ترجمة "تحترم حقوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إنهم يريدون دولة تحترم حقوق الإنسان للجميع. | They want a state that respects human rights for everyone. |
| إن فيجي تحترم تماما مبدأ المساواة في حقوق الإنسان. | Fiji fully respects the principle of equal human rights. |
| ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما . | The settlement achieved must always respect human rights. |
| وإنها لمسؤولية الحكومة في نهاية المطاف أن تحترم حقوق الإنسان وتوفر لها الحماية. | Ultimately, it is government s responsibility to respect, protect, and fulfill human rights. |
| وبينما يدرك السيد فيروزفسكي حساسية المسألة، فإنه يأمل أن تحترم الدولة الطرف حقوق الأقلية المقدونية. | While he realized that the issue was a sensitive one, he hoped that the State party would respect the rights of the Macedonian minority. |
| 9 ونطالب بأن تحترم حقوق الأسر الكوبية وحق شعوبنا في إقامة وتوطيد علاقات تضامن وتعاون وصداقة. | We demand respect for the rights of Cuban families and the right of our peoples to maintain and develop ties of solidarity, cooperation and friendship. |
| 67 غير أنه لوحظ وجود عدد كثير من الحالات التي لم تحترم فيها حقوق الإنسان للشعوب الأصلية. | Many instances have been observed, however, in which indigenous people's human rights have not been respected. |
| وللهيئة أن تقدم مساعيها الحميدة للدول الأطراف المعنية بغية تسوية الموضوع وديا بصورة تحترم حقوق الإنسان على الدوام. | Where this does not succeed, the treaty body may establish an ad hoc Conciliation Commission consisting of five persons acceptable to the States parties concerned. |
| وندعو جميع الأطراف الهايتية إلى أن تحترم بقوة حقوق الإنسان وأن تمتنع عن العنف كوسيلة لتحقيق أهدافها السياسية. | We call on all Haitian parties strictly to respect human rights and to refrain from violence as a means of achieving their political ends. |
| 7 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تكف عن جميع الممارسات والإجراءات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، وأن تحترم قانون حقوق الإنسان وأن تمتثل لالتزاماتها | 7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations |
| 7 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تكف عن جميع الممارسات والإجراءات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، وأن تحترم قانون حقوق الإنسان وأن تمتثل لالتزاماتها | 7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations |
| 36 وعلى العموم، لاحظت منظمة العفو الدولية أن ظروف الاحتجاز لا تحترم في غالب الأحيان معايير حقوق الإنسان الأساسية. | In general terms, Amnesty International noted that conditions of detention often do not respect standards relating to fundamental human rights. |
| 28 نشجع على صوغ سياسات وإجراءات وبرامج للعدالة التصالحية تحترم حقوق واحتياجات ومصالح الضحايا والجناة والمجتمعات المحلية وسائر الأطراف الأخرى. | 28. We encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties. |
| 7 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالكف عن جميع الممارسات والإجراءات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، وأن تحترم قانون حقوق الإنسان وتتقيد بالتزاماتها القانونية في هذا الصدد | Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard |
| ووفقا لإعلان مجموعة الثماني، فإن صفقات الأراضي لابد أن تتم بشفافية وأن تحترم حقوق المجتمعات المحلية، والتي تشمل أمن الماء والغذاء. | According to the G 8 declaration, land transactions should be transparent and respect local communities rights, which include water and food security. |
| والحقيقة أن كل تلك الدول الأوروبية لا تسعى إلى إحلال السلام بينها فحسب، بل إنها أيضا تحترم حقوق الإنسان في كل مكان. | All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights. |
| 39 السيد ساوثكوت (أستراليا) قال إن من شأن مجلس حقوق الإنسان الجديد أن يتعامل مع التحديات الأكثر إلحاحا الخاصة بحقوق الإنسان وهي بالتحديد مساءلة الحكومات التي لا تحترم حقوق الإنسان لشعبها. | Mr. Southcott (Australia) said that the new Human Rights Council would have to deal with the most pressing of human rights challenges, namely bringing to account Governments that did not respect the human rights of their people. |
| ما سنقوم به ليس فقط توجيه المدققين للشركات المتعددة الجنسية سنعطيهم الادوات ليستطيعوا تسليم هذه السلع العامة بطريقة تحترم حقوق الإنسان و سنتأكد. | So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good respect for human rights and we're checking. |
| والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. | Pledges have not been honored. |
| ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها. | The UN did not honor its pledge. |
| يجب أن تحترم قوانين المدرسة. | You must follow school rules. |
| وإن الولايات المتحدة بحكم وجودها في بورتوريكو لا تحترم هذا المبدأ ولا تحترم أحكام ميثاق الأمم المتحدة. | Through their presence in Puerto Rico, the United States flouted that principle and the provisions of the United Nations Charter. |
| (أ) أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما كاملا، بصرف النظر عن الجنس أو الأصل العرقي أو الدين، وفقا للصكوك الدولية لحقوق الإنسان | (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments |
| 4 تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تحترم تماما جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تقوم في هذا الصدد بما يلي | 4. Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard |
| وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم. | It is an acceptable practice which I hope will be respected. |
| 30 السيد عادل (مصر) قال إن الحكومة الإسرائيلية، كما جاء في تقرير اللجنة الخاصة وتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان (A 60 271)، لا تحترم حقوق الإنسان للشعب العربي في الأراضي المحتلة، حيث تنتهك ممارساتها جميع صكوك وأعراف حقوق الإنسان. | Mr. Adel (Egypt) said that, as reflected in the report of the Special Committee and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (A 60 271), the Israeli Government had no respect for the human rights of the Arab people in the occupied territories, where its practices violated all human rights instruments and norms. |
| قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير. | You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig. |
| 100 وثانيا، لم تحترم حكومة الولايات المتحدة حقوق الإنسان الأساسية فاحتجزت السجناء السياسيين الذين كافحوا من أجل استقلال بورتوريكو، ووقف النشاط العسكري الأمريكي في فيسكس. | Second, the United States Government had failed to respect fundamental human rights by incarcerating political prisoners who had fought for the independence of Puerto Rico and the cessation of United States military activity on Vieques. |
| 6 تهيب بجميع الفئات الأفغانية أن تتخلى عن استخدام العنف وأن تحترم حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وسلطة الإدارة الانتقالية وأن تنفذ بالكامل أحكام اتفاق بون | 6. Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights and international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Administration and implement fully the provisions of the Bonn Agreement |
| (أ) أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات دون تمييز لأي سبب من الأسباب، بما في ذلك نوع الجنس أو الأصل العرقي أو الدين، وفقا للقانون الدولي | (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law |
| 2 تشير إلى أن الترابط بين الديمقراطية الفاعلة والمؤسسات القوية والمتحلية بروح المسؤولية وسيادة القانون بشكل فعال، أمر أساسي للحكومة الشرعية والفعالة التي تحترم حقوق الإنسان | Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights |
| ومن شأن البلدان ذات الحكم السليم والتي تحترم حقوق الإنسان لمواطنيها أن تكون في وضع أفضل لتجنب أهوال الصراعات والتغلب على العقبات التي تعترض سبيل التنمية. | And countries which are well governed and respect the human rights of their citizens are better placed to avoid the horrors of conflict and to overcome obstacles to development. |
| 30 ومن المطلوب من كافة الأطراف في الصراع أن تكف عن الأعمال الحربية وأن تحترم القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتصل بحماية المدنيين. | The Special Rapporteur called on all parties to the conflict to cease hostilities and to respect humanitarian law and human rights law, particularly with regard to the protection of civilians. |
| العلاج في هذه الحالة تحترم ثقافة المجتمع. | The treatment in this case respects the culture of the community. |
| 72 وأحد المبادئ الأساسية لقانون حقوق الإنسان الدولي المنصوص عليه في المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي أحكام صكوك حقوق الإنسان الأخرى يتمثل في واجب الدول بأن تحترم حقوق جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها وأن تكفلها لهم بدون تمييز من أي نوع. | A fundamental precept of human rights law, enshrined in article 2 of ICCPR and provisions of other human rights instruments, is the duty of States to respect and ensure to all persons subject to their jurisdiction rights without discrimination of any kind. |
| وكان هدف عنصر حقوق الإنسان لهذه الدورات هو التشديد على أن الوقاية لا يمكن أن تكون فعالة إلا في بيئة تحترم فيها حقوق المرأة والحق في عدم التمييز ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز احتراما تاما. | The objective of the human rights component of those sessions was to stress that prevention can only be effective in an environment where the rights of women and the right to non discrimination of people living with HIV AIDS are fully respected. |
| خلق بيئة عالمية تحترم حكم القانون وحقوق المواطنين. | Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us. |
| والمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية نتيجة خمسة عشر عاما من العمل وهي توض ح التمييز بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني، بينما تحترم الطبيعة المحددة لكل فئة من فئتي القانون. | The Basic Principles and Guidelines were the result of 15 years' work and made a clear distinction between human rights and humanitarian law while respecting the specific nature of each category of law. |
| البرمجيات الحرة هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع. | Free software means software that respects users' freedom and community. |
| فلم تحترم المجموعات شبه العسكرية اتفاق وقف العمليات العدائية. | The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities. |
| (ط) أن تحترم الحق في حرية التجم ع وتكوين الجمعيات | (i) To respect the right to freedom of assembly and association |
| (د) أن تحترم الحق في حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات | (d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association |
| ففي كل هذه البلدان تحترم كل الأحزاب الحريات الديمقراطية الأساسية. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| كما أوصي بأن تحترم الشركات عبر الوطنية أحكام الميثاق العالمي. | It was further recommended that transnational corporations should respect the provisions of the Global Compact. |
| وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب. | The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected. |