقطاع في ابحاثه الرياضية.	These events marked a turning point in Cauchy's life, and a break in his mathematical productivity.
فهم سوف يعودون إليها في أوقات مختلفة	They will return like clockwork at different times.
فهم في أغلب الأحوال يريدون التغيير فحسب.	Often, they want change just that.
فهم لا يدعون في الإجمال إلى العنف.	They do not, on the whole, advocate violence.
وهذه المنطقة مهمه أيضا في فهم النكات.	This area is also important in understanding jokes.

عمليات البحث ذات الصلة : في تحول - في تحول - في تحول - في تحول - في تحول - في تحول - فهم في - تحول في الربحية - تحول في سلسلة - تحول في الرأي - تحول في العقلية - في حين تحول - تحول في الدوائر - تحول في تفضيل

Display this page in English