ترجمة "تأثير ذو شقين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : شقين - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير ذو شقين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنه شيئ ذو تأثير كبير . | This is very significant. |
وهو ذو تأثير قوي جدا | And this is extremely profound. |
بدأ الحصار البحري البريطاني يصبح ذو تأثير خطير على ألمانيا. | The British naval blockade began to have a serious impact on Germany. |
فقد كنت أفكر بشكل متدرج ولم أكن ذو تأثير كبير | I was being incremental and not having much of an impact. |
والامنيه كانت من شقين | And the hope was two fold. |
وتقول أنها تشعر أنها تعيش حيث نشاطها سيكون ذو تأثير كبير. | She says she feels it is where her activity can have the most impact. |
إنها علاج ذو تأثير قوي للإحباط وانفصام الشخصية وأشياء أخرى كثيرة | It's very powerful for depression, schizophrenia, many, many things. |
والمشكلة بالنسبة للوجار ذات شقين. | The problem for Lugar was two fold. |
وهذا اﻷمر ذو تأثير مباشر في اﻷمن العالمي، والتوازن النووي وعدم اﻻنتشار النووي. | It directly affects global security, the nuclear balance and nuclear non proliferation. |
و الأمر هنا ينقسم إلى شقين. | And that's two parts. |
ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين. | The present report carries a twofold central message. |
74 وي وصى باعتماد نهج ذي شقين. | A two pronged approach is recommended. |
وتتكون وﻻية اﻹدارة الجديدة من شقين. | The new Department apos s mandate is twofold. |
النواقل الكيميائيه كلمة تتكون من شقين | Chemo for chemical, kine for kinetic, for moving. |
وان عام ألف وتسعمائة وأربعة وتسعين، وهو يوافق السنة الدولية لﻷسرة، ذو تأثير عميق في نيوزيلندا. | Nineteen ninety four, the International Year of the Family, has been taken to heart in New Zealand. |
24 اتبعت شعبة الرصد والبحوث استراتيجية ذات شقين. | The Monitoring and Research Division has pursued a two pronged strategy. |
وستتبع في إطار البرنامج الفرعي استراتيجية ذات شقين. | Subprogramme 4 will follow a two track strategy. |
وكانت حجته تنقسم إلى شقين، الأول عملي والثاني فلسفي. | There were two sides to his case, one practical, the other philosophical. |
هل سيكون لشكل صادرات البلدان الأفريقية المصد رة إلى الصين والهند تأثير إيجابي ذو شأن على الفقراء في أفريقيا | Will the export profile of African countries exporting to China and India have a significant positive impact on the poor in Africa? |
من خلال التركيز على تصميم واحد وربما منتج واحد, فقد كنت أفكر بشكل متدرج ولم أكن ذو تأثير كبير | By focusing on a design, maybe just a single product, I was being incremental and not having much of an impact. |
وبالتالي فإن التنمية الناجحة في الأمد الطويل تتطلب د فعة ذات شقين. | Successful long term development therefore requires a two pronged push. |
هذا الموضوع ليس فقط محاولة لاعطاء الفرصة للناس في العالم النامي للكلام، ولكن توفير الفرصة ليكون لهم صوت مسموع ذو تأثير. | It s an attempt not just to give people in the developing world a chance to speak, but also give them a better chance of being heard. |
روما ــ من حين لآخر يقعد حدث ذو تأثير بعيد المدى على البشرية، لكنه يكاد يمر في حينه دون أن يلاحظه أحد. | ROME Sometimes something happens that can have a fundamental impact on mankind, but passes largely unnoticed at the time. |
وتطبق الدائرة إستراتيجية من شقين في مكافحة الإرهاب ومنع وقوعه في الأراضي الدانمركية | PET has an overall two legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil |
ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا . | Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect. |
والسبب وراء ذلك ذو شقين لإحياء ذكرى العديد من ملايين ضحايا الحرب العالمية الثانية وتذك ر فظائعها المرعبة ودمارها، ولنسأل أنفسنا عما إذا كان ذلك الفصل من التاريخ قد قفل تماما فيما يخص الجميع في أيار مايو 1945. | The reason is two fold to commemorate the many millions of victims of the Second World War and remember its terrifying atrocities and destruction, and to ask ourselves whether that chapter of history was completely closed for everyone in May 1945. |
ينبغي أن تستند جهود اﻷمم المتحدة في افريقيا الى استراتيجية معززة ومؤلفة من شقين. | The efforts of the United Nations in Africa should be based on a twofold and consolidated strategy. |
إلا أن تأثير الفئتين الأخيرتين تأثير محدود. | The latter two categories, however, had a limited effect. |
تأثير | Influence, huh? |
وهذا يعني أننا نواجه حتمية من شقين ــ تأمين النمو وخفض الديون في نفس الوقت. | So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt. |
ذو القعدة | Qi dah |
ذو الحج ة | Hijjah |
ذو القعدة | Thu al Qi dah |
ذو الحج ة | Thu al Hijjah |
ذو القعدة | Shawwal |
ذو الحج ة | Qi dah |
ذو القعدة | Jumaada al Thaani |
ذو الحج ة | Thu al Qi dah |
وهدف هذا المركز، وهو هدف ذو شقين يتضمن التعاون مع البلدان اﻷقل نموا الى جانب اﻻشتراك المباشر من قبل الصناعة، يمثل مساهمة ملموسة أخرى من جانب كندا في عمليتي الحوار بين الشرق والغرب وبين الشمال والجنوب فيما يخص مسائل البيئة. | The Office apos s twofold focus on cooperation with less developed countries and on direct involvement by industry represents a further concrete contribution by Canada to East West and North South dialogues on environmental matters. |
9 12 وتجادل الدولة الطرف بأن نهج اللجنة في القضية الحالية ينبغي أن يكون ذا شقين. | 9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two fold. |
10 والأجوبة الممكنة على هذا السؤال المؤل ف من شقين هي نعم نعم ونعم لا ولا لا. | The answers to this two part question can be yes yes, yes no, and no no. |
وفي هذا اﻹطار، يعتبر التعاون اﻻقتصادي اﻻقليمي المرحلة اﻷولى في حركة ذات شقين لتحقيق الرخاء العالمي. | In this setting, regional economic cooperation is viewed as the first stage of a two tier movement towards global prosperity. |
تأثير سنودن | The Snowden Effect |
تأثير التضاؤل | Fade effect |
لا تأثير | No Effect |
عمليات البحث ذات الصلة : ذو شقين - دور ذو شقين - في شقين - فمن شقين - شقين الهدف - المنافع شقين - هي ذات شقين - الغرض من شقين - على الأقل شقين - استراتيجية ذات شقين - استراتيجية ذات شقين - نهج من شقين - هجوم من شقين