ورؤي أيضا أن هذه البرامج أفادت لجانا أخرى، إذ أنها ساعدت في تجنب ازدواجية العمل.	It was also felt that such programmes benefited other commissions, since they helped to avoid duplication of work.
وعلى هذا فإن عصابات تجارة البشر تميل إلى تجنب السويد بعد أن أصبح العمل فيها محفوفا بالمخاطر.	Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.	Today, not to take a decision not to take action is not an option.
والحل الوسط الذي يقترحه المسؤولون الإيرانيون لا يقترب حتى مما كانوا ليقبلوا به في نظير تجنب العمل العسكري وتخفيف العقوبات.	The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.
فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات ألا أننا قادرون على تجنب الحروب.	Conflicts may be inevitable wars are not.
تجنب الطقس البارد.	Treatment Avoid cold weather.
تجنب تسييس القضايا	Avoiding politicization of issues
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.	The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.
وترغب فرقة العمل، إذ تقترح هذه الخطوات، تجنب تحميل كيانات الرصد والإبلاغ أعباء إضافية، وبالتالي فإنها ترك ز في معظم توصياتها على الآليات القائمة.	In proposing these steps, the task force wishes to avoid creating additional burdens on the monitoring and reporting entities and, therefore, focuses most of it recommendations on existing mechanisms.
(د) استخدام المعلومات ذات الصلة التي تعدها الآليات الدولية والإقليمية الأخرى من أجل مكافحة الفساد ومنعه استخداما مناسبا بغية تجنب ازدواج العمل دون ضرورة	(d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work
إن جاذبية العقوبات الموجهة ضد إيران واضحة فالمقصود منها مساعدة الإدارة في تجنب العمل العسكري، الذي قد يخلق من المشاكل أكثر مما قد يحله.	The appeal of targeted sanctions against Iran is obvious they are meant to help the administration avoid military action, which could create more problems than it solves.
2 العمل على تجنب أن ي صبح جدول أعمال القرن 21 آلية بيروقراطية جديدة، وبذل كل جهد كي يصبح عاملا مساعدا في تطوير المجتمع المدني.	Avoiding that Agenda 21 might become a new bureaucratic mechanism but making all efforts for it to become a catalytic factor for developing civil society.
ج.ن وكيف يمكنك تجنب إزعاجها	JN And how can you avoid being annoyed by her?
تجنب سيناريو الجزائر في مصر	Avoiding Algeria in Egypt
تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي	Avoiding Conflict in the South China Sea
آل غور في تجنب تغير المناخ	Al Gore on averting climate crisis
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.	They explored every avenue in an attempt to avoid war.
تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع	Avoid improper exposure of individuals to radiation
يجب عليك تجنب تواصل العيون قبل وأثناء وبعد العمل، كما هو معروف جيد ا أن العين هي نافذة الروح وعليك أن تمنع العواطف من سرقة سلامك اليومي.	...You must avoid to the maximum visual contact before, during and after the action, as it's well known that eyes are the window of the soul and you have to prevent a thief of emotions to take away your daily tranquilities.
4 لذلك، رأى العديد من المتكلمين أن تجنب الازدواجية في العمل لن يشكل قضية كبرى، طالما التزمت كل هيئة من هذه الهيئات مجال اختصاصها المحدد تحديدا واضحا.	Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence.
وأعربت اللجنة عن شعورها بخيبة الأمل نتيجة لرفض وظيفة اضافية في الفئة الفنية تعد ضرورية لأجل تجنب مواطن الضعف التي عرقلت مؤخرا تنفيذ برنامج العمل المعتمد بفعالية.	The Committee expressed its disappointment with the rejection of an additional Professional post necessary to avoid the vulnerabilities that had of late hampered efficient implementation of the approved programme of work.
وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير.	Perhaps China will succeed in avoiding this fate.
تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة	protectionism is avoided and markets stay open
ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.	But sane people would rather avoid inflation.
تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية	avoid lasting environmental damage and protect ecosystems
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة	(d) Avoid a big bang approach
إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة.	But catastrophe was avoided.
فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل	Can the Arab states avoid a similar fate?
فالهند على سبيل المثال نجحت في تجنب التدخل في العمل حتى الآن، رغم انفتاحها على تدفقات الدين طويلة الأجل من الروبية، في محاولة لتمويل مشاريع البنية الأساسية المطلوبة بش دة.	India, for example, has eschewed currency intervention thus far, even while opening up to long term rupee debt inflows, in an attempt to finance much needed infrastructure projects.
ولم يتمكن المرجع الشيعي الأعلى في العراق، آية الله علي السيستاني ، من العمل على نحو مستقل، كما حرص على تجنب معارضة السياسات الإيرانية إزاء العراق بغرض حماية مؤسساته الهشة.	Iraq s leading Shiite cleric, Ayatollah Ali Sistani, has not been able to act independently and has avoided opposing Iranian policies toward Iraq in order to protect his fragile network of institutions.
وطبقا لحجة جرينسبان فقد كنا في حاجة ماسة إلى العمل الفوري بغية تجنب هذه الكارثة المحدقة، التي من شأنها أن تعوق قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي على إدارة السياسة النقدية!	According to Greenspan, immediate action needed to be taken to avert this looming disaster, which would impede the Fed s ability to conduct monetary policy!
ولكن الأمر المؤكد على أية حال هو أن هيئة عام 2013 سوف تتحدد بشكل جوهري وفقا لاحتمالين، إما تنظيم عمل عسكري ضد إيران أو النجاح في تجنب العمل العسكري.	What is certain, however, is that 2013 will be defined in a fundamental way by whether military action against Iran occurs or is averted.
59 توصي بأن يقوم الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال، مع مراعاة تجنب الازدواجية في العمل مع الآليات والهيئات المنشأة بموجب معاهدات المعنية التابعة للأمم المتحدة، بما يلي	59. Recommends that the Special Representative of the Secretary General on violence against children, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies
وفي سياق تجنب الشطط، أضيفت المادة 27 1 في عام 2003 لتوضيح أن أماكن العمل لا تعد مستقلة من الناحية التنظيمية عندما تؤدي كل منها في دولة متعاقدة وظائف تكميلية.	In the context of anti abuse, paragraph 27.1 was added in 2003 to clarify that places of business are not separated organisationally where they each perform in a Contracting State complementary functions.
لذا ينبغي علينا تجنب الحرب النووية إذا توقعنا النجاة.	So we had to prevent nuclear war if we expected to survive.
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين	(b) To avoid a possible negative impact on staff
تجنب ان تتسوق من اجل شراء الطعام وانت جائع .	Avoid shopping for food when you are hungry.
ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية.	On the political front, a power vacuum must be avoided.
ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.	There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.
marujatarre يموت الرجل وتستمر الأسطورة. من المتعذر تجنب هذا.	marujatarre The man dies and the legend begins, that is inevitable.
وإذا تدهورت الأوضاع في أوروبا، أو انتهت محاولات تجنب الهاوية المالية في أميركا إلى طريق مسدود في بداية عام 2013 (عندما ينتهي العمل بالتخفيضات الضريبية وتبدأ عملية خفض الإنفاق التلقائية في العمل)، فإن هذا يعني ارتفاع احتمالات حدوث موجة انحدار اقتصادي كبرى.	If Europe deteriorates, or there is gridlock in dealing with America s fiscal cliff at the beginning of 2013 (when tax cuts expire and automatic spending cuts kick in), a major downturn will become far more likely.
والحقيقة أن التخصص في القدرات العسكرية والجهود الصناعية من ق ـب ل عدد معين من الدول يعطينا بعض الأمل، لكنه يحتاج إلى التنسيق الجيد من أجل تجنب التكرار وضمان القدرة على العمل المشترك.	Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
والسؤال هو هل نستطيع ككائنات اقتصادية اجتماعية تجنب الذبحة القلبية	And the question is Can we, as socio economic beings, avoid a heart attack?
مهلا ، تجنب المدير اليوم ، يبدو حقا منزعج من شيء ما .	Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية	As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.

عمليات البحث ذات الصلة : العمل تجنب - العمل تجنب - تجنب ازدواجية العمل - تجنب العمل المزدوج - تجنب العمل خارج - تجنب العمل الاضافي - لا تجنب العمل - تجنب - تجنب - تجنب - تجنب

Display this page in English