ترجمة "يستمد هذا البند" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

هذا - ترجمة :

الكلمات الدالة : Item Item Clause Article Provision Place This Draws Powered Derives Scruples Derive

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى هذا النحو يستطيع الإسلام حقا أن يصبح مصدرا يستمد منه مجتمع القيم الأوروبي الإلهام.	This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.
وفي بعض الأماكن، يستمد الأشخاص المحليون الدخل من خدمات النظام الايكولوجي، مثل السياحة البيئية أو الحماية البيئية ولكن هذا ليس شائعا.	In some places, local people derive income from ecosystem services, such as ecotourism or environmental protection, but this is not common.
كان من المفترض أن يستمد الاتحاد الأوروبي شرعيته من الازدهار والرخاء.	Prosperity was supposed to legitimize the European Union.
إن تفاني بولندا في تلك القيم يستمد قوته من تجاربنا السابقة.	Polish dedication to those values draws strength from our past experiences.
فالبريون يستمد الجينات من الفرد المصاب، حيث يقيم في هيئة غير ضارة.	The prion gene is provided by the infected individual, in whom it resides in an innocuous state.
يستمد النظام السياسي من دستور عام 1990 والانتقال لاحقا إلى الديمقراطية في 1991.	The political system is derived from the 1990 Constitution of Benin and the subsequent transition to democracy in 1991.
أفهم أن مقدم هذا البند طلب إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة.	It is my understanding that the sponsor of this item has requested that the consideration of this item be deferred to the sixtieth session of the General Assembly.
نظرت اللجنة في هذا البند.	Signatures, Ratifications, etc.
أثناء العصور الإمبراطوري، كان التقليد الانتقادي يستمد قوته الدافعة من معلمين مثل هوانغ زونغكسي .	In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi.
ويبدو أن هذا النوع من المتعة يستمد الآن من المعاناة التي تتكبدها الولايات المتحدة بعد أربعة أعوام من الجهود المستمرة في محاولة لجلب الاستقرار إلى العراق.	The pleasure appears to be derived from the suffering the United States is enduring after four years of efforts to stabilize Iraq.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند.	The Committee began its consideration of this agenda item.
ولن يستمد قانون الاتحاد الأوروبي سيادته من قرارات البرلمانات الوطنية، بل من دستور فوق قومي .	The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra national constitution.
والحقيقة أن أسلوبها الذي يوحي بأن كل شيء ممكن يستمد قوته من طاقة غير عادية.	Her can do attitude is matched by remarkable energy.
ويتعين على الرئيس الأميركي الذي يستمد قوته من الإجماع أن يعكف على تعزيز هذه الحجة.	America s consensus oriented president needs to make that case.
أما النظام الروسي فهو على النقيض من ذلك يستمد قدرته على البقاء من المال، وليس الإيديولوجية.	Russia s regime, by contrast, is animated by money, not ideology.
استأنفت اللجنة النظر في هذا البند الفرعي.	The Committee resumed its consideration of the sub item.
ومن خلال العضوية في جماعة ما، كان الفرد يستمد مركزه الاجتماعي وسلطته ومعيشته واسمه وحقوقه في الأرض.	Through membership in the group, the individual derived his or her social status, power, livelihood, name and rights to land.
ومنذئذ أصبح عنوان هذا البند المراقبة الدولية للمخدرات .	Since then the title of the item has been International drug control .
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.	The Committee has thus concluded its consideration of the sub item.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.	The Committee thus concluded its consideration of the sub item.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.	The Committee has thus concluded its consideration of the sub item
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند ككل.	The Committee thus concluded its consideration of the item as a whole.
ناقشت اللجنة هذا البند وبذلك اختتمت دورتها الثالثة.	The Committee discussed the item and thus concluded its third session.
خلال السنة الماضية، توصل قراصنة عتاد الحاسوب ذي المصدر المفتوح إلى نماذج عديدة من الهواتف المحمولة القابلة للاستعمال بالاعتماد على برنامج Linux وقد يستمد هاتف الأرض انطلاقته من هذا المشروع.	Over the course of last year, open source hardware hackers have come up with multiple models for usable, Linux based mobile phones, and the Earth Phone could spin off from this kind of project.
وبالنظر إلى أن المحامي يستمد سلطة تصرفه من توكيل صادر عن والد صاحب الشكوى وليس عن صاحب الشكوى نفسه، فليس هناك ما يبرر عدم الحصول على هذا التوكيل في وقت أبكر.	As counsel derives his authority to act from the complainant's father rather than the complainant himself, there is no reason why this could not have been obtained at an earlier stage.
ويوفر هذا الاتفاق إطارا يستمد جذوره من المبادئ المرجوة القائمة على زيادة المواءمة والدقة والمرونة، ويؤدي إلى الاستجابة للاحتياجات والمتطلبات المتنوعة لمنظمات الأمم المتحدة التي تطبق النظام الموحد ولموظفي كل منها.	The accord presents a framework rooted in the desired principles of greater harmonization, precision and flexibility, and engenders responsiveness to the diverse needs and requirements of United Nations common system organizations and their respective staff members.
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال.	The Committee resumed its consideration of this agenda
وقد أ درجت بوجه خاص ثلاثة أنواع من هذا البند.	In particular, three types of such clauses had typically been made.
ولم يتخذ المجلس إجراء في إطار هذا البند الفرعي.	No action was taken by the Council under the sub item.
واتفق مجلس الأمن على إبقاء هذا البند قيد الاستعراض .	The Security Council agreed to keep this item under review.
41 وبخصوص هذا البند، أدلى ممثل أحد الأطراف ببيان.	On this agenda item, a statement was made by the representative of one Party.
وعلى الرغم من هذا التحذير، اعتمد هذا البند الجديد في آب أغسطس 2003.	In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003.
يتعين علىساركوزي، من بين الناس جميعا ، أن يدرك أن القسم الأعظم من ثقل وهيبة المنصب يستمد من المظاهر والملابسات.	Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance.
إلا أن بعض هذه الدول قد نجحت على ما يبدو في التوجه نحو استقرار يستمد ثباته من الحكم الراسخ.	But some of them appear to have graduated toward a stability rooted in sustainable governance.
وننوه بالتالي بالعمل الإنساني النبيل والهام الذي تقوم به اللجنة، والذي يستمد جذوره من المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة.	We therefore commend the noble and significant humanitarian work of this Committee, which is grounded in the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
78 وتكل م بشأن هذا البند ممث لو إكوادور وإندونيسيا وشيلي وكولومبيا.	The representatives of Chile, Colombia, Ecuador and Indonesia made statements on the item.
واختتمت اللجنة بذلك نظرها في هذا البند من جدول الأعمال.	The Committee thus concluded its consideration of the agenda item.
() يحال هذا البند إلى اللجنة الرابعة وفقا للمقرر 59 516.	This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with decision 59 516.
وأحاط المجلس علما بالتقرير، وبذلك اختتم نظره في هذا البند.	The Board took note of the report and thus concluded its consideration on this item.
ونشكر أيضا الأمين العام على تقاريره في إطار هذا البند.	We also thank the Secretary General for his reports under this item.
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من بنود جدول الأعمال.	The Committee resumed its consideration of this agenda item.
50 وفي صدد هذا البند، أدلى ببيانات ممثلو ثلاثة أطراف.	On this item, statements were made by representatives of three Parties.
وكثيرا ما أ درج هذا البند بطلب من أعضاء الاتحاد الأوروبي.	This clause had often been inserted at the request of the members of the European Union.
وكان معروضا على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية	For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents
(أ) تشمل الصناديق المبل غ عنها في هذا البند ما يلي	(a) Funds reported under this heading comprise

عمليات البحث ذات الصلة : يشمل هذا البند - بخصوص هذا البند - على هذا البند - تحت هذا البند - أزل هذا البند - تحت هذا البند - على هذا البند - ويتميز هذا البند - بخصوص هذا البند - مناقشة هذا البند - دخل يستمد - انه يستمد - يستمد من - يستمد من

Display this page in English