ترجمة "تبين لنا أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تبين - ترجمة : تبين - ترجمة : لنا - ترجمة :
Our

لنا - ترجمة : لنا - ترجمة :
Us

لنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Turns Turns Show Showing Shows Ours They Make Tell

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.
They are.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.
These concerns turned out to have been overstated.
والآن هناك أبحاث تبين لنا على وجه الدقة كيف يتسنى لنا أن نضع هذا النهج موضع التنفيذ.
Now there is research that shows exactly how we can put this approach into action.
بيو لوتو الخدع البصرية تبين لنا كيف نبصر
Beau Lotto Optical illusions show how we see
ذلك أن مثل هذا النظام لا يصلح للمستقبل، تماما كما تبين لنا أن نظامماو لم يكن صالحا للماضي.
Such a system is as unsuited to the future as Mao s system was to the past.
والعراق أيضا تبين لنا حدود العنف غير المشروع في مكافحة الإرهاب.
Iraq also is demonstrating the limits of illegitimate violence when combating terrorism.
ولقد تبين لنا أن الأشخاص أصحاب الاستجابة الأسرع يتمتعون في المتوسط بمعدلات ذكاء أعلى ويعيشون حياة أطول.
People who react faster have, on average, higher intelligence scores and live longer.
يبدو أن المتغيرات الثقافية تفسـر لنا الكثير فقـد تبين أن الدين والسياسـة مسئولان عن حوالي نصف الاختلافات فـي كافة المدن.
Cultural variables seem to explain a lot religion and politics accounted for about half of the variation across municipalities.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.
So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world.
ولكن مما يدعو للأسف أن حكومات العالم الكبرى ما زالت غير مستعدة للعمل، كما تبين لنا من اجتماع السبعة الكبار الأخير.
Unfortunately, as the most recent G7 meeting showed, the world s major governments are not yet ready to act.
و قد حذفنا التدوينة المحددة المعنية بعد أن تبين لنا أنها تتضمن تهديدات سافرة بالعنف تمثل انتهاك ا لمقتضيات الخدمة في ياهو.
We removed the specific post in question after determining it contained explicit threats of violence, which violated Yahoo s Terms of Service.
والآن ،NOAA تبين لنا الآن، على سبيل المثال أترون ذلك الشئ الأزرق الصغير أعلى هاواي
And yet, NOAA has now shown us, for example you see that little blue thing above Hawaii?
وعلى نحو مماثل، تبين لنا ردود الأفعال إزاء القرار الخاص بكرادزيتش مدى تضخيم المخاطر المتصورة.
Likewise, reactions to the Karadžić decision show how inflated the perceived stakes are.
ومثل هذه الحالات تبين لنا متى تكون المفاهيم واضحة لكن الحقائق في نفس الوقت غامضة.
This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky.
الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية.
Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question.
وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات.
And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
وحتى الرئيسباراك أوباما، الذي كنا نتوقع منه المعجزات، تبين لنا أنه مجرد بشر فان يتمتع بمواهب هائلة.
Even President Barack Obama, of whom miracles were expected, turns out to be no more than a very talented mortal.
فما زالت الدولة تتحكم في الاقتصاد وفقا لهواها، كما تبين لنا بوضوح بعد إعادة تأميم شركة يوكوس.
The state still controls the economy as it sees fit, as the de facto renationalization of Yukos amply demonstrates.
وكما تبين لنا قضية شركة مايريد، فإنها قد تؤدي حتى إلى خسائر غير ضرورية في أرواح البشر.
And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life.
وخبرة الماضي تبين لنا الأهمية البالغة للعدالة الانتقالية في عمل الأمم المتحدة في حالات ما بعد الصراع.
Past experience shows the enormous importance of transitional justice in the work of the United Nations in post conflict situations.
ومن خلال تجربتنا القاسية تبين لنا أن تداعيات مثل هذه الكوارث الطبيعية تحول مبالغ ضخمة من التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتبرز أهمية تعزيز الأمن البيئي.
In our harsh experience, the consequences of such natural disasters divert huge sums from economic and social development and highlight the importance of strengthening ecological security.
على سبيل المثال، لا توجد أدلة واضحة تبين لنا كيف نتمكن بالفعل من تحسين جودة التعليم في المدارس.
There is no clear evidence, for example, that shows how we can actually improve the quality of education in schools.
ولكن على الرغم من صحة هذا الادعاء من حيث المبدأ، فإن النماذج الاقتصادية تبين لنا أن هذا الخطر لا يشكل تأثيرا ي ذك ر على أفضل السياسات.
But, though this argument is valid in principle, economic models show that this risk has only a moderate effect on the best policy.
فقد تبين لنا الآن أن هذه الإستراتيجية محفوفة بالمخاطر، وقد يؤدي استخدام المؤسسات المالية لنماذج مماثلة في التعامل مع المجازفة إلى المزيد من عدم الاستقرار.
That strategy has now been exposed as perilous, and the use by financial institutions of similar risk models can lead to greater instability.
والحقيقة أن المقاييس الدولية للكسب غير المشروع تبين لنا أن السلطات الصينية ربما تكون قد توقفت عن إحراز أي تقدم في معركتها، بل وربما تكون قد تقهقرت أيضا .
Indeed, international measures of graft show that the authorities may be reaching a stalemate or even retreating in the fight.
حسنا , لقد تبين لنا انه عندما يتضاعف الدماغ في الحجم فانه لايكبر فحسب بالحجم انما تتشكل مناطق جديدة فيه .
Well, it turns out when brains triple in size, they don't just get three times bigger they gain new structures.
سابعا، تبين الفقرة 22 أن
Seventh, paragraph 22 states that
لقد تبين لنا الآن أن ألان غرينسبان ، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق، يستحق القدر الأعظم من اللوم عن الورطة الاقتصادية الحالية التي تعيشها الولايات المتحدة.
Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess.
ولكن لم ي ـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
Little too little, it is now evident was done.
ومثل هذه العوامل تبين لنا كيف يساعدنا الانتباه إلى تاريخ اليهود في ظل الرأسمالية في فهم الرأسمالية بشكل أكثر عموما .
Such factors provide a sense of why attention to the history of Jews under capitalism helps us to understand capitalism more generally.
لذا تبين أن التصميم للإلهام ليس فعلا أتوقع ما يفترض بي قوله، هو بالنسبة لنا، لما أريد أن أفعله، إما أنها جدا بطيئة أو لا تعمل، إنه حل غير فع ال.
So it turns out that design for inspiration doesn't really I guess what I would say is, for us, for what I want to do, it's either too slow or it just doesn't work, it's ineffective.
فعلى ما يبدو أن الولايات المتحدة قادرة على ارتكاب أعمال همجية مثلها مثل أي جهة أخرى، كما تبين لنا من الانتهاكات التي وقعت في سجن أبو غريب .
The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear.
والمهندس المعماري كريستيان كرجيان قد توصل لسلسلة من النماذج التي تبين لنا الكيفية التي قد يكون من الممكن عبرها أن تنمو شعاب الحجر الجيري في الواقع في أسفل المدينة.
And architect Christian Kerrigan has come up with a series of designs that show us how it may be possible to actually grow a limestone reef underneath the city.
بيد أن الأنباء الطيبة تبين لنا أننا لن نخسر المعركة ضد الفقر والبؤس إلا إذا استسلمنا وتقاعسنا عن رعاية الأفكار الذكية والنوايا الحسنة التي يمكن تعبئتها والاستفادة منها اليوم.
Yet the good news shows that we will lose the battle against poverty and misery only if we give up, and fail to heed the intelligence and goodwill that can be mobilized today.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Russia s calculations proved correct.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Those expectations turned out to be illusory.
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.
Anybody can do it, turns out.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
Both the left and the right have been proven wrong.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ذلك أن أربعمائة ألف هندي ما زالوا يفتقرون إلى الكهرباء ولا ينبغي لنا أن ننتظر من الهند أن تستبعد زيادة استخدام الفحم إذا تبين لها أن هذه هي الوسيلة الأفضل لتوليد الطاقة الكهربية اللازمة لتغطية احتياجات ثلث مواطنيها.
Four hundred million Indians still lack electricity India cannot be expected to rule out greater use of coal if that proves to be the best way to produce electricity for one third of its citizens.
هذه الصورة القاتمة، غير الشاملة، تبين لنا مدى كون آفة الأطفال الجنود تهديدا دائما لمجتمعاتنا وانتهاكا خطيرا لحقوق الأطفال من جانب الذين يقومون بتجنيدهم.
This bleak picture, which is far from being exhaustive, shows us to what extent the scourge of child soldiers is a permanent threat to our societies and a serious violation of the rights of children by those who are recruiting them.
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة
Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
But keeping the group small proved impossible.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبين لنا - أنها تبين لنا - تبين لنا حول - كما تبين لنا - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - أن تبين - وينبغي أن تبين - تبين أن لها - تبين أن العمل