Translation of "effect is twofold" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

Twofold - translation :

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر شقين ضعفين أمامنـا اقتراف كارنبي

Examples (External sources, not reviewed)

The answer is twofold.	تتألف الإجابة من ش قين.
This entails a twofold risk.	وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
The present report carries a twofold central message.	ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين.
The objectives of the Don Quijote mission would be twofold	2 لبعثة دون كيخوت هدفان هما
That is the twofold task of the Peacebuilding Commission, which was initially proposed by Portugal in 2003.	تلك هي المهمة المزدوجة للجنة المعنية ببناء السلام، التي بادرت باقتراحها البرتغال في العام 2003.
So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt.	وهذا يعني أننا نواجه حتمية من شقين ــ تأمين النمو وخفض الديون في نفس الوقت.
Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold.	رحيله بعيدا يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.
According to the Commission, women with disabilities suffer from twofold discrimination.	ومن رأي اللجنة أن النساء ذوات الإعاقات يعانين من تمييز مضاعف .
This immediately affected meat prices, which increased twofold GDP dropped 1.6 in 2009.	هذه أسعار اللحوم أثرت على الفور ، مما أدى إلى زيادة شقين الناتج المحلي الإجمالي انخفض 1.6 في عام 2009.
Our Lord , give them chastisement twofold , and curse them with a mighty curse ! '	ربنا آتهم ضعفين من العذاب أي مثلي عذابنا والعنهم عذبهم لعنا كثيرا عدده ، وفي قراءة بالموحدة ، أي عظيما .
The challenge now is twofold how to cope with the financial crisis while creating a safer economic future through better governance.	ان اي حل دائم يتطلب من الاوروبيين ان يقروا بإنهم يواجهون الان مشكلة مشتركة يمكن حلها فقط عن طريق تماسك اكبر وضمان مالي .
The key challenge in the provision of such technical assistance is twofold firstly, to increase the number of technical assistance projects.	والتحد ي الرئيسي الذي يواجه تقديم تلك المساعدة التقنية ثنائي أولا، زيادة عدد مشاريع المساعدة التقنية.
The number of women in local representative bodies has grown by more than twofold.	وزاد عدد النساء في أجهزة السلطات المحلية المنتخبة إلى أكثر من الضعف.
Several of the views collected underscore the twofold benefit of including young people in decision making processes.	40 ي برز العديد من الآراء التي ج معت الفائدة المزدوجة المتأتية عن إشراك الشباب في عمليات صنع القرار.
Our responsibility here is twofold to put growth back on track, but also to respond immediately to the human tragedy that has hit our youth.	وهنا تنقسم مسؤولياتنا إلى ش قين إعادة النمو إلى مساره الصحيح، ولكن أيضا الاستجابة الفورية للمأساة الإنسانية التي ضربت شبابنا.
The challenge for humanity is twofold to survive long enough to reach that point, and to cause the least amount of harm while getting there.	والواقع أن التحدي الذي يواجه البشرية يتألف من شقين البقاء على قيد الحياة لفترة كافية للوصول إلى تلك النقطة، وإحداث أقل ضرر ممكن في محاولة تحقيق هذه الغاية.
They will say Our Lord , give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this .	قالوا أيضا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا أي مثل عذابه على كفره في النار .
They will say Our Lord , give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this .	قال فوج الأتباع ربنا م ن أضل نا في الدنيا عن الهدى فضاع ف عذابه في النار .
That success is twofold the tribunal s achievements with respect to the former Yugoslavia, and its impact worldwide on ending impunity for war crimes, crimes against humanity, and genocide.	والواقع أن نجاحها هذا يتألف من شقين إنجازات المحكمة في ما يتصل بيوغوسلافيا السابقة، وتأثيرها في مختلف أنحاء العالم في إنهاء الإفلات من العقاب على جرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية، والإبادة الجماعية.
The nature of those measures depends on the situation of the minority concerned, but should be guided by the purpose set forth in article 4.2, which is twofold.	بل يتطلب إيجاد ظروف ملائمة أن تتخذ الدولة تدابير فعالة.
This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.	هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.
This is the Asef effect in action.	وهذه هي كيفية عمل تأثير آسيف .
This effect is known as color constancy.	يعرف هذا التأثير بثباتية اللون.
The challenge to development posed by indigenous and tribal peoples is twofold on the one hand, these peoples have the same right to development, resources and services as all others.	47 للتحديات الإنمائية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية جانبان، فمن جهة، تتمتع هذه الشعوب بنفس الحقوق في التنمية والموارد والخدمات مثلها مثل الشعوب الأخرى.
For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate.	وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف.
When there are few copies of an allele, the effect of genetic drift is larger, and when there are many copies the effect is smaller.	تأثير الانحراف الجيني يكبر مع تضاؤل عدد نسخ الأليل، ويصغر عندما تتواجد نسخا كثيرة من الأليل.
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.	تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
But the initiative is unlikely to have much effect.	ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير.
The setting differs, but the effect is the same.	صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته.
The fundamental economic effect is to reduce government spending.	ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي.
The setting differs, but the effect is the same.	صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة.
This effect is often called a Novaya Zemlya mirage.	هذا التاثير يسمى بسراب نوفايا زيمليا Novaya Zemlya mirage.
This phenomenon is called the fractional quantum Hall effect.	ويطلق على هذه الظاهرة مفعول هول الكمومي الكسري (fractional quantum Hall effect).
O you who have faith ! Do not exact usury , twofold and severalfold , and be wary of Allah so that you may be felicitous .	يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
O you who have faith ! Do not exact usury , twofold and severalfold , and be wary of Allah so that you may be felicitous .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه احذروا الربا بجميع أنواعه ، ولا تأخذوا في القرض زيادة على رؤوس أموالكم وإن قل ت ، فكيف إذا كانت هذه الزيادة تتضاعف كلما حان موعد سداد الدين واتقوا الله بالتزام شرعه لتفوزوا في الدنيا والآخرة .
But whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and acts righteously , We shall give her a twofold reward , and We will have in store for her a noble provision .	ومن يقنت يطع منكن الله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين أي مثلي ثواب غيرهن من النساء ، وفي قراءة بالتحتانية في تعمل ونؤتها وأعتدنا لها رزقا كريما في الجنة زيادة .
But whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and acts righteously , We shall give her a twofold reward , and We will have in store for her a noble provision .	ومن تطع منكن الله ورسوله ، وتعمل بما أمر الله به ، ن ع طها ثواب عملها مثل ي ثواب عمل غيرها من سائر النساء ، وأعددنا لها رزق ا كريم ا ، وهو الجنة .
What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.	وما هو واضح أن آليات السوق كان لها تأثيرها.
If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect. If delayed, their effect is likely to be minimal.	إذ أن التخفيضات الحادة لأسعار الفائدة قد تحدث أثرا إيجابيا ملحوظا إذا ما تم تطبيقها الآن، أما إذا تأخرت فمن المرجح أن يكون تأثيرها ضئيلا .
The answer is twofold. First, the recipient can decide what to charge, and set different prices (or no price at all) for different people or categories, and can even forgive the charges retroactively.	تتألف الإجابة من ش قين. فأولا، يستطيع المتلقي أن يقرر من يدفع ومن لا يدفع، وبوسعه أن يحدد أسعارا مختلفة (أو لا شيء على الإطلاق) للأشخاص المختلفين أو الفئات المختلفة، بل ويستطيع أن يعفي أشخاصا بعينهم من الرسوم بأثر رجعي.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.	ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.
The effect is direct when it comes to oil prices.	ويكون التأثير مباشرا عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.
Its effect is almost as important as that of smoking.	ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.
This value is the fish eye effect optical distortion coefficient.	هذا قيمة هو سمكة تأثير.
In any case, there is reason to doubt whether media coverage has any such protective effect, and even where coverage is intensive, its positive effect may be doubted.	فحتى عندما تكون التغطية الإعلامية مكثفة، فإن أثرها الإيجابي قد يكون أمرا مشكوكا فيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية