ترجمة "تحمل معها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : معها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية.
The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind.
لهذا تقول المكسيكية ماريا غوتيريس، الناشطة الإنسانية والمتطوعة في الأردن، أنها تحمل معها مفكرة صغيرة أينما ذهبت.
That's why Maria Gutierrez, a Mexican aid worker with a non profit in Jordan, says she carries a small notebook with her wherever she goes.
تعرض الهولنديون لقدر عظيم من الانتقادات بل والإساءات نتيجة للطريقة التي تعاملت بها معها بلدها التي تحمل جنسيتها.
Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.
فضلا عن ذلك فإن الشركات الأجنبية التي تحمل معها المعرفة التنظيمية الإبداعية والتكنولوجيا ممنوعة من الدخول في هذا القطاع.
Foreign firms that are carriers of innovative organizational knowledge and technology are barred from coming in.
وإننا لنتمنى أن تحمل تدفقات رأس المال هذه معها المؤسسات والخبرات الإدارية التي جعلت من القلب كيانا بهذا الثراء.
And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy.
وبقدر ما تساهم الاستجابة الديمقراطية للعجز المؤسسي في تحقيق نمو أقوى وأكثر استدامة، فإن الغيوم التي تحجب سماء الهند الاقتصادية قد تحمل معها الخير.
To the extent that democratic responses to institutional incapacity will contribute to stronger and more sustainable growth, India s economic clouds have a silver lining.
وبالتالي فإن إعادة التدوير بأسلوب الحلقة المغلقة، حيث تستخدم النفايات البلاستيكية في صنع منتجات أخرى، تحمل معها فوائد بيئية كبيرة، مثل خفض استهلاك الطاقة والنفط.
Closed loop recycling, in which plastics waste is used to make another product, thus carries significant environmental benefits, such as reduced energy and oil consumption.
إلا أن حكومة الصين لابد وأن تدرك أن المشاركة المتزايدة تحمل معها قدرا أعظم من المسئوليات في الوقت الذي تسمح فيه للصين برعاية مصالحها وتنميتها.
But China s government must recognize that, while increased participation allows China to advance its interests, it also brings greater responsibilities.
بناء على ذلك، فإن كانت الدولة ومن معها من الرجال غير راغبين في تحمل المسؤولية، فعلى الأقل يجب عليهم ألا يعرقلوا رغبة النساء المتعلقة بالوﻻدة.
Consequently, if the state and men are unwilling to assume responsibility, they should at the very least not seek to hinder women s choice regarding childbirth.
أنا أخاف من الأشياء الشخصية، أخاف حتى من شخصي ذاتها، لست أقوى على تحمل التغيير الذي سأعاينه فيها إن أنا جلست معها وحيدة نستمتع بأشياء شخصية .
He conquers all my attempts at pretending I am strong and all my dark sarcasm and elicits a true answer
وهذا السقف الأمني من شأنه أن يشكل رمزا سياسيا قويا مفاده أن روسيا ت ع د جزءا لا يتجزأ من الأسرة الأوروبية الأطلسية، يشاركها في تحمل التكاليف ويتقاسم معها الفوائد.
Such a security roof would be a strong political symbol that Russia is fully part of the Euro Atlantic family, sharing the costs and benefits.
ففي وسط الاحتجاجات، تسبب مفوض الشرطة في دلهي، نيراج كومار في إشعال شرارة المزيد من الغضب عندما اقترح أن تحمل المرأة معها مسحوق الفلفل الحار لردع من يريد اغتصابها.
In the midst of the protests, Delhi Police Commissioner Neeraj Kumar sparked further outrage by suggesting that women carry chili powder to deter would be rapists.
بوجوتا ــ إن قضية جوليان أسانج تحمل معان كثيرة تختلف باختلاف المتعاملين معها، ولكن هناك درس واحد ينبغي أن يكون واضحا للجميع وهو أن الدول لا تنفصل عن الصحافة.
BOGOTÁ The Julian Assange affair means different things to different people, but one lesson should be clear to all states are not inconsequential to journalism.
أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة.
I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity.
تحل الذكرى السنوية العشرون لحادثة تشرنوبيل النووية الذي وقع في السادس والعشرين من إبريل نيسان 1986، وهي تحمل معها موجة جديدة من المزاعم الكئيبة بشأن تأثير تلك الحادثة على صحة الإنسان والبيئة.
The twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear accident of April 26, 1986 is prompting a new wave of alarmist claims about its impact on human health and the environment.
تحدثت معها لساعة.
I talked with her for an hour.
إني أتمشى معها.
I'm walking with her.
تحدثت معها لساعة.
I spoke with her for one hour.
تعامل معها باحترام.
Treat her with respect.
أنا تحدثت معها.
I've got to speak to her.
هذه البيوت الزجاجية مصممة للمناطق الساحلية وهي تعمل بنفس الطريقة السابقة .. تحوي جدران تكثيف كبيرة .. تقوم باعتراض مياه البحر فعندما تهب الرياح .. تحمل معها الكثير من رطوبة البحر تدخل تلك البيوت الزجاجية .. ويتم تبريدها ..
This is a greenhouse designed for arid coastal regions, and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills, and you trickle seawater over that so that wind blows through, it picks up a lot of moisture and is cooled in the process.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.
Most rebellions, after all, are moral as well as political.
تكلمت معها لمدة ساعة.
I talked to her for an hour.
تحدثت معها خلال ساعة.
I talked with her for an hour.
إنه يتحدث الأن معها.
He is just now speaking with her.
أحب أن أكون معها.
I like being with her.
تحمل الأعباء
Carrying the burden
لا يستطيع أحد في خضم الأزمة أن يستطلع العمق الذي ستصل إليه وإلى أي مدة ستستمر.ولكن الرأسمالية، ومنذ بداياتها، كانت موسومة بالأزمات وفي كل مرة يتعافى الاقتصاد من هذه الأزمات، ولكن تحمل كل أزمة معها دروسها الخاصة.
In the midst of a crisis, no one knows how far an economy will drop or for how long. But capitalism, since its beginning, has been marked by crises each time, the economy recovers, but each crisis carries its own lessons.
61 السيد حسين (باكستان) أعرب عن قلقه لظهور أنواع جديدة من الممارسات الثقافية التي تمس المرأة، مثل الاتجار بالمرأة واستغلالها، بمن في ذلك المرأة المهاجرة والمرأة التي لا تحمل معها أوراقا موثقة أو تتواجد في حالات شاذة.
Mr. Hussain (Pakistan) expressed concern at the emergence of new types of cultural practices which affected women, such as the trafficking and exploitation of women, including migrant women and women who were undocumented or in irregular situations.
وتلغي معها أي شكل غريب
It takes away anything extraneous. That's what I do.
إنه من الممتع الخروج معها.
It's fun to go out with her.
اريد التحدث معها على انفراد.
I want to talk to her alone.
بيفرلي حسنا نحن حقا قضينا زمنا كبيرا معها في الحقيقة أكثر من الزمن الذي قضتها معها والدتها.
BJ Well we certainly did spend a lot of time with her in fact, more time than even her mother did.
تحمل الفئران الطاعون.
Mice carry the plague.
هل تحمل مفاتيحك
Do you have your keys on you?
تحمل سكينا مسموما
is gored with a poisoned knife
لا تحمل هما .
Take it easy.
تحمل الفئران الطاعون.
Rats carry the plague.
ولكن ان وجد الرجل الفتاة المخطوبة في الحقل وامسكها الرجل واضطجع معها يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده.
But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her then the man only who lay with her shall die
ولكن ان وجد الرجل الفتاة المخطوبة في الحقل وامسكها الرجل واضطجع معها يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده.
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her then the man only that lay with her shall die
وليست فقط المياه التي تعمل معها.
And it's not just water that this works with.
قال تحدث معها عن الدين والفلسفة
He said, Talk to her about religion and philosophy.
أضخم من أن يجدي معها الإصلاح
Too Big to Reform?
ستلحظ ذلك في تفاعل الصغار معها.
You see the kids' reaction to these books.
ولا بد أن نحاول التعامل معها.
We must try and deal with that.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جرفت معها - النوم معها - أخذت معها - التوافق معها - العمل معها - التكيف معها - مفاجأة معها - جلبت معها - التحدث معها - يتعامل معها - يكون معها - يعيش معها