ترجمة "تحت الحكم البريطاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تأسست سابقتها في عام 1968، عندما كانت دولة الإمارات لا تزال تحت الحكم البريطاني. | Its predecessor was established in 1968, when the Emirates were still under British rule. |
| حتى أن ماركس برر الحكم البريطاني للهند على هذا الأساس. | Even Marx justified British rule in India on these grounds. |
| كان في المالايا تمرد ضد الحكم البريطاني منذ عام 1948. | In Malaya, a rebellion against British rule had been in progress since 1948. |
| خلال الحكم البريطاني كانت جودبور أكبر مساحة أرض في ولاية راجستان. | During the British Raj, the state of Jodhpur had the largest land area of any in Rajputana. |
| أما الولايات الخمس المتبقية في شبه الجزيرة، والمعروفة باسم دول الملايو غير الموحدة، وإن لم تكن مباشرة تحت الحكم البريطاني، فقد قبلت بمستشارين بريطانيين مع منعطف القرن العشرين. | The remaining five states in the peninsula, known as the Unfederated Malay States, while not directly under British rule, also accepted British advisers around the turn of the 20th century. |
| وعلى النقيض من ذلك سنجد أن شبه القارة الهندية، ذات الديانتين الرئيستين والمجموعات اللغوية التي تزيد على عشر مجموعات رئيسية، لم تتوحد خلال العصر الحديث إلا تحت الحكم البريطاني. | By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule. |
| كرة القدم هي الرياضة الأكثر شيوع ا في ملاوي، حيث قدمها الحكم الاستعماري البريطاني. | Soccer is the most common sport in Malawi, introduced there during British colonial rule. |
| عقد أول اجتماع له في 11 أغسطس 1947، عشية الاستقلال وحتى نهاية الحكم البريطاني. | It first convened on August 11, 1947, on the eve of independence and the end of British rule. |
| وأي من الرجلين سوف يكون أول رئيس وزراء لم يولد في ظل الحكم البريطاني للبلاد. | Either man would be the first prime minister who was not born in the British Raj. |
| خلال تفكيك الامبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى، وقع العراق تحت الانتداب البريطاني. | During the dismantling of the Ottoman Empire after the war, Iraq came under British mandate. |
| توسعت المدينة أيضا في النصف الأول من القرن العشرين تحت الانتداب البريطاني على فلسطين. | The city also expanded in the first half of the 20th century under the Mandatory Palestine. |
| ولقد انتشرت هذه القوانين في بلدان جنوب آسيا وفي أماكن أخرى من العالم عبر الحكم الاستعماري البريطاني. | They were spread in South Asian countries and elsewhere through British colonial rule. |
| ازداد عدد السكان من المسلمين خلال الحكم البريطاني في بورما بسبب موجات جديدة من المسلمين الهنود المهاجرون. | Muslim diaspora The population of the Muslims increased during the British rule of Burma because of new waves of Indian Muslim Immigration. |
| وفي نهاية القرن 19 أصبحت المنطقة تحت التأثير البريطاني وأصبحت السلطنة جزء من محمية عدن. | In the late 19th century, the area came under British influence and eventually became a constituent of the Aden Protectorate. |
| ظلت خديوية مصر تحت الاحتلال العسكري البريطاني حتى تأسست الحماية البريطانية على مصر عام 1914. | The Khedivate of Egypt remained under British military occupation until the establishment of the British protectorate of Egypt in 1914. |
| وقد تم بناء ثلاثة أسراب اليونانية، التي كانت تعمل تحت قيادة سلاح الجو الملكي البريطاني. | Three Hellenic squadrons were built, which were operating under the command of the British RAF. |
| كان روسيانوم ( Roscianum ) أسم المدينة الأصلي تحت الحكم الروماني. | History Roscianum was the original name of the town under the Roman Empire. |
| ان الشفافية هي افضل طريقة لحمايتي تحت ظل الحكم الشمولي. | Transparency is my best protection under totalitarianism. |
| في 1629، جاء البر الرئيسى استونيا كليا تحت الحكم السويدي. | In 1629, mainland Estonia came entirely under Swedish rule. |
| كان الوضع صعبا بالنسبة للكنيسة التي عانت تحت الحكم السوفياتي. | The situation was difficult for the church, which struggled under Soviet rule. |
| تم حل الاتحاد عام 1963 وفي 6 يوليو عام 1964 استقلت نياسالاند عن الحكم البريطاني وأعادت تسمية نفسها ملاوي. | The Federation was dissolved in 1963, and on 6 July 1964, Nyasaland became independent from British rule and renamed itself Malawi. |
| جاء الإسلام إلى البلاد عن طريق المهاجرين المسلمين من جنوب آسيا الذين استقروا في المنطقة خلال الحكم الاستعماري البريطاني. | Islam came to the country through Muslim immigrants from South Asia, who settled in the area during the British colonial rule. |
| رغم ذلك، وبعد ستة عقود من الزمان، تحولت الهند، التي خرجت من تحت أنقاض الحكم البريطاني، إلى أضخم نظام ديمقراطي في العالم وباتت تعد الع ـدة بعد أعوام من النمو الاقتصادي السريع لاحتلال مكانها بين عمالقة القرن الواحد والعشرين. | Yet, six decades later, the India that emerged from the wreckage of the British Raj is the world s largest democracy, poised after years of rapid economic growth to take its place as one of the giants of the twenty first century. |
| فضلا عن ذلك فإن الحكم لن يكون تحت سيطرة ميركل التامة. | That said, governing will hardly be a cinch for Merkel. |
| تحت الحكم الفرنسي كان في وهران 250,000 نسمة من أصول أوروبية. | Event Under French rule, Oran had 250,000 inhabitants of European origin. |
| ولقد أدرك الاقتصادي البريطاني فريتز شوماخر أن المؤسسات الإنسانية، مثلها كمثل الهياكل المعقدة في الحكم الديناميكي، تتطلب تحليلا جهازيا شاملا. | The British economist Fritz Schumacher understood that human institutions, as complex structures with dynamic governance, require systemic analysis. |
| الفيزيائي البريطاني جون تيندال، في خمسينيات القرن 19، أجرى قياسات مخبرية على الإشعاعات تحت الحمراء، والتي هي الحرارة. | British physicist John Tyndall, in the 1850's, made laboratory measurements of the infrared radiation, which is heat. |
| أخذ باتيل على عاتقه مهمة إقامة دولة الهند المتحدة من محافظات الاستعمار البريطاني المخصصة للهند وأكثر من خمسمائة ولاية أميرية ذاتية الحكم، التي تم إصدارها من السلطان البريطاني من خلال قانون الاستقلال الهندي 1947م. | Patel took charge of the task to forge a united India from the British colonial provinces allocated to India and more than five hundred self governing princely states, released from British suzerainty by the Indian Independence Act 1947. |
| يوم استقلال الهند أو يوم الإستقلال الهندي، هو يوم أ علن في ال 15 أغسطس 1947 عيدا لاستقلال الهند عن الحكم البريطاني. | Independence Day, observed annually on 15, August, is a National Holiday in India commemorating the nation's independence from the British Empire on 15 August 1947. |
| ومنذ ذلك الوقت ظل الأكراد يرزحون تحت الحكم الاستبدادي لجماعات عرقية منافسة. | Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups. |
| ولدت ديفي في الهند خلال فترة الحكم البريطاني ونشأت في أسرة من الفنانين والشعراء والناشطين الحقوقيين الذين قادوا الحركة الأدبية البنغالية آنذاك. | Born in the tumultuous years of the British reign in India, Mahasweta Devi grew up in a family of artists, poets and social activists leading Bengal's literary movement (Kallol) at the time. |
| توفي جناح في سبتمبر 1948 عن عمر ناهز 71 سنة، أي أزيد من العام بقليل عن تاريخ استقلال باكستان عن الحكم البريطاني. | Jinnah died at age 71 in September 1948, just over a year after Pakistan gained independence from the British Raj. |
| جسر إيروين (Irwin), سانغلي يعد هذا الجسر هو أحد أقدم الجسور التاريخية وأضخمها الذي بني على نهر كريشنا خلال فترة الحكم البريطاني. | Irwin Bridge, Sangli This is one of the oldest, historic and largest bridges over the Krishna that were built by the British. |
| وكان يقوم على الراية الحمراء البريطانية (الراية المدنية) بدلا من الراية الزرقاء (التي تستخدم كأساس لأعلام في أغلب الأراضي الأخرى التي كانت تحت الحكم البريطاني في أفريقيا وآسيا)، حيث كان المقصود من ذلك استخدامها في عرض البحر من قبل السفن الغير الحكومية. | It was based on the British Red Ensign (civil ensign) instead of the Blue Ensign (used as the basis for the flags of nearly all other British ruled territories in Africa and Asia), since it was only intended for use at sea by non government ships. |
| وكانت تايوان تحت الحكم الياباني في الحقيقة أكثر حداثة من بقية أجزاء الصين. | Taiwan, under Japanese rule, was in fact more modern than other parts of China. |
| ) وفي نهاية أبريل، ومعظم غرب وجنوب النمسا كانت لا تزال تحت الحكم النازي. | ) At the end of April, most of Western and Southern Austria was still under Nazi rule. |
| خلال فترة الحكم البريطاني، كانت القطاعات الاقتصادية الرئيسية في القرية صيد الأسماك والزراعة، وبخاصة زراعة الفاكهة، بما في ذلك الموز والحمضيات والزيتون والتين. | During the period of British rule, the main economic sectors in the village were fishing and agriculture, particularly fruit cultivation, including bananas, citrus, olives, and figs. |
| فاجاب الآخر وانتهره قائلا أولا انت تخاف الله اذ انت تحت هذا الحكم بعينه. | But the other answered, and rebuking him said, Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation? |
| فاجاب الآخر وانتهره قائلا أولا انت تخاف الله اذ انت تحت هذا الحكم بعينه. | But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
| في العام الماضي أظهر التقرير السنوي لشئون الحكم الأفريقي، الذي تصدره مؤسستي تحت مسمى مؤشر إبراهيم، أن الحكم قد تحسن في ثلثي بلدان أفريقيا. | Last year, the annual Ibrahim Index of African governance, produced by my foundation, showed that governance had improved in two thirds of African countries. |
| ولكن هل تستطيع الصين أن تنفتح من دون سلوك طريق الحكم المتعدد الأحزاب كان المفكر السياسي البريطاني العظيم جون ستيوارت م ل في القرن التاسع عشر يميل إلى مناصرة الحكومات الليبرالية ولكن من دون الحكم المتعدد الأحزاب. | Can China open up without going the way of multi party rule? In fact, the great nineteenth century British political thinker John Stuart Mill advocated liberal government without multi party rule. |
| أصبحت ناميبيا مستعمرة ألمانية في عام 1884 تحت أوتو فون بسمارك لمنع زحف البريطاني وكان يعرف الألمانية جنوب غرب أفريقيا ( Deutsch Südwestafrika ). | German rule Namibia became a German colony in 1884 under Otto von Bismarck to forestall British encroachment and was known as German South West Africa ( Deutsch Südwestafrika ). |
| إكسدس 1947 (Exodus) سفينة حملت مهاجرين من اليهود تركت فرنسا في 11 يوليو 1947 متوجهة إلى فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني. | Exodus 1947 was a ship that carried Jewish emigrants from France to British Mandatory Palestine on July 11, 1947. |
| وربما تحمل الانتخابات الفرصة لأهل زيمبابوي لإنهاء الحكم الدكتاتوري الطويل تحت زعامة الرئيس روبرت موغابي . | Even official data now put the inflation rate at more than 100,000 , and the plight of ordinary Zimbabweans grows more desperate by the day. |
| أصبح جبل طارق جزء من المملكة الإسبانية المتحدة وظل تحت الحكم الإسباني حتى عام 1704م. | Gibraltar became part of the unified Kingdom of Spain and remained under Spanish rule until 1704. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت الحكم - البريطاني - تحت الحكم الاستعماري - تحت الحكم السوفياتي - تحت هذا الحكم - تحت الحكم الروماني - المجتمع البريطاني - المعيار البريطاني - الكومنولث البريطاني - الإصطلاح البريطاني - الاقتصاد البريطاني - الأدوية البريطاني - الاستعمار البريطاني - اتصال البريطاني
