وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد.	It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect.
وعند وصولها إلى المركز الصحي تبين للممرضة أن شرايينها قد انكمشت، وأنه قد أصبح من المتعذر أن يتم أي حقن لها.	When she was brought to the health centre, the nurse found that her veins had collapsed and she could not give her any injection.
كما تبين لها أن الطلاب وتحدث مع والديهم في المتوسط من 1.5 مرات في اليوم عن مجموعة واسعة من المواضيع.	They also found that students spoke with their parents an average of 1.5 times a day about a wide range of topics.
فقد تبين في النهاية أن تعهد الولايات المتحدة يسمح لها باختيار نسبة الـ 3 على نحو منفصل لكل دولة على حدة.	The developing countries were disappointed with the results of Europe s EBA initiative, and Europe has responded by committing itself to dealing with at least part of the problem that arises from the rules of origin tests.
غير أن كافة هذه التكهنات تبين أنها كانت خاطئة، ولكن كلما طالت القصة كلما ازداد عدد الناس الذين يتوقعون لها خاتمة سيئة.	All such predictions have proved wrong, but the longer the story lasts, the more people forecast a bad end.
سابعا، تبين الفقرة 22 أن	Seventh, paragraph 22 states that
ولقد تبين لها أن السبل القديمة ـ مثل المعاهدات، والسفراء، والمساعي الحميدة، والتحالفات، وما إلى ذلك ـ قد تكون مفيدة رغم كل شيء.	She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all.
3 وقال إن حكومة كوريا الشعبية الديمقراطية تبين لها أثناء إعداد التقرير الأولي أن المتطلبات الأساسية للاتفاقية قد تحققت بالفعل في عدة قطاعات.	The representative indicated that while preparing the initial report, the Government of the Democratic People's Republic of Korea had found that the Convention's basic requirements had already been realized in various sectors.
لكن المعارضة أصبحت موحدة هذه المرة، بعد أن تبين لها أن الاتفاق المشترك على تأييد 125 مرشحا في البرلمان أيسر من الاتفاق على مرشح رئاسي واحد.	This time, the opposition is united, having found it far easier to agree on mutual support for 125 parliamentary candidates than to settle on a single presidential candidate.
33 السير نايجل رودلي قال إنه يتعين على اللجنة ألا تعارض فكرة تقديم الدولة تقريرا موحدا إذا ما تبين لها أن هذه الممارسة أسهل.	Sir Nigel Rodley said that the Committee should not oppose the idea of a State submitting a unified report if it found the practice easier.
ومما لا شك فيه أن الدول التي تحررت من الشيوعية في عام 1989 قد تبين لها الآن أن استعادة السيادة القومية واسترداد الحرية أمران مرتبطان لا ينفصلان.	Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.
ولكن خارج أسوار الحزب الضيقة كانت استطلاعات الرأي مساندة لها إلى حد غير عادي إذ تبين أن قطاعا عريضا من أفراد الشعب الإسرائيلي يريدها أن تتولى الزعامة.	But, beyond narrow party confines, opinion polls were exceptionally kind a vast cross section of the Israeli public wants Livni to lead.
تبين من النظريات التي وضعها كونيس (Connes) وجد أن التعامل مع الهندسة اللاتبديلية على المستوى الفني لها جذور قديمة في المحاولات، وبخاصة في نظرية ارجوديك.	Motivation from ergodic theory Some of the theory developed by Alain Connes to handle noncommutative geometry at a technical level has roots in older attempts, in particular in ergodic theory.
38 وكما حدث في الدفعات السابقة، فإن الفريق قد أوصى بعدم دفع تعويض في الحالات التي تبين لـه فيها أن الأضرار قد نشأت عن أسباب لا صلة لها بتاتا بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.	As in previous instalments, the Panel has recommended no compensation where it has found that damage resulted from causes wholly unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
(أ) أن تكون السياسة التوجيهية فيما يتعلق بالمساعدة التقنية التي يعتبر موئل الأمم المتحدة وكالة منف ذة لها هي تصميم المشاريع الرائدة ذات الصلة بالمساعدة التقنية المباشرة للنهوض بالأحياء الفقيرة ليتسع نطاقها إذا تبين من التقييم أن لها أثرا إيجابيا	(a) The governing policy in regard to technical assistance for which UN Habitat is the executing agency should be that relevant pilot projects which involve direct technical assistance for slum upgrading be designed to scale up, if they are assessed to have had a positive impact
حتى الآن، لم يكن هناك أي الدراسات التي تسيطر عليها تبين لها أن تكون فعالة، وقبلت به كعلاج من قبل أي جمعية الأطباء والصيادلة، أو addictionologists.	To date, there have never been any controlled studies showing it to be effective, and it is accepted as a treatment by no association of physicians, pharmacists, or addictionologists.
وهناك أدلة تبين أن مقاييس النظير البصري لها خصائص قياسية تتفوق على المقاييس المنفصلة، ومن ثم يمكن تطبيق نطاق أوسع من الطرق الإحصائية على تلك القياسات.	There is evidence showing that visual analogue scales have superior metrical characteristics than discrete scales, thus a wider range of statistical methods can be applied to the measurements.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.	Russia s calculations proved correct.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.	Those expectations turned out to be illusory.
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.	Anybody can do it, turns out.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.	These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.	Both the left and the right have been proven wrong.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.	Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
إن الاستفتاء المقبل سيكون فرصة لها لكي تبين حيادها وعدم انحيازها وفعاليتها في احترام حقوق الإنسان والحقوق السياسية لجميع المواطنين العراقيين.	The forthcoming referendum and election will provide an opportunity for them to demonstrate their neutrality, impartiality and effectiveness in respecting human and political rights for all Iraqi citizens.
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة	Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.	But keeping the group small proved impossible.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .	Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.	But, as it turned out, Putin miscalculed.
تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال.	It has been shown that women leave politics earlier than men.
ويجوز للجنة أن تبين طريقة ووقت تقديم هذه المعلومات.	The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied.
وهذا ليس من المستغرب، حيث تبين أن شركات كانت تحظى بالتبجيل فيما مضى لم تفهم بشكل كامل الأدوات المالية التي كانت تتعامل فيها أو المخاطر المترتبة عليها والمجازفات المصاحبة لها.	That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.
ومع ذلك، فقد تبين أنه لا يوجد أي علاج بديل يحس ن النتائج في التهاب الكبد الوبائي، كما لا يوجد دليل أن العلاجات البديلة لها أي تأثير على الفيروسات على الإطلاق.	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in , and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل.	The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial.
ذلك أن أربعمائة ألف هندي ما زالوا يفتقرون إلى الكهرباء ولا ينبغي لنا أن ننتظر من الهند أن تستبعد زيادة استخدام الفحم إذا تبين لها أن هذه هي الوسيلة الأفضل لتوليد الطاقة الكهربية اللازمة لتغطية احتياجات ثلث مواطنيها.	Four hundred million Indians still lack electricity India cannot be expected to rule out greater use of coal if that proves to be the best way to produce electricity for one third of its citizens.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.	These concerns turned out to have been overstated.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.	But the forecast proved to be far too optimistic.
فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.	The Iraq engagement proved to be built on deception.
تبين المخططات المذكورة أعلاه أن حساب مدة حق المؤلف معقد.	The charts above show that calculating copyright term is complicated.
فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.	Experience showed that such collections were not accumulated overnight.
في 12، تم تصويره هيوز في صحيفة محلية، تبين أنها الصبي الأول في هيوستن أن يكون لها آلية دراجات، الذي كان قد بنى لنفسه من أجزاء مأخوذة من المحرك البخاري والده.	At 12 Hughes was photographed in the local newspaper, identified as being the first boy in Houston to have a motorized bicycle, which he had built himself from parts taken from his father's steam engine.
وقد تبين أنها مفيد جدا خاصة بعد عقود عدة في الحقيقة لقد تبين أن إثبات فرضية تانياما شيمورا مكافىء تماما لإثبات نظرية فيرما الأخيرة	It turned out to be absolutely instrumental many decades later In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت.	It turns out that those aren't the things that are really distracting.
تبين أن هناك اثنين من الكواكب الأخرى في هذا النظام الشمسي.	We actually have a couple of other planets in this solar system.
(ج) أن تتوفر تفاصيل كاملة تبين مدى الزيادة في حجم المسؤولية	(c) There are full details outlining the increase in the responsibility
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.	Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle.

عمليات البحث ذات الصلة : تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - أن تبين - وينبغي أن تبين - تبين أن العمل - تبين لنا أن - تبين الممارسة أن - قد تبين أن - تبين لي أن

Display this page in English