ترجمة "تحول في تفضيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تفضيل - ترجمة : تفضيل - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء. | Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women. |
| والأمر الواضح هنا هو تفضيل الغرب للنموذج التركي. | What is clear is the West s preference for the Turkish model. |
| ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي . | Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge. |
| وليس لدى اللجنة تفضيل لأي تعريف على آخر. | The Committee does not favour any definition over another. |
| ) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا . | ) At this stage, however, the preference votes are also taken into account. |
| ولكنهم يدفعون في مقابل ذلك، من خلال تفضيل بائع ما على آخر. | But they do pay for them, by favoring one vendor over another. |
| في انتخابات نوفمبر 2006، تلقت مرشح واحد فقط على مقعد حصريا من خلال تفضيل أصوات ، بينما 26 مرشحين آخرين ليصل إلى انتخبت عتبة تفضيل بالفعل على أساس موقفهم من القائمة. | In the November 2006 elections, only one candidate received a seat exclusively through preference votes, while 26 other candidates reaching the preference threshold were already elected based on their position on the list. |
| على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. | For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. |
| وهو يتمثل في تفضيل الخيار الذي يتسق مع قيمنا المشتركة للديمقراطية والمحاسبة والمرونة والعدالة. | It is to choose the option that is consistent with our shared values of democracy, accountability, flexibility and fairness. |
| أي مرشح تلقي أكثر من ربع من عتبة الأصوات على تفضيل شخصي ( على ' عتبة تفضيل ' أو voorkeursdrempel ، 0.1675 من إجمالي عدد الأصوات الصحيحة ) ، ويعتبر المنتخب في حد ذاتها، القفز العالي على المرشحين القائمة. | Any candidate receiving more than one quarter of the threshold on personal preference votes (the 'preference threshold' or voorkeursdrempel , 0.1675 of the total number of valid votes), is considered elected in their own right, leapfrogging candidates higher on the list. |
| على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين. | However, there seems a general preference for Obama among Iraqis. |
| فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
| لكن الحقيقة أن الظاهرتين لا تشتركان في شيء باستثناء البرهنة على تفضيل الفرنسيين لسياسات الشوارع. | In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common. |
| وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي. | Europeans tend to prefer vacations over growth. |
| للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار على الرجل المتأمل والرجل المتفكر. | Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and man of contemplation. |
| ذلك أن الأعداد المتضائلة من الناخبين في اليابان أصبحت تميل الآن إلى تفضيل الأغذية المستوردة الأرخص ثمنا . | The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food. |
| ولكن بمرور السنين، سمحنا لتلك المعايير بالانحراف، مع تفضيل تأجيل الجلسات عن طرد النواب. | But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred to expulsions. |
| وربما كان تفضيل بوتن لفرض الهيمنة الإقليمية على حساب الديمقراطية هو التعليل الأفضل لسلوكه. | For the first time, Ukrainians have thrown their little brother complex toward the Russians overboard. |
| وفي حالة تفضيل الإقامة والعيش مع الوالدين، فإنهم يستطيعون إنفاق دخلهم كامل ا على أنفسهم. | If they are living with their parents, they can spend their entire income on themselves. |
| فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين. | When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians. |
| إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض. | More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending. |
| في الآونة الأخيرة، وجدت في دراسة بشأن أبحاث السوق المستهلكين تفضيل قد يزيد من اعتماد CRM بين المستهلكين في البلدان النامية . | Recently, it was found in a study that market research regarding consumers' preferences may increase the adoption of CRM among the developing countries' consumers. |
| ويشكو الليبيون من أن الحكومة الجديدة واصلت سياسة المجلس الوطني الانتقالي في تفضيل الألوية الثورية على الأجهزة الأمنية المؤسسية. | Libyans complain that the new government has continued the NTC s policy of favoring revolutionary brigades over institutionalized security services. |
| ونميل إلى تفضيل العالمية في عضوية اللجنة أو، إذا لم يتحقق ذلك، إلى إبقاء الوضع على ما هو عليه. | We would be inclined to favour the universalization of the Commission's membership or, failing that, to maintain the status quo. |
| تحول كوتشنر | The Kouchner Conversion |
| تحول تركيا | Turkey s Transformation |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See , how We favour one over the other and in life to come are higher ranks and favours greater still . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Observe how We have given superiority to some over others and indeed the Hereafter is the greatest in rank and the highest in excellence . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Behold , how We prefer some of them over others ! And surely the world to come is greater in ranks , greater in preferment . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Behold thou ! how We have preferred some of them over some others and surely the Hereafter is greater in degrees and greater in preferment . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We prefer one above another ( in this world ) and verily , the Hereafter will be greater in degrees and greater in preference . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks , and greater in favors . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See , how We have exalted some above others in this world , and in the Life to Come they will have higher ranks and greater degrees of excellence over others . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We prefer one of them above another , and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Observe how We have given some of them an advantage over some others yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We have preferred some above others . Yet the Everlasting Life is greater in rank and greater in preferment . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Look how We have favored in provision some of them over others . But the Hereafter is greater in degrees of difference and greater in distinction . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Consider how We have given preference to some people above others , yet the life to come has more honor and respect . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We have made some of them to excel others , and certainly the hereafter is much superior in respect of excellence . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | see how We have exalted some above others in the present life . Yet the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We have bestowed more on some than on others but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence . |
| ووسائل الإعلام ليست علاجا مناسبا، حيث تدفعها المنافسة على التقييم إلى تفضيل الإفراط في التبسيط وتجنب التمايز، والتعقيد، والفوارق البسيطة. | The media are no remedy, as competition for ratings forces them to favor oversimplification over differentiation, complexity, and nuance. |
| وحتى عهد قريب، كان تفضيل الرجل على المرأة لايزال مترسخا في أذهان، بل وفي تصرفات، عدد غير قليل من الناس. | In recent past, the preference of men to women remains in the mindset and even action of not a few people. |
| نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية | A Watershed Doctrine for America |
| فوفقا لاستطلاع للآراء أجرته الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية في 21 دولة، تبين وجود تفضيل قوي لأوباما في كل مكان باستثناء باكستان. | A BBC World service poll of 21 countries found a strong preference for Obama everywhere except Pakistan. |
عمليات البحث ذات الصلة : في تفضيل - تفضيل - تفضيل - تفضيل - تفضيل - في تحول - في تحول - في تحول - في تحول - في تحول - في تحول - المستخدمة في تفضيل