ترجمة "جلبت معها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم جاءت الشبكات الاجتماعية التي جلبت معها بعدا جديدا . | Social networking brings a new insight. |
| لقد أدت الثورة إلى انفتاح بولندا على أوروبا، إلا أنها جلبت معها أيضا الخوف من الأجانب ومن غزو الثقافة الغربية. | It opened Poland to Europe, but also brought a fear of foreigners and an invasion of Western mass culture. |
| ولكن ستة عقود من الاستقلال جلبت معها تغييرا كبيرا، مع تضاؤل التعرض للممارسات البريطانية وعودة الأسلوب الهندي الصاخب الطبيعي إلى تأكيد نفسه. | But six decades of independence have wrought significant change, as exposure to British practices has faded and India s natural boisterousness has reasserted itself. |
| كانت الشركات متعددة الجنسيات بمثابة القوة الدافعة في أوروبا الشرقية خلال فترة التحول التي أعقبت الشيوعية، حيث جلبت معها المهارات الجديدة، والتكنولوجيا، والتدريب، والظروف الأفضل للعمل. | Multinational companies were a driving force in Eastern Europe s postcommunist transition, bringing new skills, technology, training, and better working conditions. |
| جلبت لي الامل | It brought us hope. |
| جلبت هذه معي. | I brought this with me. |
| جلبت ليلى انتباه فاضل. | Layla attracted Fadil's attention. |
| جلبت لي عمتي بعض الأزهار. | My aunt brought me some flowers. |
| جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص. | Layla got Fadil's special attention. |
| فقد جلبت حركة طالبان العنف والإرهاب والخوف. | The Taliban have brought violence and terror. |
| هلا جلبت لي كأسا من الماء من فضلك | Could you get me a glass of water, please? |
| لقد جلبت إدارة بوش كل هذا على نفسها. | The Bush's administration has brought all of this upon itself. |
| جلبت دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 1952 الزوار الدوليين. | The 1952 Summer Olympics brought international visitors. |
| كانت الحرب تجربة تحويلية التي جلبت الصفات القيادية لترومان. | The war was a transformative experience that brought out Truman's leadership qualities. |
| جلبت هذه الحضارات الضخمة السلام والاستقرار على مناطق أوسع. | Such extensive civilizations brought peace and stability over wider areas. |
| ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلا من ذلك. | But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union. |
| برغم فترات الصعود والهبوط المرهقة للأعصاب، فإن الخمسين عاما الأخيرة جلبت معها مكاسب عالمية غير مسبوقة. فوفقا لأرقام الناتج المحلي الإجمالي (والذي أعترف بأنه مقياس معيب)، توسع الاقتصاد العالمي بمقدار ستة أضعاف. وتضاعف نصيب الفرد في الدخل ثلاث مرات تقريبا. | Despite nerve wracking ups and downs, the last 50 years delivered an unprecedented global growth dividend. Measured according to GDP (admittedly a flawed metric), the world economy expanded sixfold. |
| ثم جاءت الشبكات الاجتماعية التي جلبت معها بعدا جديدا . إن الناس يشترون غالبا ما يوصي به أصدقاؤهم، ولهذا السبب يتعين على القائمين على التسويق أن يقضوا بعض الوقت على الشبكات الاجتماعية، وأن يشاركوا في المحادثات بدلا من مقاطعتها بإعلانات تقليدية. | Social networking brings a new insight. People are likely to buy what their friends recommend, which is why marketers should spend time on social networks and join the conversation, rather than interrupt it with traditional advertising. |
| أخذت نفس مفهوم . لأنه ، لماذا جلبت الاسترخاء والتأمل إلى السجن الهندي | I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison? |
| من أجل فصل المعادن، يجب أولا أن تكون جلبت إلى محلول. | To separate the metals, they must first be brought into solution. |
| جلبت الغارات الجوية ردا الإيراني، الذي تضمن القصف الجوي من بغداد. | The air raids brought Iranian retaliation, which included the aerial bombing of Baghdad. |
| أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة. | I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity. |
| إن تاتشر، كامرأة، كانت تدرك أنها جلبت شيئا فريدا إلى دهاليز السلطة. | And, as a woman, Thatcher knew that she brought something unique to the corridors of power. |
| جلبت نتائج عظيمة وارتفع عددها إلى أكثر من 340 بحلول عام 1980. | This brought great results and the population increased to over 340 by 1980. |
| جلبت الهجرة الإسلام (4.5 ) والكنيسة الأرثوذكسية الشرقية (حوالي 2 ) كما ديانات أقلية كبيرة. | Immigration has brought Islam (4.9 ) and Eastern Orthodoxy (around 2 ) as sizeable minority religions. |
| جلبت تطوير شبكات النقل الجماهير من السياح من الأجزاء الوسطى من الامبراطورية الروسية. | The development of the transport networks brought masses of tourists from central parts of the Russian Empire. |
| القطط الوحشية هي من نسل قطط أليفة جلبت إلى الجزيرة منذ القرن ال19. | Feral cats are descendants of domestic pets brought to the island since the 19th century. |
| وقال موسى لهرون ماذا صنع بك هذا الشعب حتى جلبت عليه خطية عظيمة. | Moses said to Aaron, What did these people do to you, that you have brought a great sin on them? |
| فسكبت سخطي عليهم. افنيتهم بنار غضبي. جلبت طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب | Therefore have I poured out my indignation on them I have consumed them with the fire of my wrath their own way have I brought on their heads, says the Lord Yahweh. |
| وقال موسى لهرون ماذا صنع بك هذا الشعب حتى جلبت عليه خطية عظيمة. | And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them? |
| فسكبت سخطي عليهم. افنيتهم بنار غضبي. جلبت طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب | Therefore have I poured out mine indignation upon them I have consumed them with the fire of my wrath their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD. |
| 10 جلبت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا السلام في تشرين الأول أكتوبر 2003. | The United Nations Mission in Liberia brought peace to Liberia in October 2003. |
| هذه التدوينة جلبت انتباه عدد من المدونين وكل منهم ناقش الموضوع من جهة مختلفة. | The post was picked up by a number of bloggers, and each discussed the incident from a different perspective. |
| معظم سكان البلاد هم أحفاد الشعوب الأفريقية التي جلبت إلى الجزيرة للعمل في المزارع. | Most Vincentians are the descendants of African people brought to the island to work on plantations. |
| جلبت الاسبان العديد من المكونات الجديدة للبلد من بلدان أخرى، وخاصة التوابل والحيوانات الداجنة. | Spaniards brought many new ingredients to the country from other lands, especially spices and domestic animals. |
| وبدأ قادة المدينة اكتساب الأراضي، والتي جلبت المزيد من الأراضي المجاورة تدريجيا تحت سيطرتهم. | The leaders of the city began a territorial acquisition, in which they gradually brought more nearby land under their control. |
| 423 ويمضي العراق قائلا إن المحميات الأرضية المقترحة ربما جلبت منافع إلى الكويت عموما . | Iraq further states that the proposed terrestrial preserves will probably provide benefits to Kuwait in general. |
| تحدثت معها لساعة. | I talked with her for an hour. |
| إني أتمشى معها. | I'm walking with her. |
| تحدثت معها لساعة. | I spoke with her for one hour. |
| تعامل معها باحترام. | Treat her with respect. |
| أنا تحدثت معها. | I've got to speak to her. |
| ومثلما تذكرنا مقدمة الميثاق، فإن الحرب العالمية الثانية جلبت على الإنسانية ويلات يعجز عنها الوصف. | As the opening words of the Charter remind us, the Second World War brought untold sorrow to mankind. |
| تكلمت معها لمدة ساعة. | I talked to her for an hour. |
| تحدثت معها خلال ساعة. | I talked with her for an hour. |
عمليات البحث ذات الصلة : جلبت - جلبت - جلبت - جلبت للنقاش - جلبت للراحة - جلبت حول - انها جلبت - جلبت نيابة - قد جلبت - الازدهار جلبت - مطالبة جلبت - مطالبات جلبت
