ترجمة "تتوق إلى معرفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

معرفة - ترجمة : معرفة - ترجمة : معرفة - ترجمة : معرفة - ترجمة : معرفة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن بولندا تتوق إلى شيء جديد.
Poland yearns for something new.
إن القوى المناهضة للحكومة في سانتا كروز تتوق إلى الانفصال.
The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition.
تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي .
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي .
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD my heart and my flesh crieth out for the living God.
الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another though my reins be consumed within me.
ويؤكد التقرير أن المرأة هي التي تتوق إلى خلو البلد من الفساد، في أغلب الأحيان، حيث أنه يؤدي إلى زيادة الفقر ويقضي على المساواة والتنمية.
The report states that women are more likely than men to say that they long for a country without corruption, as this scourge increases poverty and undermines equity and development.
إنها تو اقة إلى معرفة النتائج.
She's anxious to know the results.
فقد انضم إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي سبعة أعضاء جدد ـ دول تتوق إلى الإسهام في الأعمال التي يقوم بها الحلف بكل ما يتسنى لها من قوة.
NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.
والعجيب أن الزعامات على الجانبين تتجاهل الأغلبية القوية التي تتوق إلى السلام، الأمر الذي يسمح للعنف من جانب المتطرفين بإهدار كل الفرص لبناء الإجماع السياسي.
Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus.
إن معرفتك بنفسك ستقودك إلى معرفة الله.
Knowing your ego will lead you to the knowledge of God.
فمنتدى حوار الهند البرازيل جنوب أفريقيا جمع ثلاث ديمقراطيات كبيرة من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية تتوق إلى تعميق الروابط الاقتصادية، والسياسية والثقافية فيما بينها وفيما بين مناطقها.
The India Brazil South Africa Dialogue Forum (IBSA) has brought together three large democracies from Africa, Asia and Latin America that are keen on deepening the economic, political and cultural ties between them and between their regions.
معرفة جديدة
New knowledge
معرفة المواقع
Situational awareness
وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك.
They need to know where I'm doing my business, because they want to know about my business.
(أ) معرفة الهدف للتمكن من معرفة ومتابعة الهدف ضمن مجال رؤية محدد.
(a) Object recognition to be able to recognize and track an object within a field of view
تعذ ر معرفة السرعة
Impossible to retrieve speeds
نريد معرفة السبب.
We want to know why.
وفي أعقاب فترة عسيرة مرت بها الشؤون الدولية في مواجهة كل من التهديدات الجديدة والتهديدات القديمة التي تخف ت في أشكال جديدة، تتوق أوساط كثيرة إلى التوصل إلى توافق جديد في الآراء يمكن أن يقوم عليه العمل المشترك.
After a period of difficulty in international affairs, in the face of both new threats and old ones in new guises, there is a yearning in many quarters for a new consensus on which to base collective action.
وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العمل المتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقف أوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة مع الولايات المتحدة.
Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US.
وبالاستناد أساسا إلى خبرات اليابان بصفتها بلدا متلقيا، وبلدا مانحا أيضا، طوال أكثر من نصف قرن، كانت اليابان ولا تزال تتوق إلى التأثير في التنمية العالمية، ولذلك أسهمت بخمس المساعدات الإنمائية الرسمية على مدى الأعوام الـ 10 الماضية.
Based on its experiences as a recipient, and also a donor for more than a half century, Japan has been keen to make an impact on world development and thus has contributed one fifth of world ODA over the past 10 years.
ستتمكن من معرفة ذلك
You'll be able to figure that out.
تعذ رت معرفة حجم القرص
The size of the volume could not be retrieved
هل بإمكانك معرفة عمري
Can you guess my age?
عندي معرفة بهذا الجوار.
I am familiar with this neighborhood.
كيف بإمكانك معرفة ذلك
How can you know that?
من الجيد معرفة ذلك
That's good to know.
هل تود معرفة السبب !
Do you want to know why?
معرفة أسس اللغة الانكليزية
Member of the Niger Association of Human Rights (ANDDH)
وحينها لم أعد أحاول معرفة ما الذي سأفعله ، أحاول معرفة كيف سأخرج من هذه الغرفة .
So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.
وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة.
It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.
14 بغية تقرير ما إذا كان أي جسم قريب من الأرض يمثل خطرا عليها، يلزم معرفة مداره معرفة جيدة استنادا إلى قياسات استرومترية على مدى فترة زمنية طويلة.
In order to establish whether a particular NEO poses a threat to the Earth, it is necessary to know its orbit well on the basis of astrometric positions that cover a long time interval.
وحاولت معرفة بماذا كانوا يفكرون.
And I tried to figure out what were they thinking.
أود معرفة سبب فعلك لذلك.
I want to know why you did that.
يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
معرفة جيدة جدا باللغة الفرنسية
Member of the International Association of Prosecutors (IAP)
الفرنسية معرفة جيدة بأسس اللغة
The scope of Application of Article 6 ECHR in Criminal Matters.
فهذه هي المتاجر التي اتبضع منها البعض منها لأنهم بحاجة إلى معرفة هذا الأمر.
So these are the stores that I shop in some of them because they need to know.
بمجرد معرفة الأطفال بالأغنية، ي طل ب من تلك الجماعة ترجمة كلمات الأغنية إلى لغتهم الأم.
Then once the children know the song, the community is asked to translate the lyrics into their own native language.
31 السيدة غسبار قالت إنه من الصعب معرفة إلى أي مدى نفذت باراغواي الاتفاقية.
Ms. Gaspard said that it was difficult to judge the extent to which the Convention had been implemented in Paraguay.
إن تدليل الصين للأنظمة الديكتاتورية في سبيل حصولها على الموارد الطبيعية يتعارض مع مصالحها بعيدة الأمد في الاعتراف بها كقوة حميدة وشرعية تستحق الاحترام الدولي الذي تتوق إليه.
Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.
ويود معرفة إذا ما يمكن تطبيقها أيضا في حال اللجوء إلى الإكراه للحصول على معلومات.
He wished to know whether it could also apply to the use of coercion to obtain information.
أريد معرفة ما في هذه المنطقة.
I want to find out what's in this zone.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتوق - تتوق إلى الحياة - تتوق إلى أكثر - لا تتوق - الفائدة تتوق - تميل إلى معرفة - تسعى إلى معرفة - تهدف إلى معرفة - تسعى إلى معرفة - يحتاج إلى معرفة - بحاجة إلى معرفة - سعى إلى معرفة - منضمة إلى معرفة - بالإضافة إلى معرفة