ترجمة "تحدى في المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : تحدى - ترجمة : تحدى - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حقيقة أنا هنا لعمل تحدى للناس . | I'm actually here to make a challenge to people. |
| وقد تحدى اعضاء مجتمع الاعمال الصيني في تورونتو هذا الحظر. | Members of Toronto s Chinese business community had also challenged the ban. |
| ولكن بدلا من هذا، تحدى الشعب الروسي الآن الوضع الراهن. | Instead, the Russian people have now challenged the status quo. |
| ال فريق تحدى من اجل بطولة الدوري الهولندية، ولكن في النهاية خسر امام ايندهوفن. | The team pursued the Dutch Championship for most of the season, but eventually lost out to PSV. |
| كما تحدى الخميني مفهوم الملكية في الإسلام حين أعلن أن أصحاب السلطة ليسوا الملوك بل علماء الدين . | Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars. |
| الحربين العالميتين وقد تحدى هيمنة بريطانيا العظمى في العالم من قبل قوى أخرى عديدة، ولا سيما ألمانيا. | World wars Great Britain's dominance of the world had been challenged by numerous other powers in the 20th century, most notably Germany. |
| على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج.. لماذا تصف نفسك بالملحد | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, Why do you call yourselves atheists? |
| ولكن جريمته الحقيقية هي أنه تحدى الطريقة التي يدير بها الحزب الشيوعي الصيني الأمور. | But his real offense is that he challenged the Chinese Communist Party s way of doing things. |
| ولقد تحدى آية الله الخميني احتكار آل سعود الإيديولوجي للحرمين المكي والمدني وفرضهم لسيطرتهم عليه. | And Ayatollah Khomeini challenged the Al Saud s ideological monopoly and control of Mecca and Medina. |
| تتفق أغلب الدول على أن صد ام تحدى قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أعواما طويلة. | Most countries agreed that Saddam had defied United Nations Security Council resolutions for a dozen years. |
| ثم تحدى روبرت صولو و موسيز أبراموفيتش ذلك الخط الذي أجمع عليه كل خبراء الاقتصاد تقريبا . | Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near consensus. |
| ومؤخرا ، تحدى شوفاشوف التهديدات التي وجهت ضد حياته وأصدر أحكاما بالسجن في حق أعضاء مجموعة بغيضة من النازيين الجدد في موسكو. | Recently, Chuvashov defied personal threats made against him and sentenced members of a particularly nasty Moscow neo Nazi group to prison. |
| لقد اصبح تشين مشهورا كناشط قانوني متعلم ذاتيا وذلك بعد ان تحدى التطبيق القاسي لسياسات التنظيم الاسري الحكومية . | Chen rose to prominence as a self educated legal activist after he challenged harsh enforcement of the government s family planning policies. |
| وفي إيران تحدى الرئيس محمد أحمدي نجاد الجهود الدبلوماسية التي يبذلها الاتحاد الأوروبي وآخرون، مستغلا القضية النووية لتحريك التأييد الشعبي في الداخل. | In Iran, President Mahmoud Ahmadinejad has defied the diplomatic efforts of the European Union and others, using the nuclear issue to stir rally domestic support. |
| فقد تحدى المؤرخ الاقتصادي دوجلاس إروين الحجة التي زعمت أن سياسات الحماية في القرن التاسع عشر ساعدت في تعزيز نمو الصناعات الوليدة في الولايات المتحدة. | The economic historian Douglas Irwin has challenged the argument that nineteenth century protectionist policy aided the growth of infant industries in the United States. |
| تحدى المتظاهرون المصريون حظر التجول الليلي يوم الاثنين حيث استمروا في التظاهر ضد حكم الرئيس محمد حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما. | The Egyptian protesters have been defying the night curfew on Sunday, as they continued demonstrating against the 30 year old rule of Muhammed Hosni Mubarak. |
| لذا في حوالي ذلك الوقت، الاتحاد الوطني للمكفوفين، أو NFB، تحدى لجنة البحوث حول من يستطيع تطوير سيارة تسمح لشخص كفيف بالقياده بسلام وبشكل مستقل. | So about that time, the National Federation of the Blind, or NFB, challenged the research committee about who can develop a car that lets a blind person drive safely and independently. |
| إن فقدان أفريقيا يعني أنه في وقت قريب ،فإن السيطرة البيزنطية من غرب البحر الأبيض المتوسط كان تحدى نظام جديد وسلطان عربى يأتى من تونس. | The loss of Africa meant that soon, Byzantine control of the Western Mediterranean was challenged by a new and expanding Arab fleet, operating from Tunisia. |
| وي ع د ميخائيل خودوركوفسكي، السجين والرئيس التنفيذي السابق لشركة النفط الأضخم في روسيا سابقا، مثالا آخر لشخص معيب صعب المراس تحدى الأشخاص المعيبين في السلطة وعدم خضوعهم للمساءلة. | Mikhail Khodorkovsky, the imprisoned ex CEO of what was Russia s largest oil company, is another example of a flawed, uncompromising person who challenged the flawed people in power and their unaccountability. |
| ولقد فاز هذا الإنسان الآلي الذي أطلق عليه اسم التركي في مباريات ضد أشخاص مثل نابليون وبنيامين فرانكلين، في حين تحدى العديد من العقول العظيمة في اختراق أسراره. | The Turk won games against the likes of Napoleon and Benjamin Franklin, while challenging many great minds to penetrate its secrets. |
| وبطبيعة الحال، كلما تحدى الإسرائيليون العالم ببناء المزيد من المستوطنات، كما هي الحال الآن، يسارع المسؤولون في الولايات المتحدة وغيرها إلى إدانة القرار وإبداء الأسف لاتخاذه. | Of course, whenever the Israelis defy the world over the settlements, as is now once again happening, US and other officials denounce and regret the decision. |
| تحدى أديسون مزيد الطالب مشرق ، و الثلج، و عندما تكون في 1839 الثلج المقترحة من دراسات الحالة و التحاليل المخبرية وهذا كان مرتبطا مع زيادة ذمة في الألبوم في الدم. | Addison further challenged Bright's student, Snow, when in 1839 Snow suggested from case studies and laboratory analysis that oedema was associated with an increase in albumin in the blood. |
| تعقد المحكمة في واشنطن العاصمة في مبنى المحكمة العليا في الولايات المتحدة. | The Court meets in the United States Supreme Court Building in Washington, D.C. History The ratification of the United States Constitution established the Supreme Court in 1789. |
| وفي العراق تحدى رعاياصدام حسين السابقون التهديدات بكل شجاعة وأدلوا بأصواتهم لأول مرة في انتخابات قدمت لهم حرية الاختيار بين سبعين حزبا سياسيا ، بدلا من حزب وحيد لا منافس له. | In Iraq, Saddam Hussein s former subjects braved threats and voted for the first time with ballots that offered a choice of 70 political parties, rather than only one. |
| ولكن جماعة الإخوان المسلمين التي تنتهج خطا قديما، بكل فصائلها واتجاهاتها وفروعها، لم تعد تبدو بوصفها القوة الإسلامية المهيمنة في البلاد، بعد أن تحدى السلفيون الهيمنة التقليدية لجماعة الإخوان المسلمين. | But Egypt s old line Muslim Brotherhood, with all of its factions, tendencies, and offshoots, no longer appears to be the country s dominant Islamist force, as Salafis challenge the Brotherhood s traditional hegemony. |
| تحدى شينو فلسفة القرن العشرين التي قضت بأن الخيال تحفة فنية رائعة وأتى بأعمال جاءت في الطليعة عن حياة الإنسان وكشفت للعالم المتساءل عن أن المستعمر العاري، هو فعلا عاري! | Achebe challenged the 20th century philosophy of fiction as a pretty object d art, arriving with works which foregrounded the human condition and told the wondering world that the clotheless Emperor was, indeed, naked! |
| حضرت جلسات المحكمة، في موقع بارز وف ر لي خصيصا في قاعة المحكمة | I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom. |
| فقد واصلت دوائر المحكمة التعاون مع قلم المحكمة والادعاء العام في التماس سبل مبتكرة لزيادة كفاءة نظر الدعاوى في المحكمة. | The Chambers, Registry and Prosecution have continued to work together to find creative ways to increase the efficiency of proceedings at the Tribunal. |
| فيما كان زعماء العالم في باريس يقومون بوضع اللمسات الأخيرة على نص الاتفاق، تحدى الآلاف الحظر المفروض على الاحتجاجات الشعبية في فرنسا في ظل حالة الطوارئ واجتمعوا عند قوس النصر في مظاهرة حول المناخ. | As world leaders in Paris were finalizing the text of the deal, thousands defied the ban on public protests implemented in France under the State of Emergency and gathered by the Arc de Triomphe on a climate demonstration. |
| الموت في المحكمة | Dying in Court |
| 50 في دورتها السابعة عشرة، اعتمدت المحكمة تصويبات تحريرية لقواعد المحكمة. | At its seventeenth session, the Tribunal adopted editorial corrections to the Rules of the Tribunal. |
| وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة. | The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion. |
| شارك أيضا في المحكمة الانتخابية وهيئة المحكمة الخاصة بالمحاسبة (الاحتساب) في محكمة الاستئناف. | Also constituted as Election Tribunal and Ehtesab (Accountability) Bench of the High Court. |
| مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء. | Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution. |
| ولقد تحدى النساء التفاوت الواضح في التعامل القانوني مع المرأة، وطرقن أفكارا جديدة تدور حول دور المرأة في المجتمع المغربي، وأثرن التساؤلات بشأن الممارسات التي كان من المتصور لفترة طويلة أنها نابعة من الإسلام. | They challenged the disparities in legal treatment of women, broached new ideas concerning the role of women in Moroccan society, and questioned practices that had long been understood as Islamic. |
| 3 في حالة ظهور نـزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة. | 3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal. |
| وي دعى أن المحكمة العليا تجاهلت قرار المحكمة الدستورية تماما في قضية صاحب البلاغ. | The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case. |
| وفكرة إرث المحكمة الخاصة مركوزة في المحكمة نفسها وفي المجتمع المدني المحيط بها. | The notion of the legacy of the Special Court is embedded within the Court itself and within the civil society community surrounding it. |
| وطعنت وزارة الداخلية في أمر المحكمة، ولكن المحكمة أيدت قرارها في 5 تموز يوليه 2004. | The Ministry of the Interior appealed against this order, but the Court upheld it in a decision of 5 July 2004. |
| تدركون أن هذه المواضع هى تحدى أساسى لأى نظرية لعمل العقل , وبالأخص لنظرية تقول أن هناك بعض الحقيقة تبدو لنا من هذا السجاد , من هذا الرسم بالأخص بنموذج محدد . | You realize that this poses a fundamental challenge to any theory of the brain, and especially to a theory that says that there is some reality that emerges out of this carpet, out of this particular carpet with a particular pattern. |
| كان داني رودريك، الاقتصادي المعروف من جامعة هارفرد آخر من تحدى الأسس الفكرية لإجماع واشنطن من خلال كتاب قوي جديد عنوانه اقتصاديات واحدة، وصفات متعددة العولمة والمؤسسات والنمو الاقتصادي . | Dani Rodrik, a renowned Harvard University economist, is the latest to challenge the intellectual foundations of the Washington Consensus in a powerful new book titled One Economics, Many Recipes Globalization, Institutions, and Economic Growth . |
| وأعد قلم المحكمة، في جملة أمور، البيانات السنوية لميزانية المحكمة، وأصدر سياسات وأنظمة مثل النظام الإداري للموظفين، وكفل استكمال قاعات المحكمة، وأبرم مجموعة من العقود، وقام بتنفيذ خطة لمشتريات المحكمة. | The Registry has, inter alia, prepared the Court's yearly budget submissions, issued policies and rules such as the staff rules, ensured finalization of the courtrooms, concluded a range of contracts and implemented a procurement plan for the Court. |
| وأنشئت المحكمة في إطار البروتوكول الخاص بالميثاق الأفريقي لإنشاء المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب. | The Court was established under the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples Rights. |
| وينبغي أن تكفل المحكمة أن يزود أولئك الوسطاء المحكمة بمعلومات دقيقة في الوقت المناسب. | The Court must ensure such intermediaries provide accurate and timely information on the Court. |
| وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000). | The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحدى أمام المحكمة - تحدى - تحدى - في المحكمة - في المحكمة - في المحكمة - تحدى مع - تحدى الخوف - تحدى نفسك - تطبيق تحدى - تحدى عقلك - يبقى تحدى