ترجمة "تتوق إلى الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الحياة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن بولندا تتوق إلى شيء جديد.
Poland yearns for something new.
إن القوى المناهضة للحكومة في سانتا كروز تتوق إلى الانفصال.
The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition.
تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي .
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي .
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD my heart and my flesh crieth out for the living God.
الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another though my reins be consumed within me.
ويؤكد التقرير أن المرأة هي التي تتوق إلى خلو البلد من الفساد، في أغلب الأحيان، حيث أنه يؤدي إلى زيادة الفقر ويقضي على المساواة والتنمية.
The report states that women are more likely than men to say that they long for a country without corruption, as this scourge increases poverty and undermines equity and development.
فقد انضم إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي سبعة أعضاء جدد ـ دول تتوق إلى الإسهام في الأعمال التي يقوم بها الحلف بكل ما يتسنى لها من قوة.
NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.
والعجيب أن الزعامات على الجانبين تتجاهل الأغلبية القوية التي تتوق إلى السلام، الأمر الذي يسمح للعنف من جانب المتطرفين بإهدار كل الفرص لبناء الإجماع السياسي.
Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus.
فمنتدى حوار الهند البرازيل جنوب أفريقيا جمع ثلاث ديمقراطيات كبيرة من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية تتوق إلى تعميق الروابط الاقتصادية، والسياسية والثقافية فيما بينها وفيما بين مناطقها.
The India Brazil South Africa Dialogue Forum (IBSA) has brought together three large democracies from Africa, Asia and Latin America that are keen on deepening the economic, political and cultural ties between them and between their regions.
وفي أعقاب فترة عسيرة مرت بها الشؤون الدولية في مواجهة كل من التهديدات الجديدة والتهديدات القديمة التي تخف ت في أشكال جديدة، تتوق أوساط كثيرة إلى التوصل إلى توافق جديد في الآراء يمكن أن يقوم عليه العمل المشترك.
After a period of difficulty in international affairs, in the face of both new threats and old ones in new guises, there is a yearning in many quarters for a new consensus on which to base collective action.
وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العمل المتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقف أوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة مع الولايات المتحدة.
Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US.
طالبان تعود إلى الحياة
The Taliban Reborn
وبالاستناد أساسا إلى خبرات اليابان بصفتها بلدا متلقيا، وبلدا مانحا أيضا، طوال أكثر من نصف قرن، كانت اليابان ولا تزال تتوق إلى التأثير في التنمية العالمية، ولذلك أسهمت بخمس المساعدات الإنمائية الرسمية على مدى الأعوام الـ 10 الماضية.
Based on its experiences as a recipient, and also a donor for more than a half century, Japan has been keen to make an impact on world development and thus has contributed one fifth of world ODA over the past 10 years.
إعادة جلاس ستيجال إلى الحياة
Resurrecting Glass Steagall
إعادة الحياة إلى اقتصاد مصر
Reinvigorating Egypt s Economy
السياسة الصناعية تعود إلى الحياة
Industrial Policy Returns from the Grave
إعادة المستهلك الصيني إلى الحياة
Bringing the Chinese Consumer to Life
إن تدليل الصين للأنظمة الديكتاتورية في سبيل حصولها على الموارد الطبيعية يتعارض مع مصالحها بعيدة الأمد في الاعتراف بها كقوة حميدة وشرعية تستحق الاحترام الدولي الذي تتوق إليه.
Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.
لى كرونين بعث المادة إلى الحياة
Lee Cronin Making matter come alive
نرى النجوم القديمة تبعث إلى الحياة
The old stars, they come to life.
عادت الحياة إلى مجراها بالن سبة لفاضل.
Life returned to normal for Fadil.
سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
Life quickly returned to normal.
التكامل الأوروبي وعودته الحتمية إلى الحياة
The Inevitable Re Birth of European Integration
ضريبة جيمس توبين تعود إلى الحياة
The Tobin Tax Lives Again
التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية
Progress to date in improving family life
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I am really tired of living.
الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
Comedy is much closer to real life than drama.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I'm really sick of life.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I'm incredibly sick of living.
لكن هذه المحاولات لن تعيد الحياة إلى الجثة.
But these spasms will not revive the corpse.
صور من الحياة اليومية من الشخصي إلى العالمي
Images of Everyday Life From the Personal to the Universal
ويعود تصميم السياسات والزعامة السياسية وتمكين البشر، إلى الحياة.
Policy design, political leadership, and human agency come back to life.
ولكن نقابوية ما بين الحربين العالميتين عادت إلى الحياة.
But interwar Corporatism is resurrected.
متوسط مأمول الحياة للجمل هو 30 إلى 40 سنة.
Biology The average life expectancy of a camel is 40 to 50 years.
تدعو الحركة البطيئه التحول الثقافي إلى تباطؤ وتيرة الحياة.
The Slow Movement advocates a cultural shift toward slowing down life's pace.
فقط 5.000 منهم عادوا إلى ديارهم على قيد الحياة.
Only 5.000 of them returned home alive.
في الفلسفة والدين والميثولوجيا والخيال، يشير مصطلح الحياة الآخرة (التي يشار إليها أيض ا باسم الحياة بعد الموت أو الآخرة) إلى فكرة الحياة أو الحياة ذاتها (سواء كانت مادية أو تنزيهية) التي يواصل فيها الجزء الأساسي من هوية الشخص أو وعيه وجوده بعد وفاة الجسد في الحياة.
In philosophy, religion, mythology, and fiction, the afterlife (also referred to as life after death or the Hereafter) is the concept of a realm, or the realm itself (whether physical or transcendental), in which an essential part of an individual's identity or consciousness continues to exist after the death of the body in the individual's lifetime.
الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة.
Military life is different from civilian life.
والآن يعود الأمس (ما قبل الأزمة) إلى الحياة من جديد.
So yesterday s (pre crisis) world is being resurrected.
وتنتسب منظمة حماية الجنين إلى الاتحاد الدولي للحق في الحياة.
UN Special session on Children informal New York
وتم الإبقاء على هذه الشركات الأشبه بالموتى الأحياء على أجهزة دعم الحياة على أمل زائف بأن الوقت وحده كفيل بإعادتها إلى الحياة.
Zombie like companies were kept on artificial life support in the false hope that time alone would revive them.
وأحيانا تحتاج إلى تنبيه للاستيقاظ ، أليس كذلك ، لـ ينبهنا إلى حقيقة أننا نتسرع في حياتنا ، في الواقع بدلا من عيشها واننا نعيش الحياة السريعة ، بدلا من الحياة الجيدة.
And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life.
ضحك تريد الوصول إلى البيت على قيد الحياة، هذا راجعا لك.
You want to get home alive, that's on you.
وهكذا أصل إلى الدرس الأول تستطيع الحياة القيام بالكثير باستعمال القليل.
So this brings me to lesson number one life can do a lot with very little.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتوق - تتوق إلى أكثر - تتوق إلى معرفة - لا تتوق - الفائدة تتوق - انها تتوق ل - ودعا إلى الحياة - التوق إلى الحياة - ودعا إلى الحياة - الطريق إلى الحياة - تأتي إلى الحياة - يعيد إلى الحياة - النظرة إلى الحياة - الحاجة إلى الحياة