ترجمة "تتوق إلى أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن بولندا تتوق إلى شيء جديد. | Poland yearns for something new. |
| إن القوى المناهضة للحكومة في سانتا كروز تتوق إلى الانفصال. | The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition. |
| تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي . | My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God. |
| تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي . | My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD my heart and my flesh crieth out for the living God. |
| وبالاستناد أساسا إلى خبرات اليابان بصفتها بلدا متلقيا، وبلدا مانحا أيضا، طوال أكثر من نصف قرن، كانت اليابان ولا تزال تتوق إلى التأثير في التنمية العالمية، ولذلك أسهمت بخمس المساعدات الإنمائية الرسمية على مدى الأعوام الـ 10 الماضية. | Based on its experiences as a recipient, and also a donor for more than a half century, Japan has been keen to make an impact on world development and thus has contributed one fifth of world ODA over the past 10 years. |
| الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي. | Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. My heart is consumed within me. |
| الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي. | Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another though my reins be consumed within me. |
| ويؤكد التقرير أن المرأة هي التي تتوق إلى خلو البلد من الفساد، في أغلب الأحيان، حيث أنه يؤدي إلى زيادة الفقر ويقضي على المساواة والتنمية. | The report states that women are more likely than men to say that they long for a country without corruption, as this scourge increases poverty and undermines equity and development. |
| فقد انضم إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي سبعة أعضاء جدد ـ دول تتوق إلى الإسهام في الأعمال التي يقوم بها الحلف بكل ما يتسنى لها من قوة. | NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways. |
| والعجيب أن الزعامات على الجانبين تتجاهل الأغلبية القوية التي تتوق إلى السلام، الأمر الذي يسمح للعنف من جانب المتطرفين بإهدار كل الفرص لبناء الإجماع السياسي. | Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus. |
| فمنتدى حوار الهند البرازيل جنوب أفريقيا جمع ثلاث ديمقراطيات كبيرة من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية تتوق إلى تعميق الروابط الاقتصادية، والسياسية والثقافية فيما بينها وفيما بين مناطقها. | The India Brazil South Africa Dialogue Forum (IBSA) has brought together three large democracies from Africa, Asia and Latin America that are keen on deepening the economic, political and cultural ties between them and between their regions. |
| وفي أعقاب فترة عسيرة مرت بها الشؤون الدولية في مواجهة كل من التهديدات الجديدة والتهديدات القديمة التي تخف ت في أشكال جديدة، تتوق أوساط كثيرة إلى التوصل إلى توافق جديد في الآراء يمكن أن يقوم عليه العمل المشترك. | After a period of difficulty in international affairs, in the face of both new threats and old ones in new guises, there is a yearning in many quarters for a new consensus on which to base collective action. |
| وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العمل المتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقف أوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة مع الولايات المتحدة. | Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US. |
| إن تدليل الصين للأنظمة الديكتاتورية في سبيل حصولها على الموارد الطبيعية يتعارض مع مصالحها بعيدة الأمد في الاعتراف بها كقوة حميدة وشرعية تستحق الاحترام الدولي الذي تتوق إليه. | Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves. |
| إن في المواقف التركية إنحرافا صريحا، نصا وروحا، عن هدف إعادة توحيد الجزيرة، وفق ما نصت عليها قرارات مجلس الأمن، واقتراحا بتعايش مواز لكيانين ذوي سيادة يعمل كل منهما جنبا إلى جنب بمعزل عن الآخر، وهو ما دأبت تركيا على أن تتوق إليه قبل عام 1974 بزمن طويل. | The Turkish positions explicitly deviate in letter and spirit from the reunification goal, as provided for by Security Council resolutions, and suggest a parallel coexistence of two sovereign entities functioning independently side by side, to which Turkey has aspired since long before 1974. |
| طريق أكثر أمانا إلى اللجوء | A Safer Path to Asylum |
| نحتاج كت ابا أكثر لنصل إلى ذلك. | We need more writers to get there. |
| وقد استمعنا إلى أكثر من صوت. | We listened to many voices. |
| ونحن بحاجة إلى موارد أكثر كثيرا. | We need many more resources. |
| وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا. | The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed. |
| والناس في هذه الثقافات تميل إلى أن تكون أكثر براغماتية، ويكونون أكثر تحملا للتغيير. | People in these cultures tend to be more pragmatic, they are more tolerant of change. |
| ففي البلدان النامية يفتقر أكثر من مليار نسمة إلى الماء النظيف ويفتقر أكثر من ملياري نسمة إلى الظروف الصحية الأساسية. | More than a billion people in developing countries lack access to clean water more than two billion have no access to basic sanitation. |
| لزمن ما لقد تشاركنا مرحلة من أبناء عمومتنا، الإنسان البدائي الذي كان له بريق واضح من الوعي لكن سواء أكان عن طريق زيادة في حجم الدماغ أو تطور في اللغة أو تطور مادة كيميائية أخرى محفزة فلقد تركنا البدائية تتوق للنجاة بسرعة | For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal, who clearly had some spark of awareness, but whether it was the increase in the size of the brain, or the development of language, or some other evolutionary catalyst we quickly left Neanderthal gasping for survival. |
| وأصبح العالم أكثر ميلا إلى التضخم وأسرع نزوعا إلى الحماية. | The world became much more inflationary, and quite a bit more protectionist. |
| والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية. | Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults. |
| ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك | What is your favorite sentence? |
| فلنتحدث الآن إلى هيفاء لنعرف أكثر عنها | Let's try to chat with Haifa in order to know more about her. |
| وهناك آخرون يسعون إلى تبسيط النظام الضريبي وجعل النظام أكثر قابلية للفهم أو أكثر عرضة للمساءلة. | Others seek to simplify the tax system and make the system more understandable or more accountable. |
| فكلما كانت المرأة أكثر تعليما كان من المرجح أكثر أن تسعى إلى الحصول على الخدمات الصحية. | The more educated a woman is, the more she is likely to seek health services. |
| هذا قاد إلى توقف بسيط فى الحقيقة بدت أكثر إلى هذا . | This led to a little breakdown which actually looked more like this. |
| إننا بحاجة إلى التطور في المستقبل أكثر من حاجتنا إلى الثورة. | Evolution, more than revolution, is what we need in the future. |
| إن أوروبا تحتاج إلى أجندة عالمية أكثر وضوحا . | Europe needs a clearer and more recognizable global agenda. |
| عملي ة الانتماء إلى الوطن هي عملي ة أكثر تعقيدا . | With a country and our belongings to it, the process becomes rather complex. |
| تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر. | The social problems of the day tend to be more and more complicated. |
| ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر. | She should listen more to other people. |
| فقد أدى إلى خلق بيئة أكثر عداء للتنمية. | It has created a more hostile environment for development. |
| وثانيا، تحتاج أوروبا إلى أسواق عمل أكثر مرونة. | Second, Europe needs more flexible labor markets. |
| ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| ولكن هناك طريقة أكثر إيجابية للنظر إلى القضية. | But there is a more positive way to look at the issue. |
| وأصبح المستهلكون أكثر قدرة على الوصول إلى الائتمان. | Consumers have better access to credit. |
| أكثر هاجر إلى إسرائيل في منتصف القرن 20. | Most emigrated to Israel in the mid 20th century. |
| فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق. | It is more than a mere concern. |
| وقد يبدو هذا الخيار أكثر ميلا إلى نزعة الحماية، ولكنه قد يضمن في النهاية عولمة أكثر استدامة. | This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization. |
| إن التفسير الأقرب إلى المنطق للانحدار الأوروبي في هذا المجال أكثر وضوحا، ولكنه أيضا أكثر إثارة للانزعاج. | The explanation does not lie in professional training at conservatories or in opportunities for experience on the stage. |
| وقد قدمت اللجنة الاستشارية عددا من التوصيات الرامية إلى تحقيق هيكل تنظيمي أكثر عقلانية وميزانية أكثر شفافية. | The Advisory Committee had made a number of recommendations aimed at achieving a more rational organizational structure and more transparent budgeting. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتوق - تتوق إلى الحياة - تتوق إلى معرفة - لا تتوق - الفائدة تتوق - انها تتوق ل - أدت إلى أكثر - إلى المماطلة أكثر - إلى الأمام أكثر - تصل إلى أكثر - هي أكثر إلى - إلى الأسفل أكثر - أكثر إلى جانب - بالإضافة إلى أكثر