ترجمة "تحت هذا البند" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 25 قدم ممثلا EIA وأمانة الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي عروضا تحت هذا البند. | Presentations under the item were made by the representatives of EIA and |
| تتضمن المعلومات المقدمة تحت هذا البند موجزا للمعلومات المتاحة بشأن أنظمة رصد المناخ العالمي. | Information provided under this heading includes a summary of the information provided on global climate observation systems. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 57 بإدراج هذا البند تحت العنوان دال. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57, that the item be included under heading D. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 58 بإدراج هذا البند تحت العنوان طاء. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58, that the item be included under heading I. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 59 بإدراج هذا البند تحت العنوان طاء. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59, that the item be included under heading I. |
| ومن هنا، فإننا نطالب الدول الأعضاء جميعا بدعم كافة مشاريع القرارات المطروحة تحت هذا البند. | Such work should not be replaced by attempts for whatever reason to limit the activities of the United Nations in that important field. |
| وحث الأطراف على النظر في طرق مبتكرة لمعالجة القضايا المطروحة تحت هذا البند من جدول الأعمال. | He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item. |
| ومن المتوقع أن تجري مناقشة تقرير اللجنة التنفيذية عن هذه القضية تحت هذا البند من جدول الأعمال. | The report of the Executive Committee on the issue is expected to be discussed under this agenda item. |
| سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند في تسعة أجزاء تحت الرمز A 60 488 و Add.1 8. | Rapporteur Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen) |
| سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند في خمسة أجزاء، تحت الرمز A 60 490 و Add.1 4. | The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A 60 490 and Add.1 4. |
| سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند في خمسة أجزاء تحت الرمز A 60 490 و Add.1 4. | The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A 60 490 and Add.1 4. |
| سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند في تسعة أجزاء تحت الرمز A 60 488 و Add.1 8. | The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A 60 488 and Add.1 8. |
| يصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند في تسعة أجزاء، تحت الرمز A 60 488 و Add.1 8. | The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A 60 488 and Add.1 8. |
| هل لي أن أعتبر أن البند الوارد تحت ذلك البند تقرر إدراجه في جدول الأعمال | May I take it that the item listed under that heading is included in the agenda? |
| وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند ستجرى تحت رئاسة السيد داريوش ماينيك (بولندا)، نائب رئيس اللجنة. | The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Dariusz Manczyk (Poland), Vice Chairman of the Committee. |
| 132 ولاحظت اللجنة أنه وفقا للقرار 59 116، نظرت اللجنة الفرعية القانونية في بندين فرعيين تحت هذا البند من جدول الأعمال | The Committee noted that, in accordance with resolution 59 116, the Legal Subcommittee had considered two sub items under that agenda item |
| 21 يعزى الفرق البالغ 300 685 دولار تحت هذا البند إلى زيادة الاحتياجات المتصلة بالاكتفاء الذاتي نتيجة التعجيل بنشر الوحدات العسكرية. | The variance of 685,300 under this heading is attributable to the increased self sustainment requirements owing to the accelerated deployment of military contingents. |
| الصفحة 8، تحت وثائق البند 8، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع | Page 7, under documentation for item 8, United Nations Office for Project Services |
| 18 يعزى الفرق البالغ 600 521 دولار تحت هذا البند إلى استئجار عدد أقل مما كان متوقعا من الزوارق السريعة وزوارق الدفع. | The variance of 521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers. |
| ويعكس التقدير البالغ 800 645 1 دولار نقصانا قدره 800 293 دولار استنادا إلى الإيرادات الفعلية المحققة خلال عام 2004 تحت هذا البند. | The estimate of 1,645,800, reflecting a decrease of 293,800, is based on actual income performance in 2004 under this item. |
| 14 وتقترح زيادة بمبلغ قدره 100 382 دولار أو بنسبة 6.3 في المائة في الاعتمادات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة للفترة 2005 2006، مقابل الاعتمادات المخصصة تحت هذا البند في الفترة الراهنة. | An increase of 382,100, or 6.3 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for 2005 06. |
| 9 يعزى الرصيد غير المنفق تحت هذا البند في معظمه إلى متوسط معدل شواغر فعلي قدره 20.7 في المائة، نتج عن عملية تقليص حجم البعثة. | The unutilized balance was due primarily to an actual average vacancy rate of 20.7 per cent, which was the result of early implementation of the downsizing of the Mission. |
| أفهم أن مقدم هذا البند طلب إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة. | It is my understanding that the sponsor of this item has requested that the consideration of this item be deferred to the sixtieth session of the General Assembly. |
| 3 والمقصود من هذا التقرير هو إتاحة أساس للمداولات التي يقوم بها المجلس المنتدى تحت البند 4 من جدول الأعمال التقييم والرصد والإنذار المبكر حالة البيئة. | It is intended that the report will provide a basis for the deliberations of the Council Forum under agenda item 4 Assessment, monitoring and early warning state of the environment. |
| وبالنسبة لفترة السنتين 2006 2007، فقد ط لب ذلك على نحو ملائم أكثر تحت ذلك البند. | For the 2006 2007 biennium, this has been more appropriately requested under the Section. |
| 13 تحت البند 4 من جدول الأعمال اتخذ المجلس المقررين 2005 221 و 2005 222. | Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2005 221 and 2005 222. |
| (ج) الموضوعات الواردة تحت البند 6 المبنية على أساس مناقشات مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الأول. | (c) The topics included under agenda item 6 build on the discussions of the Conference of the Parties at its first meeting. |
| نظرت اللجنة في هذا البند. | Signatures, Ratifications, etc. |
| ونيجيريا تشكر الأمين العام والأمانة العامة لقيامهما بوضع التقارير المعروضة تحت البند 83 من جدول الأعمال. | His delegation thanked the Secretary General and the Secretariat for having prepared the reports under agenda item 85. |
| 12 يتمثل العامل الرئيسي الذي يعزى إليه الفرق البالغ 900 51 دولار تحت هذا البند في الحاجة إلى الخدمات المتخصصة لمهندس معماري فيما يتصل بتشييد مشاريع بمقر البعثة. | (43 posts) 1 D 1, |
| بدأت اللجنة نظرها في هذا البند. | The Committee began its consideration of this agenda item. |
| بدأ نفاذ قانون جرائم الإرهاب في 10 آب أغسطس 2004 (انظر المرفق الأول باء، تحت البند 11). | The Crimes of Terrorism Act entered into force on 10 August 2004 (see Annex I.B, under item 11). |
| 19 معروض على المجلس المنتدى تحت هذا البند من جدول الأعمال تقارير المدير التنفيذي التي توفر معلومات عن أنشطة اليونيب في تنفيذ برنامج العمل وقرارات مجلس الإدارة ذات الصلة. | Under this agenda item, the Council Forum will have before it the reports of the Executive Director providing information on the activities of UNEP in the implementation of the programme of work and the relevant decisions of the Governing Council. |
| 20 يتمثل العامل الرئيسي الذي يعزى إليه الفرق البالغ 700 243 1 دولار تحت هذا البند في زيادة احتياجات الاكتفاء الذاتي لأفراد الوحدات العسكرية الإضافيين وعددهم 674 5 فردا. | (34 posts) 1P 5, |
| 21 يكمن العامل الرئيسي الذي يعزى إليه الفرق البالغ 700 255 1 دولار تحت هذا البند في زيادة احتياجات الاكتفاء الذاتي لأفراد الوحدات العسكرية الإضافيين وعددهم 674 5 فردا. | 1 P 2, 1 GS, |
| كل هذا كان تحت الهجوم. | All this was very much under attack. |
| استأنفت اللجنة النظر في هذا البند الفرعي. | The Committee resumed its consideration of the sub item. |
| 20 ت عزى الاحتياجات الإضافية تحت هذا البند إلى زيادة الاحتياجات من الخدمات الطبية واقتناء معدات طبية لدعم إقامة إنشاء مركزين أماميين للخدمات الطبية في إطار نشر البعثة في خمس مناطق. | The additional requirements under this heading are attributable to increased requirements for medical services and the acquisition of medical equipment to support the establishment of two medical forward stations in connection with the deployment of the mission to five regions. |
| 4 ت قرر أن ت درج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير وتطبيقه على الشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو الأجنبية أو الاحتلال الأجنبي ، وأن تنظر في الحالة في فلسطين المحتلة في إطار هذا البند من جدول الأعمال. | Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled The right of peoples to self determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item. |
| ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية. | The valley was a Palestinian controlled area. |
| والتقدير الوارد تحت هذا البند يمثل الفرق بين المرتبات اﻹجمالية والمرتبات الصافية، أي مقدار اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين التي يخضع لها موظفو اﻷمم المتحدة وفقا للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة. | The estimate under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations. |
| وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند ستبدأ بعد ظهر ذلك اليوم، الثلاثاء، 18 تشرين الأول أكتوبر، إثر رفع الجلسة الرسمية، تحت رئاسة السيدة كارين لوك (جنوب أفريقيا). | The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 18 October, following the adjournment of the formal meeting and in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Karen Lock (South Africa). |
| ومن المقرر أن ينظر في حالة غواتيمالا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وأوروغواي تحت البند 6 (ج) من جدول الأعمال. | Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay are scheduled for consideration under agenda item 6 (d). Fiji is scheduled for consideration under agenda item 6 (c). |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إدراج ذلك البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان طاء | May I take it that the General Assembly decides to include that item on the agenda of the current session under heading I? |
| ومنذئذ أصبح عنوان هذا البند المراقبة الدولية للمخدرات . | Since then the title of the item has been International drug control . |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت هذا - تحت هذا - يشمل هذا البند - بخصوص هذا البند - على هذا البند - أزل هذا البند - يستمد هذا البند - على هذا البند - ويتميز هذا البند - بخصوص هذا البند - مناقشة هذا البند - تحت هذا المفهوم - تحت هذا الاسم