ترجمة "فيما يتعلق بتطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتعلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ه ) الأهمية النسبية للسماح بالمرونة للدول فيما يتعلق بتطبيق إجراء يتعلق بتقديم البلاغات | (e) The relative importance of allowing States flexibility in relation to the application of a communications procedure |
| وسيوجد ذلك مشاكل تفسير معينة فيما يتعلق بتطبيق مبدأ الولاية القضائية الدولية الحصرية. | That will create certain problems of interpretation regarding the application of the principle of exclusive international jurisdiction. |
| 57 تطلب إلى الأمين العام كفالة أن تعامل جميع مراكز العمل معاملة متساوية فيما يتعلق بتطبيق التكنولوجيات الحديثة | 57. Requests the Secretary General ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies |
| فمقابل سعر ما، يمكن إقناع صغار الموظفين، الذين يتمتعون بحرية تصرف كبيرة فيما يتعلق بتطبيق الشروط، بالتوصل إلى تفسيرات محابية. | For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations. |
| 40 يوفر الفرع التالي مزيدا من الإرشاد فيما يتعلق بتطبيق طرق التعديل الأساسية الوارد وصفها في الفرع ثالثا ألف أعلاه. | The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above. |
| 41 يوفر الفرع التالي مزيدا من الإرشاد فيما يتعلق بتطبيق طرق التعديل الأساسية الوارد وصفها في الفرع ثالثا ألف أعلاه. | The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above. |
| 23 السيد دياب (الجمهورية العربية السورية) قال إن وفده يدعم توصيات لجنة الاشتراكات فيما يتعلق بتطبيق المادة 19 من الميثاق على بلدان معينة. | Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the application of Article 19 of the Charter in respect of certain countries. |
| واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية | Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention |
| واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية | Article III Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention |
| بطبيعة الحال، لا توجد مقارنة بين الهند والصين فيما يتصل بتطبيق الديمقراطية. | In terms of democracy, there is no competition of course between India and China. |
| وقال إن المجموعة تود في أن تشدد النبرة على أهمية توصيات مراجع الحسابات الخارجي فيما يتعلق بتطبيق معايير السلوك في الخدمة المدنية الدولية وتعيين مستشارين وخبراء وتقييم أدائهم. | The Group wished to stress the importance of the External Auditor's recommendations concerning the application of the Standards of Conduct for the International Civil Service and the recruitment and evaluation of consultants and experts. |
| وترتبط استراتيجية الحكومة فيما يتعلق بالخدمات باستراتيجية البلد فيما يتعلق بالخصخصة. | This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business. |
| 71 ذك رت اللجنة بالولاية العامة الموكولة إليها، بموجب المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة، المتمثلة في إسداء المشورة إلى الجمعية بشأن الإجراءات التي يتعين اتخاذها فيما يتعلق بتطبيق المادة 19 من الميثاق. | The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter. |
| يجوز للجنة أن تدعو الدول الأطراف المعنية إلى تقديم معلومات فيما يتصل بتطبيق المادة 11 من الاتفاقية. | The Committee may call upon the States parties concerned to supply information relevant to the application of article 11 of the Convention. |
| 61 وفيما يتعلق بتطبيق القوانين ومواءمتها مع الاتفاقيات الدولية، تعتبر القوانين السارية، بصورة عامة، غير متوائمة مع أحكام تلك الاتفاقيات. | As for application and harmonization with international conventions, laws in effect are by and large not harmonized with these conventions. |
| 6 وفيما يتعلق بتطبيق المواد الحساسة في البرامج النووية المدنية، فإن مواصلة استخدام اليورانيوم عالي التخصيب يدعو للقلق بصفة خاصة. | With respect to the application of sensitive materials in civilian nuclear programmes, the continued use of highly enriched uranium was particularly worrisome. |
| فيما يتعلق بالمادة 10 | With respect to article 10 |
| فيما يتعلق بالمادة 11 | With respect to article 11 |
| فيما يتعلق بالمادة 17 | With respect to article 17 |
| فيما يتعلق بالمادة 19 | With respect to article 19 |
| المسألة فيما يتعلق بهايتي | The question concerning Haiti |
| الحالة فيما يتعلق بهايتي | The question concerning Haiti |
| فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه | For HIV AIDS |
| فعلى خلاف الضمانات المقدمة فيما يتعلق بتطبيق حكم بالإعدام أو المحاكمة أمام محكمة عسكرية والتي يسهل التحقق منها، فإن الضمانات بعدم ممارسة التعذيب وغير ذلك من ضروب المعاملة السيئة تتطلب تيقظا دائما من جانب موظفين مختصين ومستقلين. | Unlike assurances on the use of the death penalty or trial by a military court, which are readily verifiable, assurances against torture and other abuse require constant vigilance by competent and independent personnel. |
| التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات | reconciling conflicts of jurisdiction. |
| تقرر، فيما يتعلق بعام 2006 | Resolves that, for the year 2006 |
| تعليقات عامة فيما يتعلق بالنقل | General comments with regard to transportation |
| الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية | The situation concerning Western Sahara |
| 5 المسألة فيما يتعلق بهايتي. | The question concerning Haiti. |
| 55 الحالة فيما يتعلق بالعراق. | The situation concerning Iraq. |
| 22 الحالة فيما يتعلق برواندا. | The situation concerning Rwanda. |
| فيما يتعلق بموارد الرزق المستدامة | For sustainable livelihoods |
| فيما يتعلق بتدابير مكافحة الفساد | For action against corruption |
| فيما يتعلق بإصلاح العدالة الجنائية | For criminal justice reform |
| فيما يتعلق بتدابير غسل الأموال | For action against money laundering |
| السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالمشتريات | Authority and responsibility for procurement |
| السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات | Authority and responsibility for accounts |
| فطبيعة ولاية هذا الإجراء تعني أنه يستطيع التوصل إلى استنتاجات نظرا إلى أن الانتهاك المزعوم يتعلق بتطبيق قانون لا جدال حول وجوده. | The nature of its mandate means that it can reach conclusions because the alleged violation concerns the application of a law the existence of which cannot be disputed. |
| 66 تنفيذ التوصية جار فيما يتعلق بالجزء الأول (التقارير المرحلية) وقد اكتمل فيما يتعلق بالجزء الثاني (الدروس المستفادة). | The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned). |
| (أ) أعرب كل المتحدثين عن قلقهم بسبب الوضع فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه، وخاصة فيما يتعلق بتناول المخدرات بالحقن. | (a) All speakers expressed concern about the HIV AIDS situation, in particular in relation to injecting drug use. |
| 14 وردا على رسالة أذربيجان، دعت الأمانة الطرف إلى شرح أسباب الزيادة الملحوظة في استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2004 واستكمال المعلومات التي قدمتها في شباط فبراير 2005 فيما يتعلق بتطبيق حظر استيرادها لمركبات الكربون الكلورية فلورية. | With In regard to the CFC import ban, the Party expressed regret for the delay, delaystating, advising that the process of consideration and consultation with concerned organizsations was still under way and that working groups had been established to consider the matter. |
| فيما يتعلق بالمادتين 13 و 14 | With respect to articles 13 and 14 |
| الجلسة 5266 الحالة فيما يتعلق بالعراق | 5266th meeting The situation concerning Iraq |
| تعليقات عامة فيما يتعلق بالطاقة النووية | General comments with regard to Nuclear Energy |
| تعليقات عامة فيما يتعلق بمراقبة الصادرات | General comments with regard to Export Control |
عمليات البحث ذات الصلة : فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - دعم فيما يتعلق - فيما يتعلق التي - خاصة فيما يتعلق - المشورة فيما يتعلق - خاصة فيما يتعلق - فيما يتعلق بكل - فيما يتعلق بك - تقدم فيما يتعلق