ترجمة "الوقت ذاته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوقت ذاته - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد. | Meanwhile, the economic situation is declining steadily. |
| وفي الوقت ذاته، أرسلت النتائج إلى اليونديب. | At the same time, the results were also communicated to UNDP. |
| وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن. | At the same time, significant inroads have been made. |
| لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته. | You can't do two things at once. |
| وفي الوقت ذاته، يلزم تعزيز النظام وزيادة فعاليته. | At the same time, the system needed to be strengthened and made more effective. |
| وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام. | Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media. |
| وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح. | At the same time, it is vital that we seize the momentum for reform. |
| وفي الوقت ذاته، كان هناك الكثير من الفرص الضائعة. | At the same time, there have been many missed opportunities. |
| وفي الوقت ذاته ندعو، نحن المشاركين، إلى ما يلي | At the same time, we, the participants, call upon |
| وفي الوقت ذاته، يجب تحديد المسؤولية عن الأحداث الضارة. | At the same time, there must be a determination of responsibility for adverse events. |
| وفي الوقت ذاته، تتسع مهام الوكالة لتلبية الاحتياجات المعقدة باستمرار. | At the same time, the Agency's tasks were growing to meet increasingly complex needs. |
| وفي الوقت ذاته أثلجت صدورنا الاستجابة الدولية الواسعة لهذه المأساة. | At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy. |
| لكن تهديداته في الوقت ذاته سوف تقتصر على القول لا الفعل. | At the same time, though, it will confine its threats mainly to the verbal level. |
| في الوقت ذاته، تخضع العديد من المناطق في اسطنبول للتجديد العدواني . | At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification. |
| وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا يتراجع اهتمام المجتمع الدولي بالمشاكل الأفريقية. | The world community's attention to African problems must not abate. |
| وفي الوقت ذاته يتم إنشاء شبكات من شركاء التدريب في الأقاليم. | Meanwhile networks of training partners are being established in the regions. |
| 38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة. | At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties. |
| وفي الوقت ذاته، لا تزال الإدارة تتفاعل مع الإذاعيين وتستجيب لاحتياجاتهم. | Meanwhile, the Department continues to interact with and respond to the needs of the broadcasters. |
| وفي الوقت ذاته، شهد وسط المدينة زيادة سريعة في المنازل المبنية بالطوب. | At the same time, a rapid increase in brick houses was taking place in the centre of the city. |
| ومع ذلك، فلا تزال الحالة العامة في كوسوفو في الوقت ذاته هشة. | Yet, at the same time, the overall situation in Kosovo is fragile. |
| وفي الوقت ذاته، تقف بضعة تحديات كبيرة في طريق السلام والأمن المستدامين. | At the same time, several major challenges stand in the way of sustainable peace and security. |
| وتجري في الوقت ذاته جهود نشر التربية الوطنية لتعريف الأفغان بإجراءات الانتخاب. | Meanwhile, civic education efforts are under way to familiarize Afghans with the voting procedures. |
| ومن المهم في الوقت ذاته حماية الأصول الإنتاجية في حالات إشهار الإفلاس. | At the same time, in bankruptcies, it is important to safeguard productive assets. |
| وفي الوقت ذاته، تسل م اللجنة بأهمية تيسير توفير المساعدة التقنية اللازمة للدول. | At the same time, the Committee recognizes the importance of facilitating the necessary technical assistance to States. |
| وفي الوقت ذاته، ينبغي بدء تحقيق مستقل لتوضيح ظروف الاختفاء القسري للعسكريين والمدنيين. | At the same time, an independent investigation should be launched to clarify the circumstances of the forced disappearance of military and civilian persons. |
| وفي الوقت ذاته، تواصل إسرائيل المطالبة بحق حماية مدنييها من هجمات المتشددين الفلسطينيين. | Meanwhile, Israel continues to demand the right to protect its civilians from attacks by Palestinian militants. |
| وفي الوقت ذاته، أشار بعض الممثلين إلى أهمية ملكية البلدان النامية لسياساتها الإنمائية. | At the same time, some representatives pointed to the importance of ownership by developing countries of their development policies. |
| وفي الوقت ذاته، يجب أن نواصل العمل على إيجاد مصادر مبتكرة وإضافية للتمويل. | At the same time, we must continue to work on innovative and additional sources of financing. |
| وستسعى اليونيسيف جاهدة في الوقت ذاته إلى تعزيز قدرات التقييم لدى شركائها الوطنيين. | While doing so, UNICEF would endeavour to strengthen evaluation capacities of national partners. |
| وفي الوقت ذاته، وضع المعهد مشاريع جديدة لكي تنف ذ بالاشتراك مع حكومة أوغندا. | At the same time, the Institute has developed new projects to be implemented jointly with the Government of Uganda. |
| وفي الوقت ذاته، تقوم إدارة عمليات حفظ السلام في الوقت الحالي بإعداد سياسة عامة أمتن لمعالجة قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين. | At the same time, the Department of Peacekeeping Operations is currently developing a more robust policy to address sexual exploitation and abuse issues. |
| وتقدم الدولة الساحلية في الوقت ذاته أسماء أعضاء اللجنة الذين زودوها بالمشورة العلمية والتقنية. | The coastal State shall at the same time give the names of any Commission members who have provided it with scientific and technical advice. |
| وفي الوقت ذاته، بدأت أربع محاكمات جديدة بتهمة إهانة المحكمة تتعلق بستة من المتهمين. | At the same time, four new contempt trials, involving six accused, have begun. |
| في الوقت ذاته، ينبغي التأكيد على أنه لا مبرر للتركيز على تدابير الانتشار وحدها. | At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified. |
| وفي الوقت ذاته، لا يزال هناك افتقار إلى التماسك مع قيادة المنطقة العسكرية العاشرة. | At the same time, there continues to be a lack of cohesion with the command of the tenth military region. |
| وفي الوقت ذاته، أطلقت قوات الدفاع الإسرائيلية قذائف مدفعية من موقع مقابل لمنطقة رميش. | At the same time, IDF fired artillery rounds from a position opposite the Rmaich area. |
| ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية. | And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention. |
| وفي الوقت ذاته، لا تزال الحالة العامة في القارة أبعد ما تكون عن الاستقرار. | At the same time, the general situation on the continent is still far from stable. |
| وعلى العضو أن يعلم المجلس الدولي للزيتون كتابة في الوقت ذاته بالقرار الذي اتخذه. | The Member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken. |
| وفي الوقت ذاته، ندرك ضرورة إدخال بعض التحسين على أساليب عمل العملية الاستشارية ومحتوياتها. | At the same time, we recognize that some improvement in the workings and contents of the Consultative Process need to be made. |
| وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع. | At the same time, the Secretary General's report indicates a worsening of the situation in the field. |
| وفي الوقت ذاته، من الجلي أن نصيب الأسد من تلك العملية لا يزال ينتظرنا. | At the same time, it is evident that the lion's share of the task lies ahead. |
| ويمكن استخدام العمل بعض الوقت لتحسين المؤهلات المهنية أو الإضافة إليها، بينما يقضي الشخص في الوقت ذاته وقتا أطول مع الأسرة. | Part time employment could be used to improve or add to professional qualifications while at the same time spending more time with the family. |
| ولا تتوافق حركة العينان في نوم حركة العين السريعة (أي أن كلتا العينان لا تتجهان نحو الاتجاه ذاته في الوقت ذاته) فلا توجد نقطة للتثبيت. | Also, binocular REMs are non conjugated (i.e., the two eyes do not point in the same direction at a time) and so lack a fixation point. |
| ولكن معارضة التطرف ودعم الجيش السوري الحر في نفس الوقت تناقض صارخ في حد ذاته. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفي الوقت ذاته توفير - ومشيرا في الوقت ذاته - المنحى ذاته - تأكيد ذاته - المصدر ذاته - في ذاته - تحقيق ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - معبرا عن ذاته - حد ذاته لك - في حد ذاته - له ذاته كائنا
