ترجمة "في تحول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحول كوتشنر | The Kouchner Conversion |
| تحول تركيا | Turkey s Transformation |
| نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية | A Watershed Doctrine for America |
| لماذا تحول بوتين | Why Did Putin Turn? |
| تحول عبر أطلسي | A Trans Atlantic Transition |
| تحول الإشاعات إلى حقائق | Rumors become the truth |
| فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة. | The focus has shifted. |
| إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث. | A major shift in the economy requires all three. |
| كما تحول عارض الفيديو في france24.com لملائمة التغيير. | The video player at France24.com was also amended to accommodate the new format. |
| تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918. | The dispute degenerated into armed clashes on 7 December 1918. |
| بادي آشداون تحول السلطة العالمية | Paddy Ashdown The global power shift |
| نقاط تحول إلى مستقبل آسيا | Tipping Points to Asia s Future |
| والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء. | Now, attention has now turned to food. |
| ثم تحول انتباهه إلى الشمال. | His attention then turned to the north. |
| تحول من الإسلام إلى المسيحية. | Amir converted from Islam to Christianity in 1931. |
| سجل في الدراسات العليا في الهندسة الكهربائية ثم تحول إلى الفيزياء. | Enrolling for graduate study in electrical engineering, he changed his area to physics. |
| بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية. | Their president had become background noise. |
| تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000. | The North Pole turned into a lake for the first time in 2000. |
| لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها. | The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune. |
| ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي. | Thereafter, torture in Uzbekistan became routine. |
| في وقت لاحق ، تحول الكتاب إلى فيلم يحمل نفس الاسم. | Later on, the book was turned into a movie with the same name. |
| مثل هذا العمل أيضا نقطة تحول في علم الفلك الإسلامي. | This work also marks the turning point in Islamic astronomy. |
| تحول جيري للشكوكية العلمية عندما كان في جيل 12 تقريب ا. | Jerry became a skeptic when he was about 12. |
| شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير. | This year has marked an important turning point in the momentum for change. |
| ومن ناحية أخرى، تحول مجلس الشيوخ الفرنسي، معقل المحافظين بين الحربين العالميتين ومنذ ذلك الوقت، تحول في نهاية عام 2011 إلى أغلبية اشتراكية للمرة الأولى في تاريخه. | Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011. |
| ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك. | It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation. |
| جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي | James Surowiecki When social media became news |
| تحول ذلك النزاع إلى أعمال عنف في 16 يوليو 1989 في سوخومي. | The dispute turned violent on 16 July 1989 in Sukhumi. |
| هذه الأحداث كانت نقطة تحول في الحياة كوشي، وانقطاع في ابحاثه الرياضية. | These events marked a turning point in Cauchy's life, and a break in his mathematical productivity. |
| وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982. | In northern Europe, the transformation of the welfare state started in Denmark in 1982. |
| والمفارقة الواضحة في الرأسمالية أنها تحول البخل، والجشع، والحسد إلى فضائل. | The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues. |
| والحكومات الأجنبية، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة، تحول أنظارها بعيدا. | And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes. |
| وهي ترى أن تحول تيمور لنك إلى التطرف ص ن ع في أميركا. | In her view, Tamerlan s radicalization was made in America. |
| يعتبر تاريخ اليوم 29 حزيران يونيو نقطة تحول في سياسة بلادنا! | Ugandans took to social media to congratulate the 35 year old celebrated artist on his election into Parliament. |
| العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة | Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere |
| 95 يعتبر توقيع اتفاق السلام الشامل نقطة تحول في تاريخ السودان. | The signing of the Comprehensive Peace Agreement marks a turning point in the history of the Sudan. |
| كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع | How do you take what you're dreaming of and make it happen? |
| لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية. | China is at a turning point. |
| لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين. | The would be perpetrators also became the primary victims. |
| ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. | But the energy transformation must begin now. |
| يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري. | This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. |
| بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين. | It merely shifted from left to right. |
| الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة | Controls to prevent the supply of weapons to terrorists |
| وكان سبات الهند مؤخرا سببا في تعزيز تحول ملحوظ في الرأي العام العالمي. | India s recent torpor has underpinned a remarkable shift in global opinion. |
| حين بدأ النساء في عملهن، تحول التعبير الذي كنت أراه على وجه | When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic. I thought she might change her mind and run for her life. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحول في الربحية - تحول في سلسلة - تحول في الرأي - تحول في فهم - تحول في العقلية - في حين تحول - تحول في الدوائر - تحول في تفضيل - في تحول كامل