ترجمة "تحقيق ذاته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت ذاته، ينبغي بدء تحقيق مستقل لتوضيح ظروف الاختفاء القسري للعسكريين والمدنيين. | At the same time, an independent investigation should be launched to clarify the circumstances of the forced disappearance of military and civilian persons. |
| وكان هناك أيضا عدد متزايد من العمليات المشتركة الهادفة إلى تحقيق الغرض ذاته وإلى تعزيز الشفافية. | There have also been an increased number of joint operations for the same purpose and to enhance transparency. |
| وفي الوقت ذاته، يستطيع المستهلكون الفقراء بهذه الطريقة تحقيق قدر أكبر من الاختيار و القوة السوقية . | At the same time, poorer consumers can achieve greater choice and market power . |
| وسي عين الاستعراض في حد ذاته على تعزيز التعلم التنظيمي في إطار تحسين الأداء من أجل تحقيق النتائج. | The review itself would serve to promote organizational learning in improving performance for results. |
| ويشكل هذا القانون مثالا صارخا على إيمان الأميركيين بخيرية الناس في الأساس، وبحق كل شخص في تحقيق ذاته. | The JOBS Act is an extreme example of Americans belief in people s essential goodness, and everyone s right to self fulfillment. |
| وهذا في حد ذاته سبب آخر يجعلني أعتقد أن الاقتصاد العالمي يظل بعيدا كل البعد عن تحقيق التعافي المتوازن المستدام. | That is yet another reason to believe that the global economy remains far from achieving a balanced and sustainable recovery. |
| وفي الوقت ذاته، تم التأكيد على أن ما يقدمه القطاع الخاص من مساهمة هامة يمكن أن يساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | At the same time, the important contribution the private sector could make to the achievement of the Millennium Development Goals was underlined. |
| ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته. | To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself. |
| وفي الوقت ذاته، سيسهم تحسين معارف ومهارات مسؤولي إنفاذ القانون والادعاء العام في تحقيق إدارة فعالة للنظم القانونية وحماية حقوق الإنسان، بما يفضي إلى الحكم السليم. | At the same time, enhanced knowledge and skills amongst law enforcement and prosecutorial officials will contribute to effective administration of legal systems, protection of human rights and result in good governance. |
| وبالتالي، يجب أن نواصل تحقيق التغييرات اللازمة حتى تتمكن هذه المنظمة من الاستمرار في أداء دورهـــا بكفاءة، وتلبي في الوقت ذاته الاحتياجات والآمال المتزايدة للمجتمع الدولي. | Accordingly, we must follow through with the necessary changes so that this Organization may continue to fulfil its role efficiently while keeping abreast of the growing needs and expectations of the international community. |
| () المرجع ذاته. | Ibid. |
| لقد بدأت الأرجنتينن بجهد جهيد، تعود إلى طريق التنمية، وقد حققت نموا مستداما في اقتصادها، وتمكنت في الوقت ذاته من تحقيق تخفيضات كبيرة في مؤشرات البطالة والفقر. | With great effort, Argentina is returning to the path of development and has achieved sustained growth in its economy, while at the same time significantly reducing unemployment and poverty indices. |
| (11) المرجع ذاته. | Ibid. |
| لا شك أن تحقيق التعافي القادر على دعم ذاته أمر ممكن، ولكن هذا يستلزم فرض تعديلات بنيوية هائلة تهدف إلى استعادة القدرة التنافسية للولايات المتحدة في الأسواق العالمية. | A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets. |
| اليوم، ي خالجني الإحساس ذاته. | Today, I feel the very same way. |
| () المرجع ذاته، ص 41. | Ibid., p. 41. |
| () المرجع ذاته ص 134. | Ibid., p. 134. |
| () المرجع ذاته، ص 1440. | Ibid. p. 143. |
| () المرجع ذاته، ص 135. | Ibid., p. 135. |
| () ويتخذ روسو الموقف ذاته. | Rousseau takes the same position. |
| ومع أن إحراز التقديم على المسار السلمي بين إسرائيل والفلسطينيين لن يؤدي في حد ذاته إلى وقف الإرهاب، إلا أن تحقيق هذه الغاية سوف يشكل ضربة قوية للدعاية الإرهابية والتحريض الإرهابي. | While progress on the road to peace between Israel and the Palestinians would not by itself stop terrorism, it would deal a powerful blow to terrorist incitement and propaganda. |
| وهذا الأمر سيفيد اليونيسيف من خلال تيسير إقامة شراكات أمتن بين اليونيسيف وجهات أخرى من منظومة الأمم المتحدة وسيساعد في الوقت ذاته على تحقيق تكامل أفضل للأعمال المنجزة من أجل الأطفال. | This will benefit UNICEF by facilitating stronger partnerships among UNICEF and other parts of the United Nations system while helping to better integrate work on behalf of children. |
| نحن نفعل الشيء ذاته كمصممين. | We re doing the same thing as designers. |
| ثم استلقى على السرير ذاته. | Then he lay on the same bed. |
| لقد وقعت في الخطأ ذاته. | You made the same mistake. |
| حدث الأمر ذاته يوم الإثنين. | The same thing happened Monday. |
| فهو ذاته يجسد الحلم الأميركي. | After all, he himself incarnates the American Dream. |
| كل شخص عالم بحد ذاته. | Every person is a world. |
| (15) المرجع ذاته، الفقرة 14. | Ibid., at para. |
| (16) المرجع ذاته، الفقرة 15. | Ibid., at para. |
| إذ كان تعيين الأشخاص المناسبين لإدارة بنك Securum أسهل مما توقعنا، وذلك لأن العمل من أجل تحقيق الصالح العام في هذا البنك الرائد المملوك للدولة كان يشكل تحديا فريدا في حد ذاته. | It was easier than we expected to recruit good people for Securum, because working in the public interest for this pioneering state owned bad bank was perceived as a unique challenge. |
| وفي هذا الصدد، تسير اليونيدو في الطريق الصواب، إلا أن عليها أن تواصل صقل كفاءاتها الأساسية وتعزيزها، وعليها أن تسهم في الوقت ذاته في التنمية الصناعية المستدامة وفي تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية. | UNIDO was on the right path, but must continue to refine and strengthen its core competencies, while contributing to sustainable industrial development and the achievement of international development goals. |
| وهناك ما يدل على توفر تأييد واسع النطاق لدى السكان عامة، وقطاع البغاء ذاته، ومختلف المنظمات العاملة في هذا القطاع من أجل تحقيق الأهداف التي يسعى إليها رفع الحظر عن بيوت الدعارة. | There is evidence of broad support within the general population, the prostitution sector itself and the various organisations working in the sector for the objectives the lifting of the ban on brothels is intended to serve. |
| لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته. | For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. |
| لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته. | For as the Father hath life in himself so hath he given to the Son to have life in himself |
| بظهور الطبق ذاته في جميع الأوقات. | Well the same plate shows up a whole bunch of times. |
| أنظر إلى الغضب فى حد ذاته | Look at anger itself. |
| الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته. | It is now largely up to Thaksin himself. |
| وانتهت الحال بجيكو ذاته إلى السجن. | Gekko himself was packed off to prison. |
| ما يغضبني ليس هو الغضب ذاته. | What angers me isn't the anger itself. |
| هذا في حد ذاته حدث تاريخي . | That, in itself, is historical. TnPrez Nessryne J ( sasoukee) December 20, 2014 |
| وعلى جيلنا أن يفعل الشيء ذاته. | Ours must do the same. |
| لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير. | But that is already a lot. |
| وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا . | And that is real progress. |
| ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. | But order will not emerge on its own. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنحى ذاته - تأكيد ذاته - المصدر ذاته - في ذاته - الوقت ذاته - تحقيق - تحقيق