English → Arabic
delay in Arabic
- Pronunciation
- taʾkhīr
- Arabizi
ta5ir- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَأْخِيرَاتٌ taʾkhīrāt
- Root
- أ خ ر
How to use it
delay (noun) is masculine in Arabic: تَأْخِيرٌ. It refers to the act of being late or postponing something. The plural تَأْخِيرَاتٌ is used for multiple instances, e.g., flight delays.
Example sentences
-
وَصَلَتِ الطَّائِرَةُ بِتَأْخِيرٍ سَاعَةٍ.
waṣalat al-ṭāʾiratu bi-taʾkhīrin sāʿatin.
The flight arrived with a one‑hour delay.
-
التَّأْخِيرُ يَسَبِّبُ إِحْرَاجًا لِلمُسافِرينَ.
al-taʾkhīru yasabbibu iḥrājan lil-musāfirīna.
The delay causes inconvenience for travelers.
-
نَحْنُ نُؤَجِّلُ الجلسةَ بِسَبَبِ التَّأْخِيرِ.
naḥnu nuʾajjilu al-jalsata bisabab al-taʾkhīri.
We are postponing the meeting because of the delay.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Time delay
التأخير
Delay between photos (seconds)
التأخير بين الصور (بالثواني)
The incentives to delay are myriad.
الواقع أن الحوافز الداعية إلى التأخير لا تعد ولا تحصى.
No further delay could be justified.
ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.
Don't delay today's work until tomorrow.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
This delay has provoked much speculation.
ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
Delay only weakens the political process.
فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية.
Italy should follow this route without delay.
ويتعين على إيطاليا أن تسلك هذا المسار بلا تأخير.
The Executive Secretary should, without delay:
61 - يجب على الأمين التنفيذي أن يقوم دون إبطاء بما يلي:
Delay will only retard terrorism’s disappearance.
فتأخير العملية السلمية في حد ذاته لن يؤدي إلا إلى تعويق احتمالات اختفاء الإرهاب.
Professional mobility must be allowed without delay.
ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير.
We are likely to hear of delay after delay in the coming days, as various sides try to choose their representatives.
ومن المرجح أن نسمع عن إرجاء بعد إرجاء في الأيام المقبلة، حيث تحاول الأطراف المختلفة اختيار ممثليها.
Questions and answers
Is there a verb form for delay?
Yes, the verb is أَخَّرَ (ʾakhkhara) meaning “to delay”.
Can delay be used for a person?
Usually we say someone is مُتَأَخِّر (mutʾakhkhir) meaning “late”.
Related words and expressions
Updated