ترجمة "لا تحترم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير. | You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig. |
| وإن الولايات المتحدة بحكم وجودها في بورتوريكو لا تحترم هذا المبدأ ولا تحترم أحكام ميثاق الأمم المتحدة. | Through their presence in Puerto Rico, the United States flouted that principle and the provisions of the United Nations Charter. |
| كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية. | Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers. |
| فالأمراض المعدية لا تحترم حدودا وطنية ولا يصيبها الركود بركود الاقتصاد. | Infectious diseases neither respect national borders nor conveniently follow economies into recession. |
| لا ترتكبوا جورا في القضاء. لا تأخذوا بوجه مسكين ولا تحترم وجه كبير. بالعدل تحكم لقريبك. | 'You shall do no injustice in judgment you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great but you shall judge your neighbor in righteousness. |
| لا ترتكبوا جورا في القضاء. لا تأخذوا بوجه مسكين ولا تحترم وجه كبير. بالعدل تحكم لقريبك. | Ye shall do no unrighteousness in judgment thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty but in righteousness shalt thou judge thy neighbour. |
| وفي نفس الوقت، ي هم ش الشباب عندما لا تحترم الحكومات الحق في الصحة والتعليم والعمل اللائق. | At the same time, young people are marginalized when Governments do not respect the right to health, education and decent work. |
| إن التحديات العالمية الجديدة التي يشك لها الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية لا تحترم حدودا. | The new global challenges posed by terrorism and transnational organized crime do not respect borders. |
| والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. | Pledges have not been honored. |
| ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها. | The UN did not honor its pledge. |
| يجب أن تحترم قوانين المدرسة. | You must follow school rules. |
| وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم. | It is an acceptable practice which I hope will be respected. |
| والإعصار كاترينا تذكير صارخ بالضعف المتزايد اليوم في البيئة العالمية، التي لا تحترم فيها الطبيعة أي حدود. | Hurricane Katrina is a stark reminder of the increasing vulnerability of today's global environment, in which nature respects no boundaries. |
| العلاج في هذه الحالة تحترم ثقافة المجتمع. | The treatment in this case respects the culture of the community. |
| إذ أن كل هذه المبادئ تقريبا لا تحترم، اليوم على الأقل، إلا في حالة الانتهاك والمخالفة وليس الالتزام. | Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance. |
| إن جمهورية إيران الإسلامية تحترم التزاماتها الدولية تمام الاحترام، لا سيما تلك المترتبة على مذكرة التفاهم لعام 1971. | The Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the Memorandum of Understanding of 1971. |
| وكما قال الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك إن فرض الديمقراطية على البلدان العربية يعني أنك لا تحترم اختلافاتها الثقافية . | As former President Jacques Chirac said to impose democracy in Arab countries means that you despise their cultural differences. |
| وأضافت أن المجتمعات التي تحترم سيادة القانون لا تمنح السلطة التنفيذية سلطة مطلقة حتى في التعامل مع الحالات الاستثنائية. | She added Societies that respect the rule of law do not provide the executive a blanket authority even in dealing with exceptional situations. |
| وكما قال الأمين العام، إننا لا نستطيع أن نطالب الدول باستمرار بأن تحترم الديمقراطية بدون إرساء القدوة التي ت حتذى. | As the Secretary General has said, we cannot constantly ask States to observe democracy without setting an example. |
| 36 وعلى العموم، لاحظت منظمة العفو الدولية أن ظروف الاحتجاز لا تحترم في غالب الأحيان معايير حقوق الإنسان الأساسية. | In general terms, Amnesty International noted that conditions of detention often do not respect standards relating to fundamental human rights. |
| بل إنهم يريدون دولة تحترم حقوق الإنسان للجميع. | They want a state that respects human rights for everyone. |
| خلق بيئة عالمية تحترم حكم القانون وحقوق المواطنين. | Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us. |
| البرمجيات الحرة هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع. | Free software means software that respects users' freedom and community. |
| فلم تحترم المجموعات شبه العسكرية اتفاق وقف العمليات العدائية. | The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities. |
| (ط) أن تحترم الحق في حرية التجم ع وتكوين الجمعيات | (i) To respect the right to freedom of assembly and association |
| إن فيجي تحترم تماما مبدأ المساواة في حقوق الإنسان. | Fiji fully respects the principle of equal human rights. |
| (د) أن تحترم الحق في حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات | (d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association |
| ففي كل هذه البلدان تحترم كل الأحزاب الحريات الديمقراطية الأساسية. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| كما أوصي بأن تحترم الشركات عبر الوطنية أحكام الميثاق العالمي. | It was further recommended that transnational corporations should respect the provisions of the Global Compact. |
| وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب. | The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected. |
| إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم. | The relevant fundamental principles of international law must be respected. |
| والحقيقة أن كل تلك الدول الأوروبية لا تسعى إلى إحلال السلام بينها فحسب، بل إنها أيضا تحترم حقوق الإنسان في كل مكان. | All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights. |
| وبالتالي فإنه ليس من الممكن معايرة مناطق زمنية مع الاحترام لأشعة الشمس، والتي لا تزال تحترم دورة النوم الاستيقاظ على مدار 24 ساعة. | Thus it is not possible to calibrate time zones with respect to the sun, and still respect a 24 hour sleep wake cycle. |
| وبشكل خاص لا بد أن تحترم احتراما كاملا مبدأ عدم الإعادة القسرية والاحترام الكامل للقوانين المتعلقة بعقوبة الإعدام أو غيرها من العقوبات القاسية. | In particular, there must be full respect for the principle of non refoulement and full regard to laws relating to the death penalty or other harsh sentences. |
| إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة. | Northern Europe must hold up its side of the bargain. |
| ونحن نرغب في الحياة في منطقة حيث تحترم كرامة كل إنسان. | We desire to live in a region where the dignity of every person is respected. |
| ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما . | The settlement achieved must always respect human rights. |
| وإضافة إلى ذلك، ينبغي للإجراءات الخاصة أن تحترم دوما القنوات الدبلوماسية. | In addition, special procedures should always respect diplomatic channels. |
| وأشارت كذلك إلى أنه لا يجوز إلا لمحكمة قانونية تحترم مبدأ افتراض براءة المتهم أن تحاكم وتدين شخصا على ارتكاب جريمة ما (الفقرة 16). | Further, it has indicated that only a court of law, observing the presumption of innocence, may try and convict a person for a crime (para. 16). |
| فالصراعات في أجزاء شتى من العالم، والإرهاب والجريمة عبر الوطنية، التي لا تحترم أي حدود، تترتب عليها نتائج سلبية وخيمة بالنسبة للتنمية والسلام والأمن. | Conflicts in various parts of the world, terrorism and transnational crime, which respect no borders, have serious negative consequences on development, peace and security. |
| ويجب أن تحترم الرؤية التعليمية للمدرسة حرية الضمير والدين للتلاميذ والآباء والموظفين. | The education vision of the school must respect the freedom of conscience and of religion of the pupils, the parents and members of the staff. |
| (أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه | (a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above |
| وقال إن الهجمات التي قام بها تنظيم القاعدة واتباعه لا تحترم الحدود الوطنية أو الجغرافية أو الدينية أو العرقية ولا تميز بين المسلمين وغير المسلمين. | The attacks perpetrated by Al Qaida and its affiliates did not respect national, geographical, religious or ethnic boundaries and did not discriminate between Muslims and non Muslims. |
| وإنها لمسؤولية الحكومة في نهاية المطاف أن تحترم حقوق الإنسان وتوفر لها الحماية. | Ultimately, it is government s responsibility to respect, protect, and fulfill human rights. |
| ومن شأن العولمة التي تعمل حقا على تعزيز الديمقراطية أن تحترم هذه الحدود. | A truly democracy enhancing globalization would respect these boundaries. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحترم - تحترم - سلطة تحترم - تحترم خصوصية - الناس تحترم - تحترم قواعد - تحترم البيئة - تحترم حقوق - أن تحترم - تحترم خصوصيتك - لم تحترم - تحترم عالميا - سيدي العزيز تحترم
