ترجمة "التوق إلى الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

التوق - ترجمة : الحياة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل إنها أحدثت استقطابا عميقا في مجتمع شديد التوق إلى الشمول والإدماج.
It deeply polarized a society yearning for a new inclusiveness.
ولنسمي هذا مغازلة عالمية من ق ب ل خاطب ود صيني شديد التوق.
Call it global courtship by an avid Chinese suitor.
ت رى هل ينتقل هذا التوق الشديد إلى خارج بلاد النيل، كما انتقل من تونس إلى القاهرة إن هذا السؤال يقض مضجع أنظمة سلطوية عربية أخرى.
Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo? This question haunts other Arab portals of power.
والواقع أن هذا التوق إلى التغيير ربما يشكل السبب وراء حصول موكوس، وهو ابن مهاجرين من ليتوانيا، على الفرصة للوصول إلى منصب الرئاسة في البلد الذي لم يشهد إلا قدرا ضئيلا من تدفق المهاجرين الأجانب طيلة القرن العشرين.
Indeed, this yearning for change is why Mockus, the son of Lithuanian immigrants, may reach the presidency in a country that experienced only a scant influx of foreigners in the twentieth century.
طالبان تعود إلى الحياة
The Taliban Reborn
ولكن هناك جانب آخر مظلم من هذا التوق، والذي يتمثل في رؤية مثل هذه الأوثان المعبودة وهي ت سح ب في الوحل على صفحات مجلات القيل والقال الخبيثة، ومحاكم الطلاق، وهلم جرا.
But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on.
إعادة جلاس ستيجال إلى الحياة
Resurrecting Glass Steagall
إعادة الحياة إلى اقتصاد مصر
Reinvigorating Egypt s Economy
السياسة الصناعية تعود إلى الحياة
Industrial Policy Returns from the Grave
إعادة المستهلك الصيني إلى الحياة
Bringing the Chinese Consumer to Life
لى كرونين بعث المادة إلى الحياة
Lee Cronin Making matter come alive
نرى النجوم القديمة تبعث إلى الحياة
The old stars, they come to life.
عادت الحياة إلى مجراها بالن سبة لفاضل.
Life returned to normal for Fadil.
سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
Life quickly returned to normal.
التكامل الأوروبي وعودته الحتمية إلى الحياة
The Inevitable Re Birth of European Integration
ضريبة جيمس توبين تعود إلى الحياة
The Tobin Tax Lives Again
التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية
Progress to date in improving family life
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I am really tired of living.
الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
Comedy is much closer to real life than drama.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I'm really sick of life.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I'm incredibly sick of living.
لكن هذه المحاولات لن تعيد الحياة إلى الجثة.
But these spasms will not revive the corpse.
صور من الحياة اليومية من الشخصي إلى العالمي
Images of Everyday Life From the Personal to the Universal
ويعود تصميم السياسات والزعامة السياسية وتمكين البشر، إلى الحياة.
Policy design, political leadership, and human agency come back to life.
ولكن نقابوية ما بين الحربين العالميتين عادت إلى الحياة.
But interwar Corporatism is resurrected.
متوسط مأمول الحياة للجمل هو 30 إلى 40 سنة.
Biology The average life expectancy of a camel is 40 to 50 years.
تدعو الحركة البطيئه التحول الثقافي إلى تباطؤ وتيرة الحياة.
The Slow Movement advocates a cultural shift toward slowing down life's pace.
فقط 5.000 منهم عادوا إلى ديارهم على قيد الحياة.
Only 5.000 of them returned home alive.
في الفلسفة والدين والميثولوجيا والخيال، يشير مصطلح الحياة الآخرة (التي يشار إليها أيض ا باسم الحياة بعد الموت أو الآخرة) إلى فكرة الحياة أو الحياة ذاتها (سواء كانت مادية أو تنزيهية) التي يواصل فيها الجزء الأساسي من هوية الشخص أو وعيه وجوده بعد وفاة الجسد في الحياة.
In philosophy, religion, mythology, and fiction, the afterlife (also referred to as life after death or the Hereafter) is the concept of a realm, or the realm itself (whether physical or transcendental), in which an essential part of an individual's identity or consciousness continues to exist after the death of the body in the individual's lifetime.
الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة.
Military life is different from civilian life.
والآن يعود الأمس (ما قبل الأزمة) إلى الحياة من جديد.
So yesterday s (pre crisis) world is being resurrected.
وتنتسب منظمة حماية الجنين إلى الاتحاد الدولي للحق في الحياة.
UN Special session on Children informal New York
وتم الإبقاء على هذه الشركات الأشبه بالموتى الأحياء على أجهزة دعم الحياة على أمل زائف بأن الوقت وحده كفيل بإعادتها إلى الحياة.
Zombie like companies were kept on artificial life support in the false hope that time alone would revive them.
وأحيانا تحتاج إلى تنبيه للاستيقاظ ، أليس كذلك ، لـ ينبهنا إلى حقيقة أننا نتسرع في حياتنا ، في الواقع بدلا من عيشها واننا نعيش الحياة السريعة ، بدلا من الحياة الجيدة.
And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life.
ضحك تريد الوصول إلى البيت على قيد الحياة، هذا راجعا لك.
You want to get home alive, that's on you.
وهكذا أصل إلى الدرس الأول تستطيع الحياة القيام بالكثير باستعمال القليل.
So this brings me to lesson number one life can do a lot with very little.
ولقد افترقوا بعد أن تعهدوا بإعادة الحياة إلى مشروع نماء أوروبا.
They departed pledging to revive Europe's growth.
هل نستطيع في بيئة كهذه أن نعيد الأخلاق العامة إلى الحياة
In such an environment, can public ethics be revived?
ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.
Obamamania seems to have revived it.
عاد تالفيلا بانتهاء الحرب في 13 مارس 1940 إلى الحياة المدنية.
When the war ended on 13 March 1940, Talvela returned to civilian life.
وهذا ينطبق على جميع جوانب الحياة، من الصحة العامة إلى الاقتصاد.
This applies to many aspects of life, from public health to economics.
وبالإضافة إلى ذلك يشارك الشباب في فنزويلا في الحياة السياسية للدولة.
In addition, young people in Venezuela are involved in the political life of the State.
بل بالعكس إنها ظاهرة شائعة إلى حد كبير في الحياة اليومية.
On the contrary, they were a very common feature of everyday life.
بصمات النظائر نموذجية من الحياة، والحفاظ عليها في الرواسب، استخدمت تشير إلى أن الحياة كانت موجودة على كوكب الأرض بالفعل منذ سنوات 3850000000.
Isotopic fingerprints typical of life, preserved in the sediments, have been used to suggest that life existed on the planet already by 3.85 billion years ago.
الحياة.
Life.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوق - التوق إلى الحرية - التوق العميق - تتوق إلى الحياة - ودعا إلى الحياة - ودعا إلى الحياة - الطريق إلى الحياة - تأتي إلى الحياة - يعيد إلى الحياة - النظرة إلى الحياة - الحاجة إلى الحياة - العودة إلى الحياة الطبيعية - وخفف الحكم إلى الحياة