ترجمة "ذو شقين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ذو شقين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والامنيه كانت من شقين | And the hope was two fold. |
| والمشكلة بالنسبة للوجار ذات شقين. | The problem for Lugar was two fold. |
| و الأمر هنا ينقسم إلى شقين. | And that's two parts. |
| ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين. | The present report carries a twofold central message. |
| 24 اتبعت شعبة الرصد والبحوث استراتيجية ذات شقين. | The Monitoring and Research Division has pursued a two pronged strategy. |
| وستتبع في إطار البرنامج الفرعي استراتيجية ذات شقين. | Subprogramme 4 will follow a two track strategy. |
| وكانت حجته تنقسم إلى شقين، الأول عملي والثاني فلسفي. | There were two sides to his case, one practical, the other philosophical. |
| والسبب وراء ذلك ذو شقين لإحياء ذكرى العديد من ملايين ضحايا الحرب العالمية الثانية وتذك ر فظائعها المرعبة ودمارها، ولنسأل أنفسنا عما إذا كان ذلك الفصل من التاريخ قد قفل تماما فيما يخص الجميع في أيار مايو 1945. | The reason is two fold to commemorate the many millions of victims of the Second World War and remember its terrifying atrocities and destruction, and to ask ourselves whether that chapter of history was completely closed for everyone in May 1945. |
| وبالتالي فإن التنمية الناجحة في الأمد الطويل تتطلب د فعة ذات شقين. | Successful long term development therefore requires a two pronged push. |
| وتطبق الدائرة إستراتيجية من شقين في مكافحة الإرهاب ومنع وقوعه في الأراضي الدانمركية | PET has an overall two legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil |
| والواقع أن السؤال ذو شقين أولا، كيف يمكن أن يؤثر مزيد من القتال في دارفور على تنفيذ اتفاق السلام بين الشمال والجنوب، وثانيا، كيف يمكن استغلال تحقيق السلام بين شمال السودان وجنوبه لتحسين أجواء المباحثات الرامية إلى إنهاء الحرب الأهلية في دارفور | As a matter of fact, the question is two fold first, how would further fighting in Darfur impact the implementation of the north south peace agreement, and, secondly, how can the achievement of peace between the northern and southern Sudan be used to improve the climate for talks to end civil war in Darfur? |
| وهذا يعني أننا نواجه حتمية من شقين ــ تأمين النمو وخفض الديون في نفس الوقت. | So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt. |
| 9 12 وتجادل الدولة الطرف بأن نهج اللجنة في القضية الحالية ينبغي أن يكون ذا شقين. | 9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two fold. |
| وثانيا، يمكن للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ اتباع استراتيجية ذات شقين لتعزيز تنفيذ توافق آراء مونتيري. | Second, ESCAP could pursue a two track strategy for furthering the implementation of the Monterrey Consensus. |
| هذه أسعار اللحوم أثرت على الفور ، مما أدى إلى زيادة شقين الناتج المحلي الإجمالي انخفض 1.6 في عام 2009. | This immediately affected meat prices, which increased twofold GDP dropped 1.6 in 2009. |
| ومهمتنا في هذا العيد الستيني ذات شقين أولا، أن نلزم أنفسنا من جديد، بصفتنا دولا أعضاء، برؤيا الميثاق وقيمه. | Our task this sixtieth anniversary is twofold first, to recommit ourselves as Member States to the enduring vision and values of the Charter and, secondly, to retool the United Nations machinery to meet the challenges of the twenty first century. |
| وخلال الفترة 2004 2005، وهي السنة الثانية من عملياته اتبع المكتب سياسة ذات شقين في مجال التعزيز والتوسع المؤسسي والبرنامجي. | In 2004 2005, its second year of operations, the Office pursued a two pronged policy of institutional and programmatic consolidation and expansion. |
| 2 والسياسة الجنسانية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) قائمة على نهج ذي شقين يبغي تحقيق المساواة بين الجنسين | UNDP's gender policy is based on a two pronged approach to achieving gender equality |
| بلال ذو علم. | Bilal is a person of knowledge. |
| بلال ذو علم. | Bilal is educated. |
| (هـ) الأخذ بنهج مؤلف من شقين، يمكن بموجبه لبرنامج يقوم على اجتماعات إقليمية و أو مواضيعية أن يوفر مدخلات لاجتماعات عالمية | (e) A two tiered approach, whereby a programme of regional and or thematic meetings would provide input to global meetings |
| وطرح أيضا اقتراح يدعو إلى الأخذ بنهج ذي شقين يوفر فيه برنامج من الاجتماعات الإقليمية و أو المواضيعية مدخلات للاجتماعات العالمية. | It was also suggested that there could be a two tier approach whereby a programme of regional and or thematic meetings would provide input to global meetings. |
| وبرنامج المفوضية المناهض للاتجار يتبع استراتيجية من شقين ترك ز على حماية الضحايا ومساعدتهم، من جهة، وعلى منع الاتجار بهم من جهة أخرى. | The OHCHR anti trafficking programme follows a two pronged strategy focusing on victim protection and assistance, on the one hand, and prevention, on the other. |
| فلاديمير بوتن ذو الوجهين | The Two Faces of Vladimir Putin |
| أوروبا والمستقبل ذو السرعتين | Europe s Two Speed Future |
| وهذه الأوراق المالية تتألف من شقين ـ أحدهما طويل الأجل والثاني قصير الأجل ـ وبأي كمية يطلبها السوق، على عكس الخطط التي تنفذها الحكومة. | These securities are offered in pairs one long and one short and, unlike in a government run scheme, in whatever quantity the market demands. |
| 6 وفي الفصل الختامي، يبحث المفتش الطرق والسبل التي يمكن بها للمنظمات استعمال وظيفة الشراء كأداة إنمائية في البلدان المتلقية، باستخدام نهج ذي شقين. | In the concluding chapter, the Inspector discusses the ways and means by which the organizations could use the procurement function as a development tool in the recipient countries, using a two track approach. |
| وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة | These differences were highly significant. |
| علامة طريق ذو ات جاه واحد | One Way Road Sign |
| أن االعولمة سيف ذو حدين. | Globalization is also a two edged sword. |
| وهذا تناقض ذو أبعاد عالمية. | This is a contradiction with global implications. |
| ولكنه بلا شك ذو شعبية. | But yes he is a popular guy. |
| والبعض الآخر ذو ألوان واضحة وتحديد ا ذو بقع بيضاء على خلفية سوداء أو صفراء على طول الجسد. | Others are more conspicuously coloured, typically with white spots on a black or yellow background along the length of the body. |
| إن مهمة تقييم اختلال التوازنات التجارية ـ من يتحمل المسئولية وما الخطوات التي ينبغي أن تتبع للعلاج ـ تشتمل على شقين، الأول اقتصادي والثاني سياسي. | The task of assessing trade imbalances whom to blame and what should be done involves both economics and politics. Trade imbalances are the result, for instance, of household decisions about how much to save and how much and what to consume. |
| تود كويكان الذراع الإصطناعي ذو الإحساس | Todd Kuiken A prosthetic arm that feels |
| انا اسكن في بيت ذو طابقين. | I live in a two story house. |
| قطاع غز ة سجن ذو حراسة مشد دة. | The Gaza Strip is a maximum security prison. |
| بالنسبة لي إنه سلاح ذو حدين. | For me, it s a double edged sword. |
| فهو إعلان ذو حجية تجاه الكافة. | It constituted a declaration erga omnes. |
| وتتكون الاجتماعات عادة من شقين، هما جلسة مغلقة تكرس للتباحث فيما بين الوكالات بشأن المسائل المشتركة بينها، وجلسة مفتوحة لإجراء مباحثات مع أوساط الأعمال التجارية المحلية. | The meetings typically consist of two segments a closed session reserved for inter agency discussion of common issues and an open session for exchanges with the local business community. |
| وقد تولى خبراء من كل بلدان منظمة الدول الأميركية تقريبا إعداد التقرير، الذي تألف من شقين قسم تحليلي ممتاز، وفصل موجز ومزعج بعض الشيء مخصص لسيناريوهات المستقبل. | The report was drawn up by experts from almost all OAS member states, and was divided into two parts an excellent analytical section, and a brief and somewhat exasperating chapter devoted to future scenarios. |
| كان فاضل طفلا صغيرا ذو ابتسامة مشع ة. | Fadil was a little boy with a sunny smile. |
| رأي ماركس في الرأسمالية كان ذو جانبين. | Marx's view of capitalism was two sided. |
| النيلة هو صباغ ذو لون أزرق مميز. | It is the blue of blue jeans. |
| والواقع أن التحدي الذي يواجه البشرية يتألف من شقين البقاء على قيد الحياة لفترة كافية للوصول إلى تلك النقطة، وإحداث أقل ضرر ممكن في محاولة تحقيق هذه الغاية. | The challenge for humanity is twofold to survive long enough to reach that point, and to cause the least amount of harm while getting there. |
عمليات البحث ذات الصلة : دور ذو شقين - تأثير ذو شقين - شقين - في شقين - فمن شقين - شقين الهدف - المنافع شقين - هي ذات شقين - الغرض من شقين - على الأقل شقين - استراتيجية ذات شقين - استراتيجية ذات شقين - نهج من شقين - هجوم من شقين