ترجمة "تؤثر على سلامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري. | These factors can each influence the safety of marine transit. |
| 9 وتــم عند إعــداد هــذا التقرير تصنيف الحوادث التي تؤثر في سلامة وأمن موظفي الأمــم المتحــدة وعملياتهــا حسب المنطقة الجغرافية. | In preparing the present report, incidents affecting the safety and security of United Nations staff and operations have been itemized by geographic region. |
| سحابة تخيم على سلامة الطيران | A Cloud over Airplane Safety |
| يتحقق من سلامة الملف على القرص | Checks file integrities on a disc |
| ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . | Multiple problems affect employment. |
| فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. | This will also not affect the totals. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| والاتحاد الأوروبي ملتزم بالمحافظة على سلامة المعاهدة. | The EU is committed to preserving the integrity of the Treaty. |
| وإذ تعرب عن قلقها من احتمال استخدام هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق وأهداف صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثر تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء، | Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields, |
| نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. | We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
| وإذ تعرب عن قلقها لإمكان استخدام هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق والهدف المتمثل في صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثر تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء، | Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields, |
| وإذ تعرب عن قلقها لاحتمال أن تستخدم هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق مع أهداف صون الاستقرار والأمن الدوليين، وقد تؤثر تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء، | Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields, |
| وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم. | Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace. |
| افحص سلامة البيانات على هذه الاسطوانة أو الدي ڤي دي | Check the data integrity on this CD or DVD |
| 2 تشدد على أهمية سلامة جميع الأطفال ورفاههم | 2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children |
| وإذ تعرب عن قلقها من احتمال أن تستخدم هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق والهدفين المتمثلين في صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثر سلبا في سلامة الهياكل الأساسية للدول، مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء، | Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields, |
| وإذ تعرب عن قلقها لاحتمال أن تستخدم هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق والهدفين المتمثلين في صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثر تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء، | Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields, |
| سلامة السواحل | Taking Safety Littorally |
| سلامة المفاعلات | Reactor safety |
| ديانا سلامة | Diana Salami |
| ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر. | Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts. |
| هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. | Several environmental factors influence blood pressure. |
| جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
| أنا أم وأخاف على سلامة أطفالي، قطع ا لست الوحيدة. | I am a parent and I now fear for the safety of my children. And I am far from alone. |
| وتم التشديد على أهمية سلامة الموظفين المدنيين الدوليين وأمنهم. | The importance of the safety and security of international civil servants was also emphasized. |
| وحكومة الصين تعلق أهمية كبيرة على سلامة حركة المرور على الطرق. | The Chinese Government attaches great importance to road traffic safety. |
| و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين | And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others. |
| تمويل سلامة المناخ | Financing Climate Safety |
| التماس سلامة الملف | Checking file integrity |
| السيد إبراهيم سلامة | Mr. Ibrahim Salama |
| السيد إبراهيم سلامة | Rapporteur Mr. Yozo Yokota |
| محمد أحمد سلامة | Mohamed Ahmad Salami (Salame) |
| ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق. | Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him. |
| والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا. | The economic crisis affects all parts of Spain. |
| العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات. | Biotic factors are also capable of affecting plant growth. |
| التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب. | Climate changes can influence a planet's geological history. |
| يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية. | Advocacy groups can also exert influence on political parties. |
| وجميع هذه العوامل تؤثر بشدة على صحة النساء والأطفال. | All these had a severe impact on women and on their children's health. |
| وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله. | It is a complicated issue which impacts on the entire national economy. |
| 5 التدابير الموجهة ليست وحدها التي تؤثر على التطوع فالتدابير المتصلة بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة تؤثر أيضا على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك. | 5. It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer. |
| والسؤال الأكثر جوهرية يتعلق بالسببية فمن المؤكد أن حالة الاقتصاد تؤثر على الوضع المالي، تماما كما قد تؤثر الضرائب، والإنفاق، والعجز، والديون على النمو الاقتصادي. | A more fundamental question is causality the state of the economy certainly affects the fiscal position, just as taxation, spending, deficits, and debts may affect economic growth. |
| أولا المحافظة على سلامة نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | Preservation of the integrity of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons regime |
| ولكل هذه الجهات دور في الحفاظ على سلامة القطاع المالي. | All have a role in maintaining the integrity of the financial sector. |
| وبي ن أن السياسة الحالية تساعد على القبض على الفاعل وكفالة سلامة الضحية. | The current policy worked in favour of the arrest of the perpetrator and ensuring the victim's safety. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤثر على - تؤثر على - تؤثر على - تؤثر - تؤثر - التي تؤثر على - تؤثر على الأداء - تؤثر على التنمية - تؤثر على النتيجة - تؤثر على فعالية - تؤثر على مستقبل - تؤثر على الناس - تؤثر على التفسير