ترجمة "تؤدي إلى الاعتراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن التحدي الأول الذي يجابهنا يتمثل في الاعتراف بأن الحكومة الانتخابية قد فشلت في أن تؤدي إلى ديمقراطية حقيقية يـنعم بها الشعب. | Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people. |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة | Lack of public recognition of that situation |
| ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات | Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. |
| وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج. | Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs. |
| ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف. | We believe that we need more than just recognition. |
| الممارسة تؤدي إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| إن التحدي الأول الذي يجابهنا يتمثل في الاعتراف بأن الحكومة الانتخابية قد فشلت في أن تؤدي إلى ديمقراطية حقيقية يـنعم بها الشعب. أما التحدي الثاني فيكمن في العثور على المفاتيح اللازمة لفتح ذلك الباب. | Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people. Our second challenge is to find the keys to open that door. |
| ومن شأن النهج القائم على الحقوق إزاء الاستثمار الأجنبي المباشر أن يعزز الشراكات العالمية، مع الاعتراف بمسؤوليات كل من المستثمرين والبلدان المتلقية عن ضمان ألا تؤدي اعتبارات تحقيق الربح إلى استبعاد حماية حقوق الإنسان. | A rights based approach to FDI could promote global partnerships, recognizing responsibilities for both investors and recipient countries to ensure that profit considerations do not result in crowding out human rights protection. |
| كل الطرق تؤدي إلى روما. | All roads lead to Rome. |
| الاعتراف | Recognition |
| تشير م ختلف هيئات القانون الدولي إلى أن الاعتراف بالحق في حماية المصادر يأتي ضمني ا في الاعتراف بالحق في حرية التعبير. | International law Various authorities in international law point to a recognition that a right to protection of sources is implicit in the right to freedom of expression. |
| وبما أن الاعتراف بالمؤهلات أمر حاسم لتيسير هذا الانتقال، ينبغي إيجاد وسائل مناسبة لتيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل. | As recognition is crucial to facilitating such movement, appropriate means should be found to facilitate developing countries' accession to mutual recognition agreements (MRAs). |
| كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين | All Stimulus Roads Lead to China |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| ألف الاعتراف | Recognition |
| قد تؤدي أية اختلافات معاكسة لتلك المواصفات إلى إتلاف السلاح الناري وفي أخطر الحالات قد تؤدي إلى الإصابة أو الوفاة. | Deviation in any of these specifications can result in firearm damage and, in some instances, injury or death. |
| ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير. | But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed. |
| بالتأمل في هذه الخيارات فقد يضطر العالم إلى الاعتراف بعجزه. | Contemplating such options, the world may be forced to admit its impotence. |
| وندعو إلى الاعتراف بالشباب وإشراكهم، ونطلب التسامح والتفهم، ونطلب التنفيذ. | We ask for the recognition and involvement of youth we ask for tolerance and understanding and we ask for implementation. |
| ومع ذلك، ثمة حاجة إلى الاعتراف بالعقبات المتبقية وتذليلها بسرعة. | However, the remaining obstacles need to be acknowledged and addressed quickly. |
| ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى. | The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions. |
| وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. | Other factors already complicate the relationship. |
| تؤدي الزيادة في الكالسيوم إلى هذا الإطلاق. | An increase in calcium triggers this release. |
| والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة. | Country specific resolutions led to confrontation. |
| وأكدوا من جديد في إطار معاهدة الاعتراف فنلندا إلى الاتحاد الأوروبي. | It was reaffirmed within the treaty admitting Finland to the European Union. |
| تسعى بعض القوانين إلى حماية الجنين أو الاعتراف بحقوقه بطرق أخرى. | Fetal protection in law Some laws seek to protect or otherwise recognize the fetus. |
| أما الخيارات السياسية الهزيلة فقد تؤدي في أحسن الأحوال إلى تأخير الانتعاش، أو قد تؤدي على أسوأ الفروض إلى إحداث ضرر دائم. | Poor policy choices, on the other hand, will at best delay recovery and at worst do permanent damage. |
| الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
| الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
| الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
| وثانيا ، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازن السوق. | Second, democratic politics balances the market. |
| ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع. | Privatization will only make matters worse. |
| بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات. | It may also erode the charter value of institutions. |
| إن الإجراءات الصارمة نادرا ما تؤدي إلى الاعتدال. | Violent crackdowns rarely result in moderation. |
| والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة. | Unchecked power will lead to imbalance and abuse. |
| وينبغي أن تؤدي هذه الإجراءات إلى ما يلي | Note by the Secretariat |
| إلى أي مدى تؤدي الحكومات عملها بطريقة جيدة | How well are Governments performing? |
| فكما تؤدي الكتابة بسرعة أكبر مما ينبغي إلى أخطاء إملائية تشوه النص وتحرفه، فإن التغيرات السريعة في الجينوم قد تؤدي إلى تقويض سلامة النوع. | Just as writing too fast can cause typographical errors that garble a text, rapid changes to the genome can undermine a species integrity. |
| لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية. | There are no shortcuts to the top, only to the bottom. |
| ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام. | Democracy will push the ruling family forward. |
| وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر. | The factors underlying children's vulnerability differ from country to country. |
| لجأ ضباط الشرطة إلى ممارسة التعذيب ضدهما لإجبارهما على الاعتراف بانتمائهما إلى حزب التحرير الإسلامي. | Police officers resorted to torture to get them to admit that they were members of an Islamist party, Hizb ut Tahrir. |
| (ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤدي إلى - تؤدي إلى الخلاص - تؤدي إلى إقالة - تؤدي إلى العنف - تؤدي إلى الحرمان - تؤدي إلى تحسين - تؤدي إلى المسؤولية - تؤدي إلى الصراع - تؤدي إلى مشاكل - تؤدي إلى وفورات - أنها تؤدي إلى - تؤدي إلى التحديات - تؤدي إلى أفضل - تؤدي إلى الإفلاس