ترجمة "تتوقف على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Stops Quit Stopped Until Gotta Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن , لو نظرتم إلى خصائص كل منهما , النشوة تتوقف على الوقت , تتوقف على الغرض , أو على المكان .
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.
ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.
But the value of the guarantees depends on the situation.
الراتب والامتيازات الأخرى تتوقف على خبرة المرشح.
Salary and other compensation will depend on the candidate s experience.
مع ذلك، لا تتوقف الحركة على البرمجيات فحسب
Nevertheless, the movement does not stop at software only
الديمقراطية الصحيحة تتوقف على وجود بيئة إعلامية معافاة.
A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem.
الفعالية تتوقف على اتخاذ قرارات صحيحة بتأييد واسع.
Effectiveness is a function of right decisions with broad support.
يجب أن تتوقف
You have to stop.
الحياة لا تتوقف
Life Does Not Stop
وإن عددا هائلا من أرواح الأبرياء تتوقف على هذا.
A great deal of innocent human life depends on it.
ولكن هذه الممارسة لابد وأن تتوقف على أية حال.
But that practice should be stopped, anyway.
وتفويضه لممارسة أفعال معينة، تتوقف على رضا كلا الوالدين
To authorize him her to practice certain acts, that depend on the consent of both parents
الإصلاحات تتوقف في الصين
China s Reform Stalemate
المسئولية تتوقف عند القمة
The Buck Stops at the Top
وصيغة while، بوصفها هيكل تحكم، تتوقف عند الفشل، أي أنها تتوقف عندما يكون الملف فارغ ا.
The while, being a control structure, stops on failure, meaning it stops when the file is empty.
بعض القطارات القادمة من مطار فرانكفورت لا تتوقف مباشرة في بون، وإنما تتوقف في مدينة سيغبورغ، على بعد حوالي 20 كيلومترا من وسط مدينة بون.
Some of the trains from Frankfurt airport do not stop directly in Bonn, but in Siegburg, which is about 20 km from Bonn city centre.
ولكن معدلات العدوى تتوقف على أنماط التفكير التي يصعب الحكم عليها.
But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge.
هل بإمكانك أن تتوقف، رجاء
Would you stop, please?
لماذا تتوقف الاقتصادات عن النمو
Why Do Economies Stop Growing?
و أنا أضع يدي على هذه الطاولة, أتوقع أن أشعر بأنها تتوقف.
As I put my hand on this table, I expect to feel it stop.
٢٦ تتوقف الترتيبات اﻹدارية للمحكمة المرتآة على هيكلها وموقعها وعبء العمل فيها.
26. The administrative arrangements for a court will be dictated by its structure, location and workload.
لذلك فإن الاستفادة الكاملة من القضاة المخصصين تتوقف على وجود القضاة الدائمين.
Hence, the full utilisation of ad litem judges depends on the availability of permanent judges.
29 وأشارت إلى أن صلاحية المعاهدة وقوتها تتوقف على وجود إرادة سياسية.
The validity and strength of the Treaty depended on political will.
أما نتيجة المناقشة فإنها تتوقف على ظروف سياسية واجتماعية، ويصعب التكهن بها.
The outcome of the debate depended on political and social circumstances and was difficult to predict.
ولذلك فإن الاستفادة الكاملة من القضاة المخصصين تتوقف على توافر القضاة الدائمين.
Hence, the full utilisation of ad litem judges depends on the availability of permanent judges.
ولكن يتعين على الصين على الأقل أن تتوقف عن زيادة حيازاتها من هذه السندات.
Since 2009, China s trade surplus has dropped significantly, which many in China hail as progress in rebalancing.
وهذه المساهمة تتوقف على وجود بيئة تساعد على تحريك اقتصاد السوق والاستثمار المحلي والأجنبي.
Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment.
أنت تتوقف, عليك أنت تستبين الأمر.
You stop, you've got to figure it out.
ولا تتوقف القائمة عند هذا الحد.
The list does not stop there.
وأثار أحد المشاركين مسألة التوظيف، مشيرا إلى التغييرات العديدة التي طرأت على ملاك الموظفين المساعدين لـه، وإلى أن فعالية الإجراءات الخاصة لا تتوقف على مهارة المكلفين بولايات فحسب، وإنما تتوقف أيضا على كفاءة الموظفين.
One participant raised the question of staffing, noting that there had been a number of changes in the staff supporting his mandate, and that effective special procedures depended not only on good mandate holders, but also on competent staff.
ففعالية هذه الجولات تتوقف على كمية المعلومات الثقافية والتاريخية المتوفرة في الموقع المذكور وعلى مكان الموقع في المدينة المضيفة، في حين تتوقف كفاءتها على وجود عدد كبير من السواح في المدينة المضيفة.
The effectiveness of tours depended on the amount of cultural and historical information available at the site in question and on the site's location in the host city, while their efficiency depended on having a critical mass of tourists in the host city.
ثم إن التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب هو أيضا مسألة تتوقف على الرصيد البشري والمالي.
International collaboration in the fight against terrorism is also a question of human and financial capital.
والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيسا للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها.
His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.
لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة.
Policy making, I am sure, would suddenly halt.
لكن حرية حركة اليد العاملة عبر الأنشطة الصناعية تتوقف على عدد من العوامل.
But free movement of labour across manufacturing activities hinges on a number of factors.
ونظرا للمصالح الهائلة التي تتوقف على ذلك، فقد استقطبت المواقف الوطنية استقطابا حادا.
Because of the huge stakes, national positions have become sharply polarized.
وترى أيسلندا أن فعالية الاتفاق تتوقف بالدرجة الأولى على التصديق الواسع عليه وتنفيذه.
In the view of Iceland, the effectiveness of the Agreement depends primarily on its broad ratification and implementation.
ولكن الأنباء الطيبة تتوقف عند هذا الحد.
But the good news stops right about there.
ولا تتوقف الأمثلة التاريخية عند هذا الحد.
The historical parallels do not stop there.
ولن تتوقف اليابان عن استخدام الطاقة النووية.
Japan will not stop using nuclear power.
لماذا سول تتوقف اليونان عن سداد ديونها
Why Greece Will Default
لم تتوقف صدمة نهى عند هذا الحد.
Noha's shock did not stop there..
تتوقف شاحنة الخدمة فوق نقطة دخول الأنبوب.
The service truck is parked above the access point of the pipe.
لذا، فلابد وأن تتوقف هذه اللعبة، حتى ولو على سبيل الحرص على حياتنا نحن المتفرجين الأبرياء.
So the game must be stopped, if only for the survival of innocent bystanders the rest of us.
والامر الآخر الذي لا نقدره أيضا ان معاناة الفقراء لا تتوقف فحسب على الانتاج
The other thing that we don't often appreciate is it's not just at the point of production that poor people suffer.
ولكن هل ينجو الاتحاد الأوروبي تتوقف الإجابة على ما نعنيه عندما نقول الاتحاد الأوروبي.
Would the European Union survive? The answer depends on what one means by the EU.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تتوقف - سوف تتوقف - قد تتوقف - لم تتوقف - لا تتوقف - كيف تتوقف - لا تتوقف - لا تتوقف - الساعة تتوقف - الحياة تتوقف - قد تتوقف - هو لا تتوقف - تتوقف عن النمو - أنا لا تتوقف