ترجمة "تؤدي إلى المسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات | Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. |
| وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج. | Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs. |
| الممارسة تؤدي إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| 8 وحتى عندما لا تؤدي المسؤولية المحتملة على الأطراف المنفذة إلى جعل الميناء مكانا للمحكمة أكثر جاذبية فسيكون من مصلحة الطرفين كليهما، في أحيان كثيرة، أن يجري أي تقاض في الميناء. | Even when the potential liability of performing parties does not make the port a more attractive forum, it will often be in both parties' interest to have any litigation take place in a port. |
| غير أن النهج المسؤول والطموح الذي تتبعه سلطات البوسنة والهرسك إزاء إنشاء وكالة للاستخبارات تؤدي وظائفها وتتحمل المسؤولية لا يزال يشكل بادرة مشجعة للمكتب. | The Office of the High Representative remained encouraged, however, by the responsible and ambitious approach of the Bosnia and Herzegovina authorities to establishing a functional and responsible intelligence agency. |
| كل الطرق تؤدي إلى روما. | All roads lead to Rome. |
| كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين | All Stimulus Roads Lead to China |
| قد تؤدي أية اختلافات معاكسة لتلك المواصفات إلى إتلاف السلاح الناري وفي أخطر الحالات قد تؤدي إلى الإصابة أو الوفاة. | Deviation in any of these specifications can result in firearm damage and, in some instances, injury or death. |
| وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. | Other factors already complicate the relationship. |
| تؤدي الزيادة في الكالسيوم إلى هذا الإطلاق. | An increase in calcium triggers this release. |
| والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة. | Country specific resolutions led to confrontation. |
| أي أن المسؤولية تعود بالكامل إلى مالكي المساكن. | Only the homeowners are liable. |
| أما الخيارات السياسية الهزيلة فقد تؤدي في أحسن الأحوال إلى تأخير الانتعاش، أو قد تؤدي على أسوأ الفروض إلى إحداث ضرر دائم. | Poor policy choices, on the other hand, will at best delay recovery and at worst do permanent damage. |
| وثالثا، من المحتم أن تؤدي حالة البؤس وانعدام الأمل المطولة بين الملايين من الشباب العرب إلى خلق جيل جديد من الجهاديين اليائسين الذين يحملون الغرب المسؤولية عن يأسهم. ولا شك أن البعض سوف يجدون سبيلهم إلى أوروبا والولايات المتحدة لشن هجمات إرهابية. | Third, prolonged misery and hopelessness for millions of Arab young people will create a new generation of desperate jihadists who blame the West for their despair. Some will undoubtedly find their way to Europe and the US and stage terrorist attacks. |
| وثانيا ، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازن السوق. | Second, democratic politics balances the market. |
| ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع. | Privatization will only make matters worse. |
| بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات. | It may also erode the charter value of institutions. |
| إن الإجراءات الصارمة نادرا ما تؤدي إلى الاعتدال. | Violent crackdowns rarely result in moderation. |
| والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة. | Unchecked power will lead to imbalance and abuse. |
| وينبغي أن تؤدي هذه الإجراءات إلى ما يلي | Note by the Secretariat |
| إلى أي مدى تؤدي الحكومات عملها بطريقة جيدة | How well are Governments performing? |
| فكما تؤدي الكتابة بسرعة أكبر مما ينبغي إلى أخطاء إملائية تشوه النص وتحرفه، فإن التغيرات السريعة في الجينوم قد تؤدي إلى تقويض سلامة النوع. | Just as writing too fast can cause typographical errors that garble a text, rapid changes to the genome can undermine a species integrity. |
| لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية. | There are no shortcuts to the top, only to the bottom. |
| ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام. | Democracy will push the ruling family forward. |
| وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر. | The factors underlying children's vulnerability differ from country to country. |
| إن تلك المسؤولية تؤدي إلى النتيجة الحتمية تقريبا بأن العمل الجماعي للرد على الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب ومنعها يجب ألا يصبحا غير ممكنين بسبب صوت معارض واحد لدولة واحدة من بين الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن. | That responsibility leads almost inevitably to the conclusion that collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must not be made impossible by a non concurring vote of one of the permanent members of the Council. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى | Why Small Booms Cause Big Busts |
| وهذه التكاليف تؤدي إلى إرباك وعرقلة خطط التأمين الصحي. | Its costs overwhelm workplace health insurance schemes. |
| الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة. | This may be a real game changer. |
| ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط. | False triumphalism breeds poor discipline. |
| ومن المرجح أن تؤدي الضربة العسكرية إلى عواقب أوخم. | A military strike would likely have worse consequences. |
| إن مشاهدة الكريكيت لا تؤدي بالضرورة إلى تحسين الحوار. | Watching cricket does not necessarily lead to improved dialogue. |
| الحالات الشديدة قد تؤدي إلى فقدان أحد أعضاء الجسم. | Severe cases may lead to the loss of a limb. |
| هناك عدة عمليات قد تؤدي إلى إنتاج كوارك قمي. | There are multiple processes that can lead to the production of a top quark. |
| وهذة الحالة تؤدي إلى التهاب الدماغ وموت الخلايا العصبية. | This condition leads to brain inflammation and the death of nerve cells. |
| وعلى نحو مماثل فإن الظروف الاقتصادية العصيبة قد تؤدي إلى تدهور العلاقات بين الحكومات، فضلا عن نشوء الصراعات الداخلية التي قد تؤدي بدورها إلى العنف. | Easy travel plus hard economic times means that immigration rates may accelerate to the point where social friction exceeds general economic benefit. Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence. |
| (ب) أن ترفع سن المسؤولية الجنائية إلى حد مقبول دوليا | (b) Raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable standard |
| إن الاحتجاجات الناجحة لابد وأن تؤدي إلى تعطيل العودة إلى الأعمال المعتادة. | Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. |
| كثيرا ما تؤدي هذه التأثيرات إلى ارتفاع الأصوات المنادية بفرض إجراءات الحماية، التي قد تؤدي بدورها إلى تضاؤل الفوائد الناجمة عن التجارة الدولية والنشاط الاقتصادي الحقيقي. | These effects often lead to calls for protectionist measures, which may reduce the benefits from international trade and real economic activity. |
| وقد أظهرت التجربة الأخيرة أن أعمال التنسيق غالبا لا تؤدي إلى تبسيط بل تؤدي إلى زيادة تعقيد القاعد والإجراءات، ويتعين أن ينصب التركيز الآن على التبسيط. | Recent experience had shown that harmonization often led not to simplification but to further complication of rules and procedures, and the emphasis now had to be put on simplification. |
| 16 ويدعو الاتحاد الدول الأطراف التي لم تنضم بعد إلى اتفاقيات فيينا واتفاقيات باريس وبروكسل بشأن المسؤولية المدنية النووية إلى الانضمام إليها أو إلى إقرار تشريع وطني بشأن المسؤولية المدنية النووية. | States Parties that have not yet done so are invited either to accede to the Vienna Conventions or Paris and Brussels Conventions on civil nuclear liability or to introduce national legislation on civil nuclear liability. |
| الحقيقة أن الأزمة المالية قد تؤدي إلى تباطؤ هذا الميل. | The financial crisis may slow this trend. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤدي إلى - تؤدي إلى الخلاص - تؤدي إلى إقالة - تؤدي إلى العنف - تؤدي إلى الحرمان - تؤدي إلى تحسين - تؤدي إلى الصراع - تؤدي إلى مشاكل - تؤدي إلى وفورات - أنها تؤدي إلى - تؤدي إلى الاعتراف - تؤدي إلى التحديات - تؤدي إلى أفضل - تؤدي إلى الإفلاس