ترجمة "تأخير حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واقترح في البداية هروبهم مساء يوم الأربعاء، لكنه قرر في وقت لاحق تأخير الأمر حتى مساء الخميس. | He initially suggested they elope on the Wednesday evening, but later decided to delay until the Thursday evening. |
| في 21 يوما يعتبر أي تأخير للأمتعة المفقودة حتى لو كانت شركة طيران تسلم عليه بعد تلك الفترة. | At 21 days any delayed baggage is considered lost, even if the airline delivers it after that period. |
| والعلاقة الثنائية الناضجة هي تلك العلاقة التي يمكن في إطارها مناقشة حتى أكثر القضايا صعوبة بصورة روتينية وبدون تأخير. | A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly. |
| وأخيرا، ضمان تغليب الأهداف السياسية وهدف السلام في كل الأوقات، حتى ولو كان ذلك سببا في تأخير الاستقرار الاقتصادي والتنمية. | Finally, ensure that the political or peace objective prevails at all times, even if it delays economic stability and development. |
| فربما يكون قادة الصين قد نجحوا في تعطيل التوجهات الديمقراطية حتى الآن، لكن الإستراتيجية الحالية قد لا تسفر إلا عن تأخير المحتوم. | China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable. |
| ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. | The time to act is now. |
| أ نجزت الكنيسة الحالية عام 1866 بعد تأخير. | The current church was completed in 1866 after delay. |
| لذلك ما قمت به كان تكييف العاصفة لكي لا يكون هناك تأخير وسيغني المطربون دون تأخير بدلا من محاولة الغناء معا. | So what I've done is, I've adapted Cloudburst so that it embraces the latency and the performers sing into the latency instead of trying to be exactly together. |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Verily your Lord is gracious to men , though most men are ungrateful . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Indeed your Lord is Most Munificent upon mankind , but most men do not give thanks . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Surely thy Lord is bountiful to men but most of them are not thankful . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | And verily thine Lord is full of grace for mankind , but most of them give not thanks . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Verily , your Lord is full of Grace for mankind , yet most of them do not give thanks . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Your Lord is gracious towards humanity , but most of them are not thankful . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Indeed Your Lord is exceedingly bountiful to mankind . Yet most of them do not give thanks . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Lo ! thy Lord is full of bounty for mankind , but most of them do not give thanks . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Indeed your Lord is gracious to mankind , but most of them do not give thanks . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Surely , your Lord is bountiful to the people yet most of them do not give thanks . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | And indeed , your Lord is full of bounty for the people , but most of them do not show gratitude . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Your Lord has many favors for mankind but most of them are ungrateful . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | And surely your Lord is the Lord of grace to men , but most of them are not grateful . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Truly , your Lord is bountiful to mankind , but most of them are not grateful . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | But verily thy Lord is full of grace to mankind Yet most of them are ungrateful . |
| ولقد تسببت هذه السياسة في تأخير التعافي من ارتفاع معدلات البطالة، ولكن حتى هذا لم يكن كافيا لكبح جماح القوى السياسية التي تم حشدها لدعم سوق البورصة. | This policy delayed the recovery from high unemployment, but even that was not enough to rein in the political forces arrayed in favor of supporting the stock market. |
| ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير. | Professional mobility must be allowed without delay. |
| ويتعين على إيطاليا أن تسلك هذا المسار بلا تأخير. | Italy should follow this route without delay. |
| فهذا من شأنه توفير الوقت وتجنب احتمال حدوث تأخير | Time will be saved and possible delays avoided |
| 44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات. | Those drawbacks should be addressed without delay. |
| كما نحث كل الدول الأخرى على الانضمام دون تأخير. | We urge all other States also to accede without delay. |
| ولكن من حسن الحظ المحاكم الأميركية تفهم هذه المبادئ الأساسية تمام الفهم حتى ولو لم يفهمها بوش ، وهي الآن تجبر إدارة بوش على التقيد بتلك المبادئ، ولو بعد تأخير. | Fortunately, even if Bush does not understand such basic principles, America s courts do, and they are now, albeit belatedly, forcing his administration to abide by them. |
| في البداية واصلت روسيا تأخير اعتراف بكل من تلك الجمهوريتان. | Initially Russia continued to delay recognition of both of these republics. |
| باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات. | In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions. |
| (أ) تشمل تقديرات التكاليف 25 في المائة لعامل تأخير التعيينات. | a Cost estimates are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor. |
| (ب) تشمل تقديرات التكاليف 25 في المائة لعامل تأخير التعيينات. | b Cost estimates are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor. |
| (ج) تشمل تقديرات التكاليف 20 في المائة لعامل تأخير التعيينات. | c Cost estimates are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor. |
| وتشمل التقديرات عامل تأخير في النشر قدره 10 في المائة. | The estimates include a 10 per cent delayed deployment factor. |
| وتشمل التقديرات عامل تأخير في النشر قدره 15 في المائة. | The estimates include a 15 per cent delayed deployment factor. |
| وتشمل التقديرات عامل تأخير في النشر قدره 20 في المائة. | The estimates include a 20 per cent delayed deployment factor. |
| وتشمل التقديرات عامل تأخير في التوظيف قدره 25 في المائة. | The cost estimates include a 25 per cent delayed recruitment factor. |
| وعقدت ثلاثة اجتماعات تمهيدية لضمان عدم تأخير الإجراءات دونما سبب. | Three status conferences were held to ensure that the proceedings were not unduly delayed. |
| فما زالت إدارة بوش حريصة على تأخير وتجنب التطبيقات العلمية الحكيمة. | The Bush administration continues to delay and to avoid sound science. |
| ولكن هناك ارتباط مع تأخير في تصلب الشرايين في النموذج الحيواني. | There is an association with a delay in atherosclerosis in an animal model. |
| وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي. | Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement. |
| 65 يجب على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا اتخاذ الخطوات التالية دون تأخير | ECA should, without delay, take the following steps |
| ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها. | This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأخير الوقت حتى - السلطة حتى تأخير - تأخير - تأخير - تأخير - حتى حتى - حتى حتى - خط تأخير - تأخير كبير - تأخير الدفع